மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह ।
आजगाम ततस्तत्र यत्रराजा स नैषधः ॥ ३.५६.१ ॥
இவ்வாறு உடன்படிக்கை செய்துகொண்டு கலி துவாபரனுடன் சேர்ந்து, நிடதநாட்டு அரசன் நளன் இருந்த இடத்திற்கு வந்தான்.
3.56.2
स नित्यमन्तरप्रेक्षी निषधेष्ववसच्चिरम् ।
अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिरन्तरम् ॥ ३.५६.२ ॥
எப்போதும் வாய்ப்பை எதிர்பார்த்தபடி அவன் நிடதர்களிடையே நீண்ட காலம் வசித்தான். பின்னர் அவனுடைய பன்னிரண்டாம் ஆண்டில் கலி ஒரு வாய்ப்பைக் கண்டான்.
3.56.3
कृत्वा मूत्रमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्त नैषधः ।
अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिराविशत् ॥ ३.५६.३ ॥
சிறுநீர் கழித்து நீரால் தொட்டு சுத்தி செய்து நிடதன் நளன் சந்தியை வழிபட்டான்; ஆனால் கால்களைச் சுத்தம் செய்யாமல். அப்போது கலி அவனுள் புகுந்தான்.
3.56.4
स समाविश्य च नलं समीपं पुष्करस्य च ।
गत्वा पुष्करमाहेदमेहि दीव्य नलेन वै ॥ ३.५६.४ ॥
நளனுள் முழுமையாகப் புகுந்து, அவன் புஷ்கரனிடம் சென்று, "வா, நளனுடன் சூதாடு" என்று கூறினான்.
3.56.5
अक्षद्यूते नलं जेता भवान्हि सहितो मया ।
निषधान्प्रतिपद्यस्व जित्वा राज्यं नलं नृपम् ॥ ३.५६.५ ॥
சூதாட்டத்தில் நீ நளனை வெல்வாய், ஏனெனில் நீ என்னுடன் இருக்கிறாய். அரசன் நளனிடமிருந்து அரசை வென்று நிடத நாட்டைப் பெறு.
3.56.6
एवमुक्तस्तु कलिना पुष्करो नलमभ्ययात् ।
कलिश्चैव वृषो भूत्वा तं वै पुष्करमन्वयात् ॥ ३.५६.६ ॥
கலி இவ்வாறு கூறியதும் புஷ்கரன் நளனிடம் சென்றான். கலியும் ஒரு காளையாக மாறி அந்தப் புஷ்கரனைப் பின்தொடர்ந்தான்.
3.56.7
आसाद्य तु नलं वीरं पुष्करः परवीरहा ।
दीव्यावेत्यब्रवीद्धाता वृषेणेति मुहुर्मुहुः ॥ ३.५६.७ ॥
எதிரிவீரர்களை அழிக்கும் புஷ்கரன் வீரனான நளனிடம் சென்று, 'வா, நாம் சூதாடுவோம், வ்ருஷனுடன்' என்று மீண்டும் மீண்டும் கூறினான்.
3.56.8
न चक्षमे ततो राजा समाह्वानं महामनाः ।
वैदर्भ्याः प्रेक्षमाणायाः प्राप्तकालममन्यत ॥ ३.५६.८ ॥
அப்போது மஹாமனஸ்கனான அரசன் அந்த அழைப்பைப் பொறுக்கவில்லை. விதர்ப்பை இளவரசி பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், அது ஏற்ற நேரம் வந்துவிட்டது என்று அவர் எண்ணினார்.
3.56.9
ततः स राज्ञा सहसा देवितुं संप्रचक्रमे ॥ ३.५६.९ ॥
பின்னர் அவன் அரசனுடன் திடீரென்று சூதாடத் தொடங்கினான்.
3.56.10
भ्रात्रा देवाभिभूतेन दैवाविष्टो जनाधिपः ।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस् वाससाम्।
आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा ॥ ३.५६.१० ॥
சகோதரனால், விதி வசப்பட்ட அந்த மன்னன் நளன், காலியால் பிடிக்கப்பட்டு சூதில் தங்கம், பொன், வாகனங்கள், பூட்டுவண்டிகள், ஆடைகள் ஆகியவற்றுடன் அப்போது தோற்றான்.
3.56.11
तमक्षमदसंमत्तं सुहृदां न तु कश्चन ।
निवारणेऽभवच्छक्तो दीव्यमानमरिंदमम् ॥ ३.५६.११ ॥
சூதின் மதத்தால் வெறிகொண்ட அவ்வரிமர்த்தனனை, நண்பர்களில் எவராலும் தடுக்க இயலவில்லை.
3.56.12
ततः पौरजनाः सर्वे मन्त्रिभिः सह भारत ।
राजानं द्रष्टुमागच्छन्निवारयितुमातुरम् ॥ ३.५६.१२ ॥
அப்போது, பாரதா, நகர மக்கள் அனைவரும் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, துன்புற்ற அரசனைத் தடுப்பதற்காக அவனைக் காண வந்தனர்.
3.56.13
ततः सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
एष पौरजनो देवि द्वारि तिष्ठति कार्यवान् ॥ ३.५६.१३ ॥
அப்போது தேரோட்டி தமயந்தியிடம் சென்று தெரிவித்தான்: தேவியே, நகரமக்கள் வாசலில் நிற்கிறார்கள், அவர்களுக்கு ஒரு காரியம் உள்ளது.
3.56.14
निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः ।
अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञो धर्मार्थदर्शिनः ॥ ३.५६.१४ ॥
நைடதனிடம் தெரிவிக்கப்படட்டும்; அனைத்து குடிமக்களும் நிற்கின்றனர், மன்னரின் துன்பத்தைப் பொறுக்க முடியாதவர்களாய், தர்மத்தையும் பொருளையும் அறிந்தவர்களாய்.
3.56.15
ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना ॥ ३.५६.१५ ॥
அப்போது அவள் கண்ணீரால் தழுதழுத்த குரலில், துயரத்தால் மெலிந்தவளாய், சோகத்தால் மனம் சிதைந்த பீமனின் மகள் நைடதனிடம் பேசினாள்.
3.56.16
राजन्पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः ।
वृद्धैर्ब्राह्मणमुख्यैश्च वणिग्भिश्च समन्वितः ॥ ३.५६.१६ ॥
அரசே, நகரமக்கள் உங்களைக் காண விரும்பி வாசலில் நிற்கின்றனர், பெரியோர்களும் சிறந்த பிராமணர்களும் வணிகர்களும் உடன் இருக்கின்றனர்.
3.56.17
आगतं सहितं राजंस्त्वत्प्रसादावलम्बनम् ।
तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत ॥ ३.५६.१७ ॥
அரசே, அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வந்துள்ளனர், உங்கள் அருளையே நம்பியுள்ளனர். நீங்கள் அவர்களைக் காண வேண்டும் என்று அவள் மீண்டும் மீண்டும் கூறினாள்.
3.56.18
तां तथा रुचिरापाङ्गीं विलपन्तीं तथाविधाम् ।
आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन ॥ ३.५६.१८ ॥
அழகிய பார்வையுடையவள் அவ்வாறு புலம்புவதைக் கண்டும், கலியால் பீடிக்கப்பட்ட மன்னன் அவளிடம் எதுவும் பேசவில்லை.
3.56.19
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः ।
नायमस्तीति दुःखार्ता व्रीडिता जग्मुरालयान् ॥ ३.५६.१९ ॥
அப்போது அந்த அமைச்சர்களும் நகரவாசிகளும் அனைவரும், 'இவன் இல்லை' என்று துயரத்தால் வருந்தி, நாணமடைந்து தங்கள் இல்லங்களுக்குச் சென்றனர்.
3.56.20
तथा तदभवद्द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
युधिष्ठिर बहून्मासान्पुण्यश्लोकस्त्वजीयत ॥ ३.५६.२० ॥
இவ்வாறு புஷ்கரனுக்கும் நளனுக்கும் சூதாட்டம் நடந்தது. யுதிஷ்டிரா, பல மாதங்கள் அந்தப் புண்ணியகீர்த்தி நளன் தோல்வியடைந்தான்.