مہابھارت · ادھیائے 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
दमयन्ती ततो दृष्ट्वा पुण्यश्लोकं नराधिपम् ।
उन्मत्तवदनुन्मत्ता देवने कृतचेतसम् ॥ ३.५७.१ ॥
تب دمینتی نے پُنیہ شلوک نرادھیپ کو دیکھا، جو دیوانے کے سے چہرے کے ساتھ جوئے میں دل لگائے بیٹھے تھے۔
3.57.2
भयशोकसमाविष्टा राजन्भीमसुता ततः ।
चिन्तयामास तत्कार्यं सुमहत्पार्थिवं प्रति ॥ ३.५७.२ ॥
اے بادشاہ، خوف اور غم میں گھری بھیم کی بیٹی نے پھر اس بادشاہ کے بارے میں اس بڑے کام کے متعلق سوچنا شروع کیا۔
3.57.3
सा शङ्कमाना तत्पापं चिकीर्षन्ती च तत्प्रियम् ।
नलं च हृतसर्वस्वमुपलभ्येदमब्रवीत् ॥ ३.५७.३ ॥
اس گناہ کا خدشہ رکھتی ہوئی اور اس محبوب کام کی خواہش کرتی ہوئی، اور سب کچھ ہار جانے والے نل کو دیکھ کر، اس نے یہ کہا۔
3.57.4
बृहत्सेनामतियशां तां धात्रीं परिचारिकाम् ।
हितां सर्वार्थकुशलामनुरक्तां सुभाषिताम् ॥ ३.५७.४ ॥
نہایت مشہور برہتسینا کو، اس دایہ اور خادمہ کو، جو خیرخواہ، ہر کام میں ماہر، وفادار اور شیریں گفتار تھی۔
3.57.5
बृहत्सेने व्रजामात्यानानाय्य नलशासनात् ।
आचक्ष्व यद्धृतं द्रव्यमवशिष्टं च यद्वसु ॥ ३.५७.५ ॥
اے برہتسینا، نل کے حکم سے وزیروں کو بلا لاؤ، اور جو مال چھین لیا گیا ہے اور جو دولت باقی ہے، وہ بتاؤ۔
3.57.6
इत्येवं सा समादिष्टा बृहत्सेना नरेश्वर ।
उवाच देव्या वचनं मन्त्रिणां सा समीपत ॥ ३.५७.६ ॥
اے نریشور، اس طرح حکم پاکر برہتسینا نے دیوی کی باتیں قریب کے وزیروں سے کہیں۔
3.57.7
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे विज्ञाय नलशासनम् ।
अपि नो भागधेयं स्यादित्युक्त्वा पुनराव्रजन् ॥ ३.५७.७ ॥
پھر نل کا حکم جان کر تمام وزیر 'شاید ہمارا بھی نصیب ہو' کہہ کر پھر لوٹ گئے۔
3.57.8
तास्तु सर्वाः प्रकृतयो द्वितीयं समुपस्थिताः ।
न्यवेदयद्भीमसुता न च तत्प्रत्यनन्दत ॥ ३.५७.८ ॥
مگر ان تمام وزیروں نے دوسری بار آ کر بھیم کی بیٹی کو خبر دی، اور اس نے اسے پسند نہ کیا۔
3.57.9
वाक्यमप्रतिनन्दन्तं भर्तारमभिवीक्ष्य सा ।
दमयन्ती पुनर्वेश्म व्रीडिता प्रविवेश ह ॥ ३.५७.९ ॥
شوہر کو اس بات کی تائید نہ کرتے دیکھ کر دمینتی شرما کر پھر اپنے محل میں داخل ہو گئی۔
3.57.10
निशाम्य सततं चाक्षान्पुण्यश्लोकपराङ्युखान् ।
नलं च हृतसर्वस्वं धात्रीं पुनरुवाच ह ॥ ३.५७.१० ॥
پُنیہ شلوک نل سے مسلسل بیزار پانسوں اور سب کچھ ہار جانے والے نل کو دیکھ کر اس نے پھر دایہ سے کہا۔
3.57.11
बृहत्सेने पुनर्गच्छ वार्ष्णेयं नलशासनात् ।
सूतमानय कल्याणि महत्कार्यमुपस्थितम् ॥ ३.५७.११ ॥
اے بر ہتسینا، نل کے حکم سے پھر جاؤ اور وارشنیہ سارتھی کو لاؤ؛ اے کلیانی، ایک بڑا کام آن پڑا ہے۔
3.57.12
बृहत्सेना तु सा श्रुत्वा दमयन्त्याः प्रभाषितम् ।
वार्ष्णेयमानयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ ३.५७.१२ ॥
بر ہتسینا نے دمینتی کی بات سن کر معتبر آدمیوں کے ذریعے وارشنیہ سارتھی کو بلوا لیا۔
3.57.13
वार्ष्णेयं तु ततो भैमी सान्त्वयञ्छ्लक्ष्णया गिरा ।
उवाच देशकालज्ञा प्राप्तकालमनिन्दिता ॥ ३.५७.१३ ॥
تب بھیم کی بیٹی دمینتی نے نرم گفتار سے وارشنیہ کو تسلی دیتے ہوئے، دیش اور کال کو جاننے والی اس بے عیب خاتون نے موقع کے مطابق یہ کہا۔
3.57.14
जानषे त्वं यथा राजा सम्यग्वृत्तः सदा त्वयि ।
तस्य त्वं विपमस्थस्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५७.१४ ॥
تم جانتے ہو کہ بادشاہ ہمیشہ تمہارے ساتھ اچھا سلوک کرتے رہے ہیں؛ اس لیے مصیبت میں پڑے ان کی مدد کرنا تمہارا فرض ہے۔
3.57.15
यथायथा हि नृपतिः पुष्करेणैव जीयते ।
तथातथाऽस्य वै द्यूते रागो भूयोऽभिवर्धते ॥ ३.५७.१५ ॥
جیسے جیسے بادشاہ پشکر سے ہارتے جاتے ہیں، ویسے ویسے جوئے کی طرف ان کی رغبت اور بڑھتی جاتی ہے۔
3.57.16
यथा च पुष्करस्याक्षाः पतन्ति वशवर्तिनः ।
तथा विपर्ययश्चापि नलस्याक्षेषु दृश्यते ॥ ३.५७.१६ ॥
جیسے پشکر کے پاسے اس کے قابو میں رہ کر گرتے ہیں، ویسے ہی نل کے پاسوں میں الٹا نتیجہ دکھائی دیتا ہے۔
3.57.17
सुहृत्स्वजनवाक्यानि यथाऽयं न शृणोति च ।
ममापि च तथा वाक्यं नाभिनन्दति नैषध ॥ ३.५७.१७ ॥
جس طرح یہ دوستوں اور رشتہ داروں کی باتیں نہیں سنتے، اسی طرح اے نیشدھ، میری بات کو بھی یہ پسند نہیں کرتے۔
3.57.18
यथा राज्ञः प्रदीप्तानां भाग्यानामद्य सारथे ।
नूनं मन्ये न शेषोस्ति नैषधस्य महात्मनः ॥ ३.५७.१८ ॥
اے سارتھی، جیسے بادشاہ کے بخت اب پوری طرح جل چکے ہیں، مجھے یقین ہے کہ مہاتما نیشدھ کا کچھ بھی باقی نہیں رہا۔
3.57.19
यत्तु मे वचनं राजा नाभिनन्दति मोहितः ।
शरणं त्वां प्रपन्नाऽस्मि सारथे कुरु मद्वचः।
न हि मे शुध्ते भावो विनाशं प्रति सारथे ॥ ३.५७.१९ ॥
لیکن مدہوش راجہ میری بات کو پسند نہیں کرتا۔ اے سارتھی، میں تمہاری پناہ میں آئی ہوں، میری بات مانو۔ اے سارتھی، تباہی کی طرف میرا ارادہ پاک نہیں ہے۔
3.57.20
नलस्य दयितानश्वान्योजयित्वा मनोजवान् ।
रथमारोप्य मिथुनं कुण्डिनं यातुर्महसि ॥ ३.५७.२० ॥
نل کے پیارے، ذہن کی طرح تیز گھوڑوں کو جوت کر، اس جوڑے کو رتھ پر سوار کر کے کنڈن کی طرف جانا چاہیے۔
3.57.21
मम ज्ञातिषु निक्षिप्य दारकौ स्यन्दनं तथा ।
अश्वांश्चेमान्यथाकामं वस वाऽन्यत्र गच्छवा ॥ ३.५७.२१ ॥
میرے رشتہ داروں کے پاس دونوں بچوں، رتھ اور ان گھوڑوں کو سونپ کر، جیسا تم چاہو یہاں رہو یا کہیں اور چلے جاؤ۔
3.57.22
दमयन्त्यास्तु तद्वाक्यं वार्ण्येयो नलसारथिः ।
न्यवेदयदशेषेण नलामात्येषु मुख्यशः ॥ ३.५७.२२ ॥
دمینتی کی اس بات کو وارشنیہ، نل کے سارتھی نے نل کے اہم وزیروں کے سامنے پوری طرح بیان کیا۔
3.57.23
तैः समेत्य विनिश्चित्य सोऽनुज्ञातो महीपते ।
ययौ मिथुनमारोप्य विदर्भांस्तेन वाहिना ॥ ३.५७.२३ ॥
ان سے مل کر اور فیصلہ کر کے، اے مہیپتی، اجازت پا کر اس لشکر کے ساتھ اس جوڑے کو سوار کر کے وِدربھ کی طرف چلا گیا۔
3.57.24
हयांस्तत्र विनिक्षिप्य सूतो रथवरं च तम् ।
इन्द्रसेनां च तां कन्यामिन्द्रसेनं च बालकम् ॥ ३.५७.२४ ॥
وہاں گھوڑوں اور اس اعلیٰ رتھ کو چھوڑ کر، سارتھی نے اندرسینا نامی اس کنیا اور اندرسین نامی بالک کو بھی...
3.57.25
आमन्त्र्य भीमं राजानमार्तः शोचन्नलं नृपम् ।
क्व नु यास्यामि मनसा चिन्तयानो मुहुर्मुहुः।
अटमानस्ततोऽयोध्यां जगाम नगरीं तदा ॥ ३.५७.२५ ॥
بھیم بادشاہ سے رخصت لے کر، غمزدہ ہو کر، بادشاہ نل کے لیے سوگ کرتے ہوئے، دل میں بار بار سوچتے ہوئے کہ 'اب میں کہاں جاؤں؟' پھر بھٹکتے ہوئے وہ ایودھیا نگری کو چلے گئے۔
3.57.26
ऋतुपर्णं स राजानमुपतस्थे सुदुःखितः ।
भृतिं च स ददौ चास्य सारथ्येन नियोजितः ॥ ३.५७.२६ ॥
نہایت غمگین ہو کر وہ بادشاہ رتو پرنا کے پاس پہنچا۔ بادشاہ نے اسے سارتھی کے کام پر مقرر کیا اور اسے تنخواہ بھی دی۔