マハーバーラタ · 章 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह ।
आजगाम ततस्तत्र यत्रराजा स नैषधः ॥ ३.५६.१ ॥
このように取り決めて、カリはドヴァーパラと共に、ニシャダの王ナラがいるところへ来た。
3.56.2
स नित्यमन्तरप्रेक्षी निषधेष्ववसच्चिरम् ।
अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिरन्तरम् ॥ ३.५६.२ ॥
常に隙をうかがいながら、彼はニシャダの人々の中で長く暮らした。やがて十二年目に、カリは彼の中に隙を見つけた。
3.56.3
कृत्वा मूत्रमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्त नैषधः ।
अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिराविशत् ॥ ३.५६.३ ॥
排尿し水で清めの作法をしたのち、ニシャダの王ナラは夕べの礼拝を行ったが、足を洗わなかった。そのときカリが彼の中に入り込んだ。
3.56.4
स समाविश्य च नलं समीपं पुष्करस्य च ।
गत्वा पुष्करमाहेदमेहि दीव्य नलेन वै ॥ ३.५६.४ ॥
ナラの中に完全に入り込んだ彼は、プシュカラのもとへ行って言った。「来い、ナラと賭博をせよ。」
3.56.5
अक्षद्यूते नलं जेता भवान्हि सहितो मया ।
निषधान्प्रतिपद्यस्व जित्वा राज्यं नलं नृपम् ॥ ३.५६.५ ॥
賭博において、あなたは私と一緒にいるのでナラに勝つだろう。ナラ王から王国を奪い取り、ニシャダの地を手に入れよ。
3.56.6
एवमुक्तस्तु कलिना पुष्करो नलमभ्ययात् ।
कलिश्चैव वृषो भूत्वा तं वै पुष्करमन्वयात् ॥ ३.५६.६ ॥
カリにこのように言われて、プシュカラはナラのもとへ行った。カリも牡牛となって、そのプシュカラの後をついていった。
3.56.7
आसाद्य तु नलं वीरं पुष्करः परवीरहा ।
दीव्यावेत्यब्रवीद्धाता वृषेणेति मुहुर्मुहुः ॥ ३.५६.७ ॥
敵の英雄を倒すプシュカラは、勇士ナラに近づき、幾度もこう言った。「来い、ヴリシャと賭博をしよう。」
3.56.8
न चक्षमे ततो राजा समाह्वानं महामनाः ।
वैदर्भ्याः प्रेक्षमाणायाः प्राप्तकालममन्यत ॥ ३.५६.८ ॥
そこで度量の大きな王は、その挑戦に耐えられなかった。ヴァイダルビー（ヴィダルバの王女）が見ている中、彼は今こそ好機だと考えた。
3.56.9
ततः स राज्ञा सहसा देवितुं संप्रचक्रमे ॥ ३.५६.९ ॥
そして彼は王と突然賭博を始めた。
3.56.10
भ्रात्रा देवाभिभूतेन दैवाविष्टो जनाधिपः ।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस् वाससाम्।
आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा ॥ ३.५६.१० ॥
兄に打ち負かされ、運命に取り憑かれ、カリに憑かれた人民の王ナラは、その時、賭博で金、財宝、車と牛馬、衣服を失った。
3.56.11
तमक्षमदसंमत्तं सुहृदां न तु कश्चन ।
निवारणेऽभवच्छक्तो दीव्यमानमरिंदमम् ॥ ३.५६.११ ॥
賭博の狂気に酔ったその敵を制する者を、友人の誰一人として止めることはできなかった。
3.56.12
ततः पौरजनाः सर्वे मन्त्रिभिः सह भारत ।
राजानं द्रष्टुमागच्छन्निवारयितुमातुरम् ॥ ३.५६.१२ ॥
そして、バーラタよ、城の人々はみな大臣とともに、王を見に、そして苦しむ王を止めに来た。
3.56.13
ततः सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
एष पौरजनो देवि द्वारि तिष्ठति कार्यवान् ॥ ३.५६.१३ ॥
そこで御者はダマヤンティーのもとへ行き報告した。「女王よ、市民たちが門に立っています。用件があるのです。」
3.56.14
निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः ।
अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञो धर्मार्थदर्शिनः ॥ ३.५६.१४ ॥
ナイシャダに伝えよ。王の不幸に耐えられず、法と利を見極める臣民たちが皆ここに立っている。
3.56.15
ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना ॥ ३.५६.१५ ॥
そのとき涙に声を詰まらせ、悲しみに痩せ衰え、心を悲嘆に打ちのめされたビーマの娘は、ナイシャダに語った。
3.56.16
राजन्पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः ।
वृद्धैर्ब्राह्मणमुख्यैश्च वणिग्भिश्च समन्वितः ॥ ३.५६.१६ ॥
王よ、市民たちはあなたに会いたくて門に立っています。長老たち、主なバラモン、商人たちと共に。
3.56.17
आगतं सहितं राजंस्त्वत्प्रसादावलम्बनम् ।
तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत ॥ ३.५६.१७ ॥
王よ、彼らは皆集まり、あなたのご恩寵に頼っています。あなたは彼らに会うべきです、と彼女は何度も言った。
3.56.18
तां तथा रुचिरापाङ्गीं विलपन्तीं तथाविधाम् ।
आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन ॥ ३.५६.१८ ॥
美しい眼差しの彼女がそのように嘆くのを見ても、カリに取り憑かれた王は彼女に一言も語らなかった。
3.56.19
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः ।
नायमस्तीति दुःखार्ता व्रीडिता जग्मुरालयान् ॥ ३.५६.१९ ॥
そこで大臣たちと町の人々は皆、「彼はいない」と言い、悲しみに打ちひしがれ恥じ入って、それぞれの家へ帰って行った。
3.56.20
तथा तदभवद्द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
युधिष्ठिर बहून्मासान्पुण्यश्लोकस्त्वजीयत ॥ ३.५६.२० ॥
こうしてプシュカラとナラの間で賭博が行われた。ユディシュティラよ、その聖なる名声の人は、幾月もの間敗れ続けたのである。