महाभारत · अध्याय 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
दमयन्ती ततो दृष्ट्वा पुण्यश्लोकं नराधिपम् ।
उन्मत्तवदनुन्मत्ता देवने कृतचेतसम् ॥ ३.५७.१ ॥
तब दमयन्ती ने पुण्यश्लोक नराधिप को देखा, जो उन्मत्त-सा मुख लिए जुए में मन लगाए हुए थे।
3.57.2
भयशोकसमाविष्टा राजन्भीमसुता ततः ।
चिन्तयामास तत्कार्यं सुमहत्पार्थिवं प्रति ॥ ३.५७.२ ॥
हे राजन्, भय और शोक से आविष्ट भीमपुत्री (दमयन्ती) तब उस राजा के बारे में उस अत्यन्त बड़े कार्य को सोचने लगीं।
3.57.3
सा शङ्कमाना तत्पापं चिकीर्षन्ती च तत्प्रियम् ।
नलं च हृतसर्वस्वमुपलभ्येदमब्रवीत् ॥ ३.५७.३ ॥
वह उस पाप की आशंका करती हुई और उस प्रिय (कार्य) को करने की इच्छा रखती हुई, तथा नल को सर्वस्व हारा हुआ देखकर, यह बोली।
3.57.4
बृहत्सेनामतियशां तां धात्रीं परिचारिकाम् ।
हितां सर्वार्थकुशलामनुरक्तां सुभाषिताम् ॥ ३.५७.४ ॥
अत्यन्त यशस्विनी बृहत्सेना को, उस धाय और परिचारिका को, जो हितैषी, सब कार्यों में कुशल, अनुरक्त और मधुरभाषिणी थी।
3.57.5
बृहत्सेने व्रजामात्यानानाय्य नलशासनात् ।
आचक्ष्व यद्धृतं द्रव्यमवशिष्टं च यद्वसु ॥ ३.५७.५ ॥
हे बृहत्सेने, नल की आज्ञा से मंत्रियों को बुलाकर जाओ, और जो द्रव्य हरा गया है और जो धन शेष है, वह बताओ।
3.57.6
इत्येवं सा समादिष्टा बृहत्सेना नरेश्वर ।
उवाच देव्या वचनं मन्त्रिणां सा समीपत ॥ ३.५७.६ ॥
हे नरेश्वर, इस प्रकार निर्देश पाकर बृहत्सेना ने देवी (दमयन्ती) के वचन मंत्रियों के पास जाकर कहे।
3.57.7
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे विज्ञाय नलशासनम् ।
अपि नो भागधेयं स्यादित्युक्त्वा पुनराव्रजन् ॥ ३.५७.७ ॥
तब नल का आदेश जानकर सभी मंत्री 'शायद हमारा भाग्य भी हो' ऐसा कहकर लौट गए।
3.57.8
तास्तु सर्वाः प्रकृतयो द्वितीयं समुपस्थिताः ।
न्यवेदयद्भीमसुता न च तत्प्रत्यनन्दत ॥ ३.५७.८ ॥
परंतु उन सब प्रकृतियों (मंत्रियों) ने दूसरी बार उपस्थित होकर भीमपुत्री को सूचना दी, और उसने उसका अनुमोदन नहीं किया।
3.57.9
वाक्यमप्रतिनन्दन्तं भर्तारमभिवीक्ष्य सा ।
दमयन्ती पुनर्वेश्म व्रीडिता प्रविवेश ह ॥ ३.५७.९ ॥
अपने पति को (नल को) वचन पर अनुमोदन न करते देखकर लज्जित दमयन्ती पुनः अपने भवन में प्रविष्ट हो गई।
3.57.10
निशाम्य सततं चाक्षान्पुण्यश्लोकपराङ्युखान् ।
नलं च हृतसर्वस्वं धात्रीं पुनरुवाच ह ॥ ३.५७.१० ॥
पुण्यश्लोक नल से निरन्तर विमुख पासों को और सर्वस्व हारे हुए नल को देखकर उसने फिर धात्री से कहा।
3.57.11
बृहत्सेने पुनर्गच्छ वार्ष्णेयं नलशासनात् ।
सूतमानय कल्याणि महत्कार्यमुपस्थितम् ॥ ३.५७.११ ॥
हे बृहत्सेना, नल की आज्ञा से फिर जाओ और वार्ष्णेय सारथी को ले आओ, हे कल्याणी, एक बड़ा कार्य उपस्थित हुआ है।
3.57.12
बृहत्सेना तु सा श्रुत्वा दमयन्त्याः प्रभाषितम् ।
वार्ष्णेयमानयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ ३.५७.१२ ॥
बृहत्सेना ने दमयन्ती का कथन सुनकर विश्वस्त सेवकों द्वारा वार्ष्णेय सारथी को बुलवा लिया।
3.57.13
वार्ष्णेयं तु ततो भैमी सान्त्वयञ्छ्लक्ष्णया गिरा ।
उवाच देशकालज्ञा प्राप्तकालमनिन्दिता ॥ ३.५७.१३ ॥
तब भीमकुमारी दमयन्ती ने मधुर वाणी से वार्ष्णेय को सान्त्वना देते हुए, देश और काल को जानने वाली उस निर्दोष स्त्री ने समय के अनुरूप यह कहा।
3.57.14
जानषे त्वं यथा राजा सम्यग्वृत्तः सदा त्वयि ।
तस्य त्वं विपमस्थस्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५७.१४ ॥
तुम जानते हो कि राजा सदा तुम्हारे प्रति भलीभांति आचरण करते रहे हैं; इसलिए विपत्ति में पड़े उनकी सहायता करना तुम्हारा कर्तव्य है।
3.57.15
यथायथा हि नृपतिः पुष्करेणैव जीयते ।
तथातथाऽस्य वै द्यूते रागो भूयोऽभिवर्धते ॥ ३.५७.१५ ॥
जैसे-जैसे राजा पुष्कर से हारते जाते हैं, वैसे-वैसे द्यूत के प्रति उनका आसक्ति-भाव और भी बढ़ता जाता है।
3.57.16
यथा च पुष्करस्याक्षाः पतन्ति वशवर्तिनः ।
तथा विपर्ययश्चापि नलस्याक्षेषु दृश्यते ॥ ३.५७.१६ ॥
जैसे पुष्कर के पासे उसके वश में रहकर गिरते हैं, वैसे ही नल के पासों में विपरीत परिणाम दिखाई देता है।
3.57.17
सुहृत्स्वजनवाक्यानि यथाऽयं न शृणोति च ।
ममापि च तथा वाक्यं नाभिनन्दति नैषध ॥ ३.५७.१७ ॥
जैसे यह मित्रों और स्वजनों की बातें नहीं सुनते, वैसे ही हे नैषध, मेरी बात का भी वह स्वागत नहीं करते।
3.57.18
यथा राज्ञः प्रदीप्तानां भाग्यानामद्य सारथे ।
नूनं मन्ये न शेषोस्ति नैषधस्य महात्मनः ॥ ३.५७.१८ ॥
हे सारथि, जैसे राजा के भाग्य अब पूरी तरह जल चुके हैं, वैसे ही मुझे लगता है कि महात्मा नैषध का कुछ भी शेष नहीं बचा है।
3.57.19
यत्तु मे वचनं राजा नाभिनन्दति मोहितः ।
शरणं त्वां प्रपन्नाऽस्मि सारथे कुरु मद्वचः।
न हि मे शुध्ते भावो विनाशं प्रति सारथे ॥ ३.५७.१९ ॥
लेकिन मेरी बात को मोहित राजा स्वीकार नहीं करते। हे सारथी, मैं तुम्हारी शरण में आई हूँ, मेरी बात मानो। हे सारथी, मेरा संकल्प विनाश के प्रति शुद्ध नहीं है।
3.57.20
नलस्य दयितानश्वान्योजयित्वा मनोजवान् ।
रथमारोप्य मिथुनं कुण्डिनं यातुर्महसि ॥ ३.५७.२० ॥
नल के प्रिय, मन के समान वेगवान घोड़ों को जोतकर, रथ पर इस जोड़े को चढ़ाकर तुम्हें कुण्डिन की ओर जाना चाहिए।
3.57.21
मम ज्ञातिषु निक्षिप्य दारकौ स्यन्दनं तथा ।
अश्वांश्चेमान्यथाकामं वस वाऽन्यत्र गच्छवा ॥ ३.५७.२१ ॥
मेरे सम्बन्धियों के पास दोनों बालकों, रथ तथा इन घोड़ों को सौंपकर, जैसा चाहो वैसा रहो या अन्यत्र चले जाओ।
3.57.22
दमयन्त्यास्तु तद्वाक्यं वार्ण्येयो नलसारथिः ।
न्यवेदयदशेषेण नलामात्येषु मुख्यशः ॥ ३.५७.२२ ॥
दमयन्ती के उस वचन को वार्ष्णेय नल के सारथी ने नल के प्रमुख मंत्रियों के सामने पूरी तरह से निवेदित किया।
3.57.23
तैः समेत्य विनिश्चित्य सोऽनुज्ञातो महीपते ।
ययौ मिथुनमारोप्य विदर्भांस्तेन वाहिना ॥ ३.५७.२३ ॥
उनसे मिलकर और निश्चय करके, हे महीपति, उन्होंने अनुमति पाकर उस सेना के साथ उस जोड़े को चढ़ाकर विदर्भ की ओर प्रस्थान किया।
3.57.24
हयांस्तत्र विनिक्षिप्य सूतो रथवरं च तम् ।
इन्द्रसेनां च तां कन्यामिन्द्रसेनं च बालकम् ॥ ३.५७.२४ ॥
वहाँ घोड़ों तथा उस श्रेष्ठ रथ को छोड़कर सारथी ने इन्द्रसेना नामक उस कन्या को और बालक इन्द्रसेन को भी।
3.57.25
आमन्त्र्य भीमं राजानमार्तः शोचन्नलं नृपम् ।
क्व नु यास्यामि मनसा चिन्तयानो मुहुर्मुहुः।
अटमानस्ततोऽयोध्यां जगाम नगरीं तदा ॥ ३.५७.२५ ॥
भीम राजा से विदा लेकर, दुखी होकर, राजा नल के लिए शोक करते हुए, मन में बार-बार सोचते हुए कि मैं अब कहाँ जाऊँगा, तब भटकते हुए वे अयोध्या नगरी को चले गए।
3.57.26
ऋतुपर्णं स राजानमुपतस्थे सुदुःखितः ।
भृतिं च स ददौ चास्य सारथ्येन नियोजितः ॥ ३.५७.२६ ॥
अत्यंत दुखी होकर वे राजा ऋतुपर्ण के पास गए। राजा ने उन्हें सारथि के कार्य में नियुक्त किया और उनका वेतन भी दिया।