مهابهاراتا · أدهيايا 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
दमयन्ती ततो दृष्ट्वा पुण्यश्लोकं नराधिपम् ।
उन्मत्तवदनुन्मत्ता देवने कृतचेतसम् ॥ ३.५७.१ ॥
فرأت دَمَيَنتي ملكَ الرجال، ذا السمعة المقدسة، بوجه كالمجنون، وقلبه مشغول بالنرد.
3.57.2
भयशोकसमाविष्टा राजन्भीमसुता ततः ।
चिन्तयामास तत्कार्यं सुमहत्पार्थिवं प्रति ॥ ३.५७.२ ॥
يا ملك، فإن ابنة بهيما، وقد غلبها الخوف والحزن، أخذت تفكر في ذلك الأمر العظيم جداً المتعلق بالملك.
3.57.3
सा शङ्कमाना तत्पापं चिकीर्षन्ती च तत्प्रियम् ।
नलं च हृतसर्वस्वमुपलभ्येदमब्रवीत् ॥ ३.५७.३ ॥
فخشيت تلك الخطيئة، ورغبت في فعل ذلك المحبوب، ولما رأت نلا وقد سُلب كل ما يملك قالت هذا.
3.57.4
बृहत्सेनामतियशां तां धात्रीं परिचारिकाम् ।
हितां सर्वार्थकुशलामनुरक्तां सुभाषिताम् ॥ ३.५७.४ ॥
إلى برهاتسينا ذات الشهرة العظيمة، تلك المرضعة والخادمة، الحريصة على الخير، الماهرة في كل الأمور، المخلصة، الحسنة الكلام.
3.57.5
बृहत्सेने व्रजामात्यानानाय्य नलशासनात् ।
आचक्ष्व यद्धृतं द्रव्यमवशिष्टं च यद्वसु ॥ ३.५७.५ ॥
يا برهاتسينا، اذهبي واستدعي الوزراء بأمر نلا، وأخبريهم بما سُرق من الأموال وما بقي من الثروة.
3.57.6
इत्येवं सा समादिष्टा बृहत्सेना नरेश्वर ।
उवाच देव्या वचनं मन्त्रिणां सा समीपत ॥ ३.५७.६ ॥
يا سيد الرجال، فلما أُمرت بذلك، ذهبت برهاتسينا إلى الوزراء القريبين ونقلت إليهم كلام الملكة.
3.57.7
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे विज्ञाय नलशासनम् ।
अपि नो भागधेयं स्यादित्युक्त्वा पुनराव्रजन् ॥ ३.५७.७ ॥
فعاد جميع الوزراء مرة أخرى، بعد أن علموا أمر نالا، قائلين: «لعله يكون لنا نصيب أيضا».
3.57.8
तास्तु सर्वाः प्रकृतयो द्वितीयं समुपस्थिताः ।
न्यवेदयद्भीमसुता न च तत्प्रत्यनन्दत ॥ ३.५७.८ ॥
لكن أولئك الوزراء جميعا جاءوا للمرة الثانية وأخبروا ابنة بهيما، فلم تستحسن ذلك.
3.57.9
वाक्यमप्रतिनन्दन्तं भर्तारमभिवीक्ष्य सा ।
दमयन्ती पुनर्वेश्म व्रीडिता प्रविवेश ह ॥ ३.५७.९ ॥
فلما رأت زوجها لا يوافق على تلك الكلمات، دخلت دامايانتي مرة أخرى إلى حجرتها خجلة.
3.57.10
निशाम्य सततं चाक्षान्पुण्यश्लोकपराङ्युखान् ।
नलं च हृतसर्वस्वं धात्रीं पुनरुवाच ह ॥ ३.५७.१० ॥
فلما رأت الزهر ينصرف دائما عن ذي السمعة الطيبة، ونالا وقد سُلب كل شيء، قالت مرة أخرى للمرضعة.
3.57.11
बृहत्सेने पुनर्गच्छ वार्ष्णेयं नलशासनात् ।
सूतमानय कल्याणि महत्कार्यमुपस्थितम् ॥ ३.५७.११ ॥
يا بريهاتسينا، اذهبي مرة أخرى بأمر نالا وأحضري السائق، ابن فريشني؛ أيتها المباركة، قد نشأ أمر عظيم.
3.57.12
बृहत्सेना तु सा श्रुत्वा दमयन्त्याः प्रभाषितम् ।
वार्ष्णेयमानयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ ३.५७.१२ ॥
فلما سمعت بريهاتسينا كلام دامايانتي، أحضرت بواسطة رجال موثوقين السائق ابن فريشني.
3.57.13
वार्ष्णेयं तु ततो भैमी सान्त्वयञ्छ्लक्ष्णया गिरा ।
उवाच देशकालज्ञा प्राप्तकालमनिन्दिता ॥ ३.५७.१३ ॥
فقالت بهيمي، داماياني، مواسيةً فارشنيا بكلام لين، الطاهرة العارفة بالمكان والزمان، في الوقت المناسب:
3.57.14
जानषे त्वं यथा राजा सम्यग्वृत्तः सदा त्वयि ।
तस्य त्वं विपमस्थस्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५७.१४ ॥
أنت تعلم كيف تصرّف الملك دائمًا معك بحسن؛ فينبغي لك أن تعينه وهو في المحنة.
3.57.15
यथायथा हि नृपतिः पुष्करेणैव जीयते ।
तथातथाऽस्य वै द्यूते रागो भूयोऽभिवर्धते ॥ ३.५७.१५ ॥
وكلما هُزم الملك أمام بوشكرا، ازداد تعلّقه بلعب النرد أكثر فأكثر.
3.57.16
यथा च पुष्करस्याक्षाः पतन्ति वशवर्तिनः ।
तथा विपर्ययश्चापि नलस्याक्षेषु दृश्यते ॥ ३.५७.१६ ॥
فكما تسقط نرد بوشكرا طائعةً له، فكذلك يُرى الانقلاب في نرد نالا.
3.57.17
सुहृत्स्वजनवाक्यानि यथाऽयं न शृणोति च ।
ममापि च तथा वाक्यं नाभिनन्दति नैषध ॥ ३.५७.१७ ॥
فكما لا يُصغي إلى كلام الأصدقاء والأقارب، كذلك لا يرتضي كلامي، يا نيشادها.
3.57.18
यथा राज्ञः प्रदीप्तानां भाग्यानामद्य सारथे ।
नूनं मन्ये न शेषोस्ति नैषधस्य महात्मनः ॥ ३.५७.१८ ॥
يا سائق، كما احترقت حظوظ الملك الآن احتراقًا تامًا، أظن أنه لم يبقَ شيء من نيشادها العظيم النفس.
3.57.19
यत्तु मे वचनं राजा नाभिनन्दति मोहितः ।
शरणं त्वां प्रपन्नाऽस्मि सारथे कुरु मद्वचः।
न हि मे शुध्ते भावो विनाशं प्रति सारथे ॥ ३.५७.१९ ॥
لكن الملك المذهول لا يوافق على كلامي. أيها السائق، لقد لجأت إليك؛ فافعل ما أقول. أيها السائق، إن عزمي نحو الهلاك ليس نقيًّا.
3.57.20
नलस्य दयितानश्वान्योजयित्वा मनोजवान् ।
रथमारोप्य मिथुनं कुण्डिनं यातुर्महसि ॥ ३.५७.२० ॥
اربط خيول نالا المحبوبة، السريعة كالفكر، واركب هذين الزوجين على العربة، ويجب أن تمضي إلى كُنْدِينَ.
3.57.21
मम ज्ञातिषु निक्षिप्य दारकौ स्यन्दनं तथा ।
अश्वांश्चेमान्यथाकामं वस वाऽन्यत्र गच्छवा ॥ ३.५७.२१ ॥
بعد أن تودع الطفلين والعربة وهذه الخيول عند أقاربي، فابقَ كما تشاء، أو اذهب إلى مكان آخر.
3.57.22
दमयन्त्यास्तु तद्वाक्यं वार्ण्येयो नलसारथिः ।
न्यवेदयदशेषेण नलामात्येषु मुख्यशः ॥ ३.५७.२२ ॥
أبلغ سائق نالا، ابن فارنا، كلام دامايانتي كاملاً إلى كبار وزراء نالا.
3.57.23
तैः समेत्य विनिश्चित्य सोऽनुज्ञातो महीपते ।
ययौ मिथुनमारोप्य विदर्भांस्तेन वाहिना ॥ ३.५७.२३ ॥
وبعد أن التقى بهم وقرر، أيها سيد الأرض، ونال الإذن، انطلق نحو فيدَربا بذلك الجيش، والزوجان على العربة.
3.57.24
हयांस्तत्र विनिक्षिप्य सूतो रथवरं च तम् ।
इन्द्रसेनां च तां कन्यामिन्द्रसेनं च बालकम् ॥ ३.५७.२४ ॥
وهناك، تاركًا الخيول والعربة الفاخرة، ترك السائق الفتاة المسماة إندراسينا والصبي إندراسينا أيضًا...
3.57.25
आमन्त्र्य भीमं राजानमार्तः शोचन्नलं नृपम् ।
क्व नु यास्यामि मनसा चिन्तयानो मुहुर्मुहुः।
अटमानस्ततोऽयोध्यां जगाम नगरीं तदा ॥ ३.५७.२५ ॥
ودّع الملك بهيما، وهو متألم يندب الملك نالا، يفكر في نفسه مرارًا وتكرارًا: «إلى أين أذهب الآن؟»، ثم جال هائمًا حتى ذهب إلى مدينة أيوديا.
3.57.26
ऋतुपर्णं स राजानमुपतस्थे सुदुःखितः ।
भृतिं च स ददौ चास्य सारथ्येन नियोजितः ॥ ३.५७.२६ ॥
وكان حزينًا للغاية، فمضى إلى الملك ريتوبارنا. عيّنه الملك سائقًا للعربة، وأعطاه أجرًا.