Махабхарата · Адхьяя 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
दमयन्ती ततो दृष्ट्वा पुण्यश्लोकं नराधिपम् ।
उन्मत्तवदनुन्मत्ता देवने कृतचेतसम् ॥ ३.५७.१ ॥
Тогда Дамаянти увидела владыку людей, чья слава священна, с лицом безумца, с умом, устремлённым к игре в кости.
3.57.2
भयशोकसमाविष्टा राजन्भीमसुता ततः ।
चिन्तयामास तत्कार्यं सुमहत्पार्थिवं प्रति ॥ ३.५७.२ ॥
О царь, дочь Бхимы, охваченная страхом и скорбью, тогда стала размышлять о том великом деле, что касалось царя.
3.57.3
सा शङ्कमाना तत्पापं चिकीर्षन्ती च तत्प्रियम् ।
नलं च हृतसर्वस्वमुपलभ्येदमब्रवीत् ॥ ३.५७.३ ॥
Опасаясь того зла и желая совершить то, что ей дорого, и увидев Налу, у которого всё отняли, она сказала так.
3.57.4
बृहत्सेनामतियशां तां धात्रीं परिचारिकाम् ।
हितां सर्वार्थकुशलामनुरक्तां सुभाषिताम् ॥ ३.५७.४ ॥
Брихатсене, славной, той кормилице и служанке, преданной, искусной во всех делах, верной и красноречивой.
3.57.5
बृहत्सेने व्रजामात्यानानाय्य नलशासनात् ।
आचक्ष्व यद्धृतं द्रव्यमवशिष्टं च यद्वसु ॥ ३.५७.५ ॥
О Брихатсена, по приказу Налы ступай и приведи министров, и скажи, какое имущество похищено и какое богатство осталось.
3.57.6
इत्येवं सा समादिष्टा बृहत्सेना नरेश्वर ।
उवाच देव्या वचनं मन्त्रिणां सा समीपत ॥ ३.५७.६ ॥
О владыка людей, так наставленная, Брихатсена подошла к стоявшим рядом министрам и передала слова царицы.
3.57.7
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे विज्ञाय नलशासनम् ।
अपि नो भागधेयं स्यादित्युक्त्वा पुनराव्रजन् ॥ ३.५७.७ ॥
Тогда все министры, узнав приказ Налы, сказав: «Может быть, и нам достанется доля», снова вернулись.
3.57.8
तास्तु सर्वाः प्रकृतयो द्वितीयं समुपस्थिताः ।
न्यवेदयद्भीमसुता न च तत्प्रत्यनन्दत ॥ ३.५७.८ ॥
Но все эти министры, придя во второй раз, доложили дочери Бхимы, и она не одобрила этого.
3.57.9
वाक्यमप्रतिनन्दन्तं भर्तारमभिवीक्ष्य सा ।
दमयन्ती पुनर्वेश्म व्रीडिता प्रविवेश ह ॥ ३.५७.९ ॥
Увидев, что муж не одобряет эти слова, Дамаянти, смутившись, снова вошла в свои покои.
3.57.10
निशाम्य सततं चाक्षान्पुण्यश्लोकपराङ्युखान् ।
नलं च हृतसर्वस्वं धात्रीं पुनरुवाच ह ॥ ३.५७.१० ॥
Видя, что кости постоянно отвернуты от славного в добродетели, и Налу, лишённого всего, она снова обратилась к кормилице.
3.57.11
बृहत्सेने पुनर्गच्छ वार्ष्णेयं नलशासनात् ।
सूतमानय कल्याणि महत्कार्यमुपस्थितम् ॥ ३.५७.११ ॥
Бридхатсена, по приказу Налы иди снова и приведи колесничего, сына Вришни; о благая, возникло великое дело.
3.57.12
बृहत्सेना तु सा श्रुत्वा दमयन्त्याः प्रभाषितम् ।
वार्ष्णेयमानयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ ३.५७.१२ ॥
Бридхатсена, выслушав слова Дамаянти, велела привести через надёжных людей колесничего, сына Вришни.
3.57.13
वार्ष्णेयं तु ततो भैमी सान्त्वयञ्छ्लक्ष्णया गिरा ।
उवाच देशकालज्ञा प्राप्तकालमनिन्दिता ॥ ३.५७.१३ ॥
Тогда Бхаими, Дамаянти, утешая Варшнейю мягкими словами, безупречная, знавшая место и время, сказала в подходящий момент.
3.57.14
जानषे त्वं यथा राजा सम्यग्वृत्तः सदा त्वयि ।
तस्य त्वं विपमस्थस्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५७.१४ ॥
Ты знаешь, как царь всегда поступал с тобой правильно; тебе надлежит помочь ему, ныне пребывающему в беде.
3.57.15
यथायथा हि नृपतिः पुष्करेणैव जीयते ।
तथातथाऽस्य वै द्यूते रागो भूयोऽभिवर्धते ॥ ३.५७.१५ ॥
Чем более царь проигрывает Пушкаре, тем сильнее растёт его пристрастие к игре в кости.
3.57.16
यथा च पुष्करस्याक्षाः पतन्ति वशवर्तिनः ।
तथा विपर्ययश्चापि नलस्याक्षेषु दृश्यते ॥ ३.५७.१६ ॥
Как кости Пушкары послушно падают в его пользу, так в костях Налы видна перемена.
3.57.17
सुहृत्स्वजनवाक्यानि यथाऽयं न शृणोति च ।
ममापि च तथा वाक्यं नाभिनन्दति नैषध ॥ ३.५७.१७ ॥
Как он не слушает слов друзей и родичей, так и моих слов он не принимает, о Найшадха.
3.57.18
यथा राज्ञः प्रदीप्तानां भाग्यानामद्य सारथे ।
नूनं मन्ये न शेषोस्ति नैषधस्य महात्मनः ॥ ३.५७.१८ ॥
О возница, как ныне совершенно сгорели счастливые судьбы царя, так, думаю, от великодушного Найшадхи ничего не осталось.
3.57.19
यत्तु मे वचनं राजा नाभिनन्दति मोहितः ।
शरणं त्वां प्रपन्नाऽस्मि सारथे कुरु मद्वचः।
न हि मे शुध्ते भावो विनाशं प्रति सारथे ॥ ३.५७.१९ ॥
Но ошеломлённый царь не одобряет моих слов. Возница, я пришла под твою защиту; сделай, как я говорю. Возница, мой замысел ведёт к гибели, и он не чист.
3.57.20
नलस्य दयितानश्वान्योजयित्वा मनोजवान् ।
रथमारोप्य मिथुनं कुण्डिनं यातुर्महसि ॥ ३.५७.२० ॥
Запряги любимых коней Нала, быстрых, как мысль, посади эту пару на колесницу и отправляйся в Кундину.
3.57.21
मम ज्ञातिषु निक्षिप्य दारकौ स्यन्दनं तथा ।
अश्वांश्चेमान्यथाकामं वस वाऽन्यत्र गच्छवा ॥ ३.५७.२१ ॥
Передав двух детей, колесницу и этих коней моим родичам, оставайся, как пожелаешь, или отправляйся куда-нибудь ещё.
3.57.22
दमयन्त्यास्तु तद्वाक्यं वार्ण्येयो नलसारथिः ।
न्यवेदयदशेषेण नलामात्येषु मुख्यशः ॥ ३.५७.२२ ॥
Возница Нала, сын Варны, полностью передал слова Дамаянти главным министрам Нала.
3.57.23
तैः समेत्य विनिश्चित्य सोऽनुज्ञातो महीपते ।
ययौ मिथुनमारोप्य विदर्भांस्तेन वाहिना ॥ ३.५७.२३ ॥
Встретившись с ними и решив, о владыка земли, и получив разрешение, он отправился в Видарбху с тем войском, посадив пару на колесницу.
3.57.24
हयांस्तत्र विनिक्षिप्य सूतो रथवरं च तम् ।
इन्द्रसेनां च तां कन्यामिन्द्रसेनं च बालकम् ॥ ३.५७.२४ ॥
Там, оставив коней и ту превосходную колесницу, возница [оставил] и девушку по имени Индрасена, и мальчика Индрасену...
3.57.25
आमन्त्र्य भीमं राजानमार्तः शोचन्नलं नृपम् ।
क्व नु यास्यामि मनसा चिन्तयानो मुहुर्मुहुः।
अटमानस्ततोऽयोध्यां जगाम नगरीं तदा ॥ ३.५७.२५ ॥
Простившись с царём Бхимой, опечаленный и скорбящий о царе Нале, снова и снова думая в уме: «Куда же мне теперь идти?», блуждая, он отправился в город Айодхью.
3.57.26
ऋतुपर्णं स राजानमुपतस्थे सुदुःखितः ।
भृतिं च स ददौ चास्य सारथ्येन नियोजितः ॥ ३.५७.२६ ॥
Крайне опечаленный, он предстал перед царём Ритупарной. Назначенный на должность возничего, он получил от царя плату.