மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
दमयन्ती ततो दृष्ट्वा पुण्यश्लोकं नराधिपम् ।
उन्मत्तवदनुन्मत्ता देवने कृतचेतसम् ॥ ३.५७.१ ॥
பின்னர் புண்யஶ்லோகனான மன்னன் பித்தேறியவனைப் போல முகம் கொண்டு சூதாட்டத்தில் மனம் வைத்திருப்பதை தமயந்தி கண்டாள்.
3.57.2
भयशोकसमाविष्टा राजन्भीमसुता ततः ।
चिन्तयामास तत्कार्यं सुमहत्पार्थिवं प्रति ॥ ३.५७.२ ॥
ஓ அரசே, பயமும் துயரமும் சூழ்ந்த பீமனின் மகள் அப்போது அந்த மன்னனைப் பற்றிய அந்த மிகப் பெரிய செயலைக் குறித்து சிந்திக்கலானாள்.
3.57.3
सा शङ्कमाना तत्पापं चिकीर्षन्ती च तत्प्रियम् ।
नलं च हृतसर्वस्वमुपलभ्येदमब्रवीत् ॥ ३.५७.३ ॥
அந்தத் தீங்கை அஞ்சி, அந்த விருப்பத்தைச் செய்ய விரும்பி, எல்லாவற்றையும் இழந்த நளனைக் கண்டு அவள் இவ்வாறு கூறினாள்.
3.57.4
बृहत्सेनामतियशां तां धात्रीं परिचारिकाम् ।
हितां सर्वार्थकुशलामनुरक्तां सुभाषिताम् ॥ ३.५७.४ ॥
மிகப் புகழ்பெற்ற பிருஹத்சேனையை, அந்த செவிலியும் பணிப்பெண்ணுமானவளை, நலம் விரும்பியவளும், எல்லாச் செயல்களிலும் திறமையுள்ளவளும், அன்புள்ளவளும், இனிய பேச்சுடையவளுமான அவளை.
3.57.5
बृहत्सेने व्रजामात्यानानाय्य नलशासनात् ।
आचक्ष्व यद्धृतं द्रव्यमवशिष्टं च यद्वसु ॥ ३.५७.५ ॥
பிருஹத்சேனையே, நளனின் கட்டளைப்படி அமைச்சர்களை அழைத்துவந்து, கவர்ந்து செல்லப்பட்ட பொருளையும் எஞ்சியிருக்கும் செல்வத்தையும் கூறு.
3.57.6
इत्येवं सा समादिष्टा बृहत्सेना नरेश्वर ।
उवाच देव्या वचनं मन्त्रिणां सा समीपत ॥ ३.५७.६ ॥
ஓ மன்னர்களின் தலைவா, இவ்வாறு கட்டளை பெற்ற பிருஹத்சேனை, தேவியின் வார்த்தைகளை அருகில் இருந்த அமைச்சர்களிடம் கூறினாள்.
3.57.7
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे विज्ञाय नलशासनम् ।
अपि नो भागधेयं स्यादित्युक्त्वा पुनराव्रजन् ॥ ३.५७.७ ॥
அப்போது நளனின் கட்டளையை அறிந்த அமைச்சர்கள் அனைவரும், 'நமக்கும் பாக்கியம் இருக்கலாம்' என்று சொல்லி மீண்டும் திரும்பிச் சென்றனர்.
3.57.8
तास्तु सर्वाः प्रकृतयो द्वितीयं समुपस्थिताः ।
न्यवेदयद्भीमसुता न च तत्प्रत्यनन्दत ॥ ३.५७.८ ॥
ஆனால் அந்த அமைச்சர்கள் அனைவரும் இரண்டாம் முறை வந்து பீமனின் மகளுக்குத் தெரிவித்தனர்; அவளோ அதை ஏற்கவில்லை.
3.57.9
वाक्यमप्रतिनन्दन्तं भर्तारमभिवीक्ष्य सा ।
दमयन्ती पुनर्वेश्म व्रीडिता प्रविवेश ह ॥ ३.५७.९ ॥
கணவன் வார்த்தையை ஏற்காமல் இருப்பதைக் கண்ட தமயந்தி வெட்கத்துடன் மீண்டும் தன் அறைக்குள் நுழைந்தாள்.
3.57.10
निशाम्य सततं चाक्षान्पुण्यश्लोकपराङ्युखान् ।
नलं च हृतसर्वस्वं धात्रीं पुनरुवाच ह ॥ ३.५७.१० ॥
புண்ணிய கீர்த்தியுடைய நளனுக்கு எதிராகத் தொடர்ந்து திரும்பியிருக்கும் பகடைகளையும், எல்லாவற்றையும் இழந்த நளனையும் கண்ட அவள் மீண்டும் செவிலியிடம் சொன்னாள்.
3.57.11
बृहत्सेने पुनर्गच्छ वार्ष्णेयं नलशासनात् ।
सूतमानय कल्याणि महत्कार्यमुपस्थितम् ॥ ३.५७.११ ॥
பிருகத்சேனையே, நளனின் கட்டளைப்படி மீண்டும் போய் வார்ஷ்ணேயனான சாரதியை அழைத்து வா; நல்லவளே, ஒரு பெரிய காரியம் வந்துள்ளது.
3.57.12
बृहत्सेना तु सा श्रुत्वा दमयन्त्याः प्रभाषितम् ।
वार्ष्णेयमानयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ ३.५७.१२ ॥
பிருகத்சேனை தமயந்தியின் சொல்லைக் கேட்டு, நம்பகமான ஆட்களைக் கொண்டு வார்ஷ்ணேயனான சாரதியை அழைத்து வரச் செய்தாள்.
3.57.13
वार्ष्णेयं तु ततो भैमी सान्त्वयञ्छ्लक्ष्णया गिरा ।
उवाच देशकालज्ञा प्राप्तकालमनिन्दिता ॥ ३.५७.१३ ॥
அப்போது பீமனின் மகளான தமயந்தி இனிய சொற்களால் வார்ஷ்ணேயனுக்கு ஆறுதல் கூறினாள்; இடத்தையும் காலத்தையும் அறிந்த குற்றமற்ற அவள் பொருத்தமான நேரத்தில் இவ்வாறு சொன்னாள்.
3.57.14
जानषे त्वं यथा राजा सम्यग्वृत्तः सदा त्वयि ।
तस्य त्वं विपमस्थस्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५७.१४ ॥
அரசர் எப்போதும் உன்னிடம் நன்றாக நடந்துகொண்டார் என்பதை நீ அறிவாய்; துன்பத்தில் உள்ள அவருக்கு உதவி செய்வது உனக்குக் கடமை.
3.57.15
यथायथा हि नृपतिः पुष्करेणैव जीयते ।
तथातथाऽस्य वै द्यूते रागो भूयोऽभिवर्धते ॥ ३.५७.१५ ॥
அரசர் புஷ்கரனிடம் தோற்கத் தோற்க, சூதாட்டத்தின் மீதான அவரது ஆசை மேலும் மேலும் வளர்கிறது.
3.57.16
यथा च पुष्करस्याक्षाः पतन्ति वशवर्तिनः ।
तथा विपर्ययश्चापि नलस्याक्षेषु दृश्यते ॥ ३.५७.१६ ॥
புஷ்கரனின் பகடைகள் அவன் வசப்பட்டவையாய் விழுவதுபோல, நளனின் பகடைகளில் தலைகீழ் மாற்றம் காணப்படுகிறது.
3.57.17
सुहृत्स्वजनवाक्यानि यथाऽयं न शृणोति च ।
ममापि च तथा वाक्यं नाभिनन्दति नैषध ॥ ३.५७.१७ ॥
நண்பர்களும் உறவினர்களும் சொல்லும் சொற்களை இவர் கேட்பதில்லை; அதுபோலவே, நைஷதனே, என் சொற்களையும் அவர் ஏற்பதில்லை.
3.57.18
यथा राज्ञः प्रदीप्तानां भाग्यानामद्य सारथे ।
नूनं मन्ये न शेषोस्ति नैषधस्य महात्मनः ॥ ३.५७.१८ ॥
சாரதியே, அரசரின் அதிர்ஷ்டங்கள் இப்போது முற்றிலும் எரிந்துவிட்டதுபோல, மகாத்மா நைஷதனுக்கு எதுவும் மிஞ்சவில்லை என்றே நான் நினைக்கிறேன்.
3.57.19
यत्तु मे वचनं राजा नाभिनन्दति मोहितः ।
शरणं त्वां प्रपन्नाऽस्मि सारथे कुरु मद्वचः।
न हि मे शुध्ते भावो विनाशं प्रति सारथे ॥ ३.५७.१९ ॥
ஆனால் மயக்கமுற்ற அரசன் என் சொல்லை ஏற்கவில்லை. சாரதியே, நான் உன் அடைக்கலத்தில் வந்துள்ளேன்; என் சொல்லைச் செய். சாரதியே, அழிவை நோக்கிய என் எண்ணம் தூய்மையானது அல்ல.
3.57.20
नलस्य दयितानश्वान्योजयित्वा मनोजवान् ।
रथमारोप्य मिथुनं कुण्डिनं यातुर्महसि ॥ ३.५७.२० ॥
நளனின் அன்புக்குரிய, மனத்தைப் போல் வேகமான குதிரைகளைப் பூட்டி, இந்த இணையை ரதத்தில் ஏற்றி குண்டினத்திற்குச் செல்லவேண்டும்.
3.57.21
मम ज्ञातिषु निक्षिप्य दारकौ स्यन्दनं तथा ।
अश्वांश्चेमान्यथाकामं वस वाऽन्यत्र गच्छवा ॥ ३.५७.२१ ॥
என் உறவினர்களிடம் இரண்டு குழந்தைகளையும், ரதத்தையும், இந்தக் குதிரைகளையும் ஒப்படைத்து, நீ விரும்பியபடி இங்கே தங்கு அல்லது வேறு இடத்திற்குச் செல்.
3.57.22
दमयन्त्यास्तु तद्वाक्यं वार्ण्येयो नलसारथिः ।
न्यवेदयदशेषेण नलामात्येषु मुख्यशः ॥ ३.५७.२२ ॥
தமயந்தியின் அந்தச் சொல்லை, வார்ஷ்ணேயனான நளனின் சாரதி நளனின் முதன்மை அமைச்சர்களிடம் முழுமையாக அறிவித்தான்.
3.57.23
तैः समेत्य विनिश्चित्य सोऽनुज्ञातो महीपते ।
ययौ मिथुनमारोप्य विदर्भांस्तेन वाहिना ॥ ३.५७.२३ ॥
அவர்களைச் சந்தித்து முடிவெடுத்து, ஓ மன்னா, அனுமதி பெற்று, அந்தப் படையுடன் அந்த இணையை ஏற்றிக்கொண்டு விதர்ப்பத்திற்குச் சென்றான்.
3.57.24
हयांस्तत्र विनिक्षिप्य सूतो रथवरं च तम् ।
इन्द्रसेनां च तां कन्यामिन्द्रसेनं च बालकम् ॥ ३.५७.२४ ॥
அங்கே குதிரைகளையும், அந்த உயர்ந்த ரதத்தையும் விட்டுவிட்டு, சாரதி இந்திரசேனை என்ற அந்தப் பெண்ணையும், இந்திரசேனன் என்ற சிறுவனையும் ...
3.57.25
आमन्त्र्य भीमं राजानमार्तः शोचन्नलं नृपम् ।
क्व नु यास्यामि मनसा चिन्तयानो मुहुर्मुहुः।
अटमानस्ततोऽयोध्यां जगाम नगरीं तदा ॥ ३.५७.२५ ॥
பீமன் அரசனிடம் விடைபெற்று, துயருற்று, நள அரசனுக்காக வருந்தி, 'நான் எங்கே செல்வேன்?' என்று மனதில் மீண்டும் மீண்டும் நினைத்தவாறு, அலைந்துகொண்டு பின்னர் அயோத்தி நகருக்குச் சென்றார்.
3.57.26
ऋतुपर्णं स राजानमुपतस्थे सुदुःखितः ।
भृतिं च स ददौ चास्य सारथ्येन नियोजितः ॥ ३.५७.२६ ॥
மிகவும் துயருற்ற அவர் அரசன் ருதுபர்ணனை அணுகினார். அவரை தேரோட்டி பணியில் நியமித்த அரசன் அவருக்கு ஊதியமும் கொடுத்தார்.