Mahābhārata · Adhyāya 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह ।
आजगाम ततस्तत्र यत्रराजा स नैषधः ॥ ३.५६.१ ॥
Setelah membuat perjanjian ini, Kali bersama Dvāpara datang ke tempat Raja Nala dari Niṣadha berada.
3.56.2
स नित्यमन्तरप्रेक्षी निषधेष्ववसच्चिरम् ।
अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिरन्तरम् ॥ ३.५६.२ ॥
Selalu mencari celah, ia tinggal lama di antara orang Niṣadha. Lalu pada tahun kedua belas, Kali melihat celah padanya.
3.56.3
कृत्वा मूत्रमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्त नैषधः ।
अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिराविशत् ॥ ३.५६.३ ॥
Setelah buang air kecil dan menyucikan diri dengan air, Nala dari Niṣadha melakukan doa senja, namun tanpa membersihkan kakinya. Maka Kali pun memasukinya.
3.56.4
स समाविश्य च नलं समीपं पुष्करस्य च ।
गत्वा पुष्करमाहेदमेहि दीव्य नलेन वै ॥ ३.५६.४ ॥
Setelah sepenuhnya memasuki Nala, ia pergi ke dekat Puṣkara dan berkata: "Ayo, bermainlah dadu dengan Nala."
3.56.5
अक्षद्यूते नलं जेता भवान्हि सहितो मया ।
निषधान्प्रतिपद्यस्व जित्वा राज्यं नलं नृपम् ॥ ३.५६.५ ॥
Dalam permainan dadu engkau akan mengalahkan Nala, sebab engkau bersatu denganku. Setelah merebut kerajaan dari Raja Nala, raihlah negeri Niṣadha.
3.56.6
एवमुक्तस्तु कलिना पुष्करो नलमभ्ययात् ।
कलिश्चैव वृषो भूत्वा तं वै पुष्करमन्वयात् ॥ ३.५६.६ ॥
Setelah dibujuk oleh Kali demikian, Puṣkara pergi menemui Nala; dan Kali, menjelma menjadi seekor lembu jantan, mengikuti Puṣkara itu.
3.56.7
आसाद्य तु नलं वीरं पुष्करः परवीरहा ।
दीव्यावेत्यब्रवीद्धाता वृषेणेति मुहुर्मुहुः ॥ ३.५६.७ ॥
Puṣkara, pembunuh pahlawan musuh, mendekati pahlawan Nala dan berkali-kali berkata, "Mari kita bermain dadu, bersama Vṛṣa."
3.56.8
न चक्षमे ततो राजा समाह्वानं महामनाः ।
वैदर्भ्याः प्रेक्षमाणायाः प्राप्तकालममन्यत ॥ ३.५६.८ ॥
Maka raja yang berjiwa besar itu tidak tahan dengan tantangan tersebut; selagi putri Vidarbha menyaksikan, ia menganggap waktu yang tepat telah tiba.
3.56.9
ततः स राज्ञा सहसा देवितुं संप्रचक्रमे ॥ ३.५६.९ ॥
Lalu ia tiba-tiba mulai bermain dadu dengan raja.
3.56.10
भ्रात्रा देवाभिभूतेन दैवाविष्टो जनाधिपः ।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस् वाससाम्।
आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा ॥ ३.५६.१० ॥
Dikalahkan oleh saudaranya, dikuasai nasib dan Kali, raja Nala kemudian kalah dalam permainan dadu: emas, harta, kereta dan hewan tarik, serta pakaiannya.
3.56.11
तमक्षमदसंमत्तं सुहृदां न तु कश्चन ।
निवारणेऽभवच्छक्तो दीव्यमानमरिंदमम् ॥ ३.५६.११ ॥
Tidak seorang pun dari sahabatnya mampu menahan sang penakluk musuh itu, yang mabuk oleh kegilaan dadu.
3.56.12
ततः पौरजनाः सर्वे मन्त्रिभिः सह भारत ।
राजानं द्रष्टुमागच्छन्निवारयितुमातुरम् ॥ ३.५६.१२ ॥
Lalu, wahai Bhārata, seluruh warga kota datang bersama para menteri untuk melihat raja dan mencegah orang yang sedang gelisah itu.
3.56.13
ततः सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
एष पौरजनो देवि द्वारि तिष्ठति कार्यवान् ॥ ३.५६.१३ ॥
Lalu sais kereta mendekati Damayantī dan melapor: Wahai ratu, warga kota berdiri di gerbang; mereka punya suatu urusan.
3.56.14
निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः ।
अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञो धर्मार्थदर्शिनः ॥ ३.५६.१४ ॥
Hendaklah diberitahukan kepada Naiṣadha bahwa seluruh rakyat berdiri di sini, tak tahan melihat kemalangan raja, mereka yang memahami dharma dan artha.
3.56.15
ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना ॥ ३.५६.१५ ॥
Lalu ia, dengan suara tersedak air mata, lemah karena duka, pikiran terpukul kesedihan, berbicara kepada Naiṣadha, putri Bhīma.
3.56.16
राजन्पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः ।
वृद्धैर्ब्राह्मणमुख्यैश्च वणिग्भिश्च समन्वितः ॥ ३.५६.१६ ॥
Wahai raja, warga kota berdiri di gerbang, ingin melihatmu, bersama para tetua, brāhmaṇa terkemuka, dan para saudagar.
3.56.17
आगतं सहितं राजंस्त्वत्प्रसादावलम्बनम् ।
तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत ॥ ३.५६.१७ ॥
Wahai raja, mereka semua telah datang bersama, bergantung pada kebaikanmu. Engkau hendaknya menemui mereka, demikian ia berkata berulang-ulang.
3.56.18
तां तथा रुचिरापाङ्गीं विलपन्तीं तथाविधाम् ।
आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन ॥ ३.५६.१८ ॥
Melihat wanita bermata indah itu meratap demikian, raja yang dirasuki Kali tidak mengucapkan sepatah kata pun kepadanya.
3.56.19
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः ।
नायमस्तीति दुःखार्ता व्रीडिता जग्मुरालयान् ॥ ३.५६.१९ ॥
Maka semua menteri dan warga kota itu, dilanda duka dan malu, berkata "Dia tidak ada", lalu pulang ke rumah masing-masing.
3.56.20
तथा तदभवद्द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
युधिष्ठिर बहून्मासान्पुण्यश्लोकस्त्वजीयत ॥ ३.५६.२० ॥
Demikianlah permainan dadu antara Puṣkara dan Nala berlangsung. Wahai Yudhiṣṭhira, orang yang bernama suci itu kalah selama banyak bulan.