Mahābhārata · Adhyāya 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
दमयन्ती ततो दृष्ट्वा पुण्यश्लोकं नराधिपम् ।
उन्मत्तवदनुन्मत्ता देवने कृतचेतसम् ॥ ३.५७.१ ॥
Alors Damayantī vit le souverain des hommes, dont la renommée est sainte, le visage comme celui d'un fou, l'esprit fixé sur le jeu de dés.
3.57.2
भयशोकसमाविष्टा राजन्भीमसुता ततः ।
चिन्तयामास तत्कार्यं सुमहत्पार्थिवं प्रति ॥ ३.५७.२ ॥
Ô roi, la fille de Bhīma, envahie par la peur et la douleur, se mit alors à réfléchir à cette affaire très grave concernant le roi.
3.57.3
सा शङ्कमाना तत्पापं चिकीर्षन्ती च तत्प्रियम् ।
नलं च हृतसर्वस्वमुपलभ्येदमब्रवीत् ॥ ३.५७.३ ॥
Redoutant ce malheur et désirant accomplir ce qui lui était cher, ayant perçu Nala dont toute la fortune avait été prise, elle dit ceci.
3.57.4
बृहत्सेनामतियशां तां धात्रीं परिचारिकाम् ।
हितां सर्वार्थकुशलामनुरक्तां सुभाषिताम् ॥ ३.५७.४ ॥
À Bṛhatsenā, d'une grande renommée, cette nourrice et servante, dévouée, habile en toutes choses, fidèle et bien parlante.
3.57.5
बृहत्सेने व्रजामात्यानानाय्य नलशासनात् ।
आचक्ष्व यद्धृतं द्रव्यमवशिष्टं च यद्वसु ॥ ३.५७.५ ॥
Ô Bṛhatsenā, va et amène les ministres sur l'ordre de Nala, et dis quels biens ont été pris et quelle richesse reste.
3.57.6
इत्येवं सा समादिष्टा बृहत्सेना नरेश्वर ।
उवाच देव्या वचनं मन्त्रिणां सा समीपत ॥ ३.५७.६ ॥
Ô seigneur des hommes, ainsi instruite, Bṛhatsenā se rendit auprès des ministres voisins et leur transmit les paroles de la reine.
3.57.7
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे विज्ञाय नलशासनम् ।
अपि नो भागधेयं स्यादित्युक्त्वा पुनराव्रजन् ॥ ३.५७.७ ॥
Alors tous les ministres, ayant appris l'ordre de Nala, disant : « Peut-être y aura-t-il aussi une part pour nous », retournèrent de nouveau.
3.57.8
तास्तु सर्वाः प्रकृतयो द्वितीयं समुपस्थिताः ।
न्यवेदयद्भीमसुता न च तत्प्रत्यनन्दत ॥ ३.५७.८ ॥
Mais tous ces ministres, revenus une seconde fois, informèrent la fille de Bhīma, et elle ne l'approuva pas.
3.57.9
वाक्यमप्रतिनन्दन्तं भर्तारमभिवीक्ष्य सा ।
दमयन्ती पुनर्वेश्म व्रीडिता प्रविवेश ह ॥ ३.५७.९ ॥
Voyant son époux ne pas approuver ces paroles, Damayantī, honteuse, rentra de nouveau dans ses appartements.
3.57.10
निशाम्य सततं चाक्षान्पुण्यश्लोकपराङ्युखान् ।
नलं च हृतसर्वस्वं धात्रीं पुनरुवाच ह ॥ ३.५७.१० ॥
Voyant les dés constamment détournés du renommé vertueux, et Nala dépouillé de tout, elle parla de nouveau à la nourrice.
3.57.11
बृहत्सेने पुनर्गच्छ वार्ष्णेयं नलशासनात् ।
सूतमानय कल्याणि महत्कार्यमुपस्थितम् ॥ ३.५७.११ ॥
Bṛhatsenā, va de nouveau, sur l'ordre de Nala, et amène le cocher, le fils de Vṛṣṇi ; ô bienheureuse, une grande affaire s'est présentée.
3.57.12
बृहत्सेना तु सा श्रुत्वा दमयन्त्याः प्रभाषितम् ।
वार्ष्णेयमानयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ ३.५७.१२ ॥
Bṛhatsenā, ayant entendu les paroles de Damayantī, fit amener par des hommes sûrs le cocher, le fils de Vṛṣṇi.
3.57.13
वार्ष्णेयं तु ततो भैमी सान्त्वयञ्छ्लक्ष्णया गिरा ।
उवाच देशकालज्ञा प्राप्तकालमनिन्दिता ॥ ३.५७.१३ ॥
Alors Bhaimī, Damayantī, consolant Vārṣṇeya de paroles douces, l'irréprochable qui connaissait le lieu et le moment, parla au moment opportun.
3.57.14
जानषे त्वं यथा राजा सम्यग्वृत्तः सदा त्वयि ।
तस्य त्वं विपमस्थस्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५७.१४ ॥
Tu sais comment le roi s'est toujours bien conduit envers toi ; il convient que tu l'aides maintenant qu'il est dans le malheur.
3.57.15
यथायथा हि नृपतिः पुष्करेणैव जीयते ।
तथातथाऽस्य वै द्यूते रागो भूयोऽभिवर्धते ॥ ३.५७.१५ ॥
Plus le roi est vaincu par Puṣkara, plus sa passion pour le jeu de dés grandit.
3.57.16
यथा च पुष्करस्याक्षाः पतन्ति वशवर्तिनः ।
तथा विपर्ययश्चापि नलस्याक्षेषु दृश्यते ॥ ३.५७.१६ ॥
De même que les dés de Puṣkara tombent docilement en sa faveur, de même on voit une inversion dans les dés de Nala.
3.57.17
सुहृत्स्वजनवाक्यानि यथाऽयं न शृणोति च ।
ममापि च तथा वाक्यं नाभिनन्दति नैषध ॥ ३.५७.१७ ॥
De même qu'il n'écoute pas les paroles de ses amis et de ses proches, il n'accueille pas non plus mes paroles, ô Naiṣadha.
3.57.18
यथा राज्ञः प्रदीप्तानां भाग्यानामद्य सारथे ।
नूनं मन्ये न शेषोस्ति नैषधस्य महात्मनः ॥ ३.५७.१८ ॥
Ô cocher, de même que la fortune du roi est maintenant entièrement consumée, je pense qu'il ne reste rien du magnanime Naiṣadha.
3.57.19
यत्तु मे वचनं राजा नाभिनन्दति मोहितः ।
शरणं त्वां प्रपन्नाऽस्मि सारथे कुरु मद्वचः।
न हि मे शुध्ते भावो विनाशं प्रति सारथे ॥ ३.५७.१९ ॥
Mais le roi égaré n'approuve pas mes paroles. Cocher, je me suis réfugiée en toi ; fais ce que je dis. Cocher, ma résolution vers la ruine n'est pas pure.
3.57.20
नलस्य दयितानश्वान्योजयित्वा मनोजवान् ।
रथमारोप्य मिथुनं कुण्डिनं यातुर्महसि ॥ ३.५७.२० ॥
Attelle les chevaux chéris de Nala, rapides comme la pensée, fais monter ce couple sur le char, et tu dois te rendre à Kuṇḍina.
3.57.21
मम ज्ञातिषु निक्षिप्य दारकौ स्यन्दनं तथा ।
अश्वांश्चेमान्यथाकामं वस वाऽन्यत्र गच्छवा ॥ ३.५७.२१ ॥
Ayant confié les deux enfants, le char et ces chevaux à mes parents, reste comme tu le souhaites, ou va ailleurs.
3.57.22
दमयन्त्यास्तु तद्वाक्यं वार्ण्येयो नलसारथिः ।
न्यवेदयदशेषेण नलामात्येषु मुख्यशः ॥ ३.५७.२२ ॥
Le cocher de Nala, le fils de Vārṇa, rapporta entièrement les paroles de Damayantī aux principaux ministres de Nala.
3.57.23
तैः समेत्य विनिश्चित्य सोऽनुज्ञातो महीपते ।
ययौ मिथुनमारोप्य विदर्भांस्तेन वाहिना ॥ ३.५७.२३ ॥
Ayant rencontré ceux-ci et pris une décision, ô seigneur de la terre, et ayant reçu la permission, il partit pour le Vidarbha avec cette armée, le couple monté sur le char.
3.57.24
हयांस्तत्र विनिक्षिप्य सूतो रथवरं च तम् ।
इन्द्रसेनां च तां कन्यामिन्द्रसेनं च बालकम् ॥ ३.५७.२४ ॥
Là, ayant laissé les chevaux et cet excellent char, le cocher [laissa] aussi la jeune fille nommée Indrasenā et le garçon Indrasena...
3.57.25
आमन्त्र्य भीमं राजानमार्तः शोचन्नलं नृपम् ।
क्व नु यास्यामि मनसा चिन्तयानो मुहुर्मुहुः।
अटमानस्ततोऽयोध्यां जगाम नगरीं तदा ॥ ३.५७.२५ ॥
Ayant pris congé du roi Bhīma, affligé et pleurant le roi Nala, se demandant sans cesse en son esprit : « Où irai-je maintenant ? », errant alors, il se rendit à la cité d'Ayodhyā.
3.57.26
ऋतुपर्णं स राजानमुपतस्थे सुदुःखितः ।
भृतिं च स ददौ चास्य सारथ्येन नियोजितः ॥ ३.५७.२६ ॥
Profondément affligé, il se présenta devant le roi Ṛtuparṇa. Nommé au poste de cocher, il reçut de lui un salaire.