Mahābhārata · Adhyāya 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
दमयन्ती ततो दृष्ट्वा पुण्यश्लोकं नराधिपम् ।
उन्मत्तवदनुन्मत्ता देवने कृतचेतसम् ॥ ३.५७.१ ॥
Lalu Damayantī melihat raja manusia yang termasyhur suci itu, wajahnya seperti orang gila, pikirannya terpaku pada permainan dadu.
3.57.2
भयशोकसमाविष्टा राजन्भीमसुता ततः ।
चिन्तयामास तत्कार्यं सुमहत्पार्थिवं प्रति ॥ ३.५७.२ ॥
Wahai raja, putri Bhīma yang diliputi ketakutan dan kesedihan kemudian mulai memikirkan urusan yang sangat besar mengenai raja itu.
3.57.3
सा शङ्कमाना तत्पापं चिकीर्षन्ती च तत्प्रियम् ।
नलं च हृतसर्वस्वमुपलभ्येदमब्रवीत् ॥ ३.५७.३ ॥
Dengan cemas akan dosa itu dan berharap melakukan hal yang disukainya itu, serta melihat Nala yang seluruh hartanya telah direbut, ia berkata demikian.
3.57.4
बृहत्सेनामतियशां तां धात्रीं परिचारिकाम् ।
हितां सर्वार्थकुशलामनुरक्तां सुभाषिताम् ॥ ३.५७.४ ॥
Kepada Bṛhatsenā yang sangat termasyhur, pengasuh dan pelayan itu, yang setia, cakap dalam segala urusan, penuh kasih, dan pandai berbicara.
3.57.5
बृहत्सेने व्रजामात्यानानाय्य नलशासनात् ।
आचक्ष्व यद्धृतं द्रव्यमवशिष्टं च यद्वसु ॥ ३.५७.५ ॥
Wahai Bṛhatsenā, pergilah dan bawalah para menteri atas perintah Nala, lalu katakan harta apa yang telah dirampas dan kekayaan apa yang tersisa.
3.57.6
इत्येवं सा समादिष्टा बृहत्सेना नरेश्वर ।
उवाच देव्या वचनं मन्त्रिणां सा समीपत ॥ ३.५७.६ ॥
Wahai penguasa manusia, setelah diperintah demikian, Bṛhatsenā pergi kepada para menteri yang dekat dan menyampaikan kata-kata sang ratu.
3.57.7
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे विज्ञाय नलशासनम् ।
अपि नो भागधेयं स्यादित्युक्त्वा पुनराव्रजन् ॥ ३.५७.७ ॥
Lalu semua menteri, setelah memahami perintah Nala, berkata: "Mungkin kami pun akan mendapat bagian," lalu kembali lagi.
3.57.8
तास्तु सर्वाः प्रकृतयो द्वितीयं समुपस्थिताः ।
न्यवेदयद्भीमसुता न च तत्प्रत्यनन्दत ॥ ३.५७.८ ॥
Namun semua menteri itu datang untuk kedua kalinya dan melaporkannya kepada putri Bhīma, tetapi dia tidak menyetujuinya.
3.57.9
वाक्यमप्रतिनन्दन्तं भर्तारमभिवीक्ष्य सा ।
दमयन्ती पुनर्वेश्म व्रीडिता प्रविवेश ह ॥ ३.५७.९ ॥
Melihat suaminya tidak menyetujui kata-kata itu, Damayantī, malu, kembali masuk ke dalam kamarnya.
3.57.10
निशाम्य सततं चाक्षान्पुण्यश्लोकपराङ्युखान् ।
नलं च हृतसर्वस्वं धात्रीं पुनरुवाच ह ॥ ३.५७.१० ॥
Melihat dadu-dadu yang selalu berpaling dari Nala yang bernama harum, dan Nala yang telah kehilangan segalanya, dia kembali berkata kepada inang.
3.57.11
बृहत्सेने पुनर्गच्छ वार्ष्णेयं नलशासनात् ।
सूतमानय कल्याणि महत्कार्यमुपस्थितम् ॥ ३.५७.११ ॥
Bṛhatsenā, pergilah lagi atas perintah Nala dan bawalah kusir, putra Vṛṣṇi; wahai yang membawa keberuntungan, suatu perkara besar telah muncul.
3.57.12
बृहत्सेना तु सा श्रुत्वा दमयन्त्याः प्रभाषितम् ।
वार्ष्णेयमानयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ ३.५७.१२ ॥
Bṛhatsenā, setelah mendengar ucapan Damayantī, menyuruh orang-orang tepercaya membawa kusir, putra Vṛṣṇi.
3.57.13
वार्ष्णेयं तु ततो भैमी सान्त्वयञ्छ्लक्ष्णया गिरा ।
उवाच देशकालज्ञा प्राप्तकालमनिन्दिता ॥ ३.५७.१३ ॥
Maka Bhaimī, Damayantī, menenangkan Vārṣṇeya dengan kata-kata lembut, sang tak bercela yang mengetahui tempat dan waktu, berkata pada saat yang tepat.
3.57.14
जानषे त्वं यथा राजा सम्यग्वृत्तः सदा त्वयि ।
तस्य त्वं विपमस्थस्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५७.१४ ॥
Engkau tahu bagaimana raja selalu bersikap benar terhadapmu; sepatutnya engkau menolongnya yang kini dalam kesusahan.
3.57.15
यथायथा हि नृपतिः पुष्करेणैव जीयते ।
तथातथाऽस्य वै द्यूते रागो भूयोऽभिवर्धते ॥ ३.५७.१५ ॥
Semakin raja dikalahkan oleh Puṣkara, semakin bertambah kegemarannya pada permainan dadu.
3.57.16
यथा च पुष्करस्याक्षाः पतन्ति वशवर्तिनः ।
तथा विपर्ययश्चापि नलस्याक्षेषु दृश्यते ॥ ३.५७.१६ ॥
Sebagaimana dadu Puṣkara jatuh patuh menguntungkannya, demikian pula pada dadu Nala terlihat kebalikannya.
3.57.17
सुहृत्स्वजनवाक्यानि यथाऽयं न शृणोति च ।
ममापि च तथा वाक्यं नाभिनन्दति नैषध ॥ ३.५७.१७ ॥
Sebagaimana ia tidak mendengarkan nasihat sahabat dan kerabat, demikian pula ia tidak menyambut perkataanku, wahai Naiṣadha.
3.57.18
यथा राज्ञः प्रदीप्तानां भाग्यानामद्य सारथे ।
नूनं मन्ये न शेषोस्ति नैषधस्य महात्मनः ॥ ३.५७.१८ ॥
Wahai kusir, sebagaimana keberuntungan sang raja kini telah sepenuhnya terbakar, aku yakin tiada yang tersisa dari Naiṣadha yang berjiwa agung.
3.57.19
यत्तु मे वचनं राजा नाभिनन्दति मोहितः ।
शरणं त्वां प्रपन्नाऽस्मि सारथे कुरु मद्वचः।
न हि मे शुध्ते भावो विनाशं प्रति सारथे ॥ ३.५७.१९ ॥
Namun raja yang bingung tidak menyetujui perkataanku. Wahai sais, aku telah berlindung padamu; lakukanlah apa yang kukatakan. Wahai sais, niatku menuju kehancuran tidaklah murni.
3.57.20
नलस्य दयितानश्वान्योजयित्वा मनोजवान् ।
रथमारोप्य मिथुनं कुण्डिनं यातुर्महसि ॥ ३.५७.२० ॥
Pasanglah kuda-kuda kesayangan Nala, secepat pikiran, naikkan pasangan ini ke kereta, dan engkau sebaiknya pergi ke Kuṇḍina.
3.57.21
मम ज्ञातिषु निक्षिप्य दारकौ स्यन्दनं तथा ।
अश्वांश्चेमान्यथाकामं वस वाऽन्यत्र गच्छवा ॥ ३.५७.२१ ॥
Setelah menitipkan kedua anak, kereta, dan kuda-kuda ini kepada kerabatku, tinggallah sesukamu atau pergilah ke tempat lain.
3.57.22
दमयन्त्यास्तु तद्वाक्यं वार्ण्येयो नलसारथिः ।
न्यवेदयदशेषेण नलामात्येषु मुख्यशः ॥ ३.५७.२२ ॥
Sais Nala, putra Vārṇa, melaporkan seluruh perkataan Damayantī kepada para menteri utama Nala.
3.57.23
तैः समेत्य विनिश्चित्य सोऽनुज्ञातो महीपते ।
ययौ मिथुनमारोप्य विदर्भांस्तेन वाहिना ॥ ३.५७.२३ ॥
Setelah bertemu dan memutuskan bersama mereka, wahai penguasa bumi, dan memperoleh izin, ia berangkat menuju Vidarbha dengan pasukan itu, pasangan itu dinaikkan ke kereta.
3.57.24
हयांस्तत्र विनिक्षिप्य सूतो रथवरं च तम् ।
इन्द्रसेनां च तां कन्यामिन्द्रसेनं च बालकम् ॥ ३.५७.२४ ॥
Di sana, meninggalkan kuda-kuda dan kereta yang utama itu, sais juga [meninggalkan] gadis bernama Indrasenā dan anak laki-laki Indrasena...
3.57.25
आमन्त्र्य भीमं राजानमार्तः शोचन्नलं नृपम् ।
क्व नु यास्यामि मनसा चिन्तयानो मुहुर्मुहुः।
अटमानस्ततोऽयोध्यां जगाम नगरीं तदा ॥ ३.५७.२५ ॥
Setelah berpamitan kepada Raja Bhīma, dengan sedih dan meratapi Raja Nala, berpikir berulang-ulang dalam hatinya: 'Ke manakah aku akan pergi sekarang?', lalu berkelana ia pergi ke kota Ayodhyā.
3.57.26
ऋतुपर्णं स राजानमुपतस्थे सुदुःखितः ।
भृतिं च स ददौ चास्य सारथ्येन नियोजितः ॥ ३.५७.२६ ॥
Dengan sangat sedih ia menghadap Raja Ṛtuparṇa. Diangkat sebagai kusir kereta, ia diberi upah oleh sang raja.