マハーバーラタ · 章 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
दमयन्ती ततो दृष्ट्वा पुण्यश्लोकं नराधिपम् ।
उन्मत्तवदनुन्मत्ता देवने कृतचेतसम् ॥ ३.५७.१ ॥
そこでダマヤンティーは、聖なる名声の人主が狂人のような顔で、心を賭博に向けているのを見た。
3.57.2
भयशोकसमाविष्टा राजन्भीमसुता ततः ।
चिन्तयामास तत्कार्यं सुमहत्पार्थिवं प्रति ॥ ३.५७.२ ॥
王よ、恐れと悲しみに囚われたビーマの娘は、そこでその王に関するあの重大な事柄を思い悩み始めた。
3.57.3
सा शङ्कमाना तत्पापं चिकीर्षन्ती च तत्प्रियम् ।
नलं च हृतसर्वस्वमुपलभ्येदमब्रवीत् ॥ ३.५७.३ ॥
その罪を恐れ、その愛しいことを為そうと望み、すべてを奪われたナラを見て、彼女はこう言った。
3.57.4
बृहत्सेनामतियशां तां धात्रीं परिचारिकाम् ।
हितां सर्वार्थकुशलामनुरक्तां सुभाषिताम् ॥ ३.५७.४ ॥
非常に名高いブリハトセーナーへ、その乳母であり侍女である、忠実で、あらゆることに長け、慕われ、言葉の美しい人へ。
3.57.5
बृहत्सेने व्रजामात्यानानाय्य नलशासनात् ।
आचक्ष्व यद्धृतं द्रव्यमवशिष्टं च यद्वसु ॥ ३.५७.५ ॥
ブリハトセーナーよ、ナラの命により大臣たちを連れて来て、奪われた財と残った財産を告げよ。
3.57.6
इत्येवं सा समादिष्टा बृहत्सेना नरेश्वर ।
उवाच देव्या वचनं मन्त्रिणां सा समीपत ॥ ३.५७.६ ॥
人主よ、このように命じられたブリハトセーナーは、近くの大臣たちのもとへ行き、王妃の言葉を伝えた。
3.57.7
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे विज्ञाय नलशासनम् ।
अपि नो भागधेयं स्यादित्युक्त्वा पुनराव्रजन् ॥ ३.५७.७ ॥
そこで大臣たちはみな、ナラの命令を知り、「我らにも分け前があるかもしれない」と言って、また引き返した。
3.57.8
तास्तु सर्वाः प्रकृतयो द्वितीयं समुपस्थिताः ।
न्यवेदयद्भीमसुता न च तत्प्रत्यनन्दत ॥ ३.५७.८ ॥
しかし大臣たちはみな二度目にやって来て、ビーマの娘に報告したが、彼女はそれを承認しなかった。
3.57.9
वाक्यमप्रतिनन्दन्तं भर्तारमभिवीक्ष्य सा ।
दमयन्ती पुनर्वेश्म व्रीडिता प्रविवेश ह ॥ ३.५७.९ ॥
夫がその言葉を承認しないのを見て、ダマヤンティーは恥じらいながら再び部屋へ入った。
3.57.10
निशाम्य सततं चाक्षान्पुण्यश्लोकपराङ्युखान् ।
नलं च हृतसर्वस्वं धात्रीं पुनरुवाच ह ॥ ३.५७.१० ॥
徳高きナラから絶えず背を向けたさいころと、すべてを奪われたナラを見て、彼女はまた乳母に言った。
3.57.11
बृहत्सेने पुनर्गच्छ वार्ष्णेयं नलशासनात् ।
सूतमानय कल्याणि महत्कार्यमुपस्थितम् ॥ ३.५७.११ ॥
ブリハトセーナーよ、ナラの命によりまた行き、ヴリシュニの子の御者を連れて来なさい。吉祥な人よ、大事が起こったのです。
3.57.12
बृहत्सेना तु सा श्रुत्वा दमयन्त्याः प्रभाषितम् ।
वार्ष्णेयमानयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ ३.५७.१२ ॥
ブリハトセーナーはダマヤンティーの言葉を聞き、信頼できる者たちにヴリシュニの子の御者を連れて来させた。
3.57.13
वार्ष्णेयं तु ततो भैमी सान्त्वयञ्छ्लक्ष्णया गिरा ।
उवाच देशकालज्ञा प्राप्तकालमनिन्दिता ॥ ३.५७.१३ ॥
そこで、ビーマの娘ダマヤンティーは穏やかな言葉でヴァールシュネーヤを慰め、場所と時を知る非の打ちどころのない彼女は、ふさわしい時に語った。
3.57.14
जानषे त्वं यथा राजा सम्यग्वृत्तः सदा त्वयि ।
तस्य त्वं विपमस्थस्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५७.१४ ॥
王がいつもあなたに正しく接してこられたことはご存じでしょう。困難の中にある王を助けるのがあなたの務めです。
3.57.15
यथायथा हि नृपतिः पुष्करेणैव जीयते ।
तथातथाऽस्य वै द्यूते रागो भूयोऽभिवर्धते ॥ ३.५७.१५ ॥
王がプシュカラに負けるほど、賭博への執着はますます募っていく。
3.57.16
यथा च पुष्करस्याक्षाः पतन्ति वशवर्तिनः ।
तथा विपर्ययश्चापि नलस्याक्षेषु दृश्यते ॥ ३.५७.१६ ॥
プシュカラのサイコロが彼の思いどおりに落ちるように、ナラのサイコロには逆転が見て取れる。
3.57.17
सुहृत्स्वजनवाक्यानि यथाऽयं न शृणोति च ।
ममापि च तथा वाक्यं नाभिनन्दति नैषध ॥ ३.५७.१७ ॥
友や親族の言葉に耳を貸さないように、ナイシャダよ、彼は私の言葉も受け入れようとしない。
3.57.18
यथा राज्ञः प्रदीप्तानां भाग्यानामद्य सारथे ।
नूनं मन्ये न शेषोस्ति नैषधस्य महात्मनः ॥ ३.५७.१८ ॥
御者よ、王の幸運が今や完全に焼き尽くされたように、偉大なナイシャダには何も残っていないと私は思う。
3.57.19
यत्तु मे वचनं राजा नाभिनन्दति मोहितः ।
शरणं त्वां प्रपन्नाऽस्मि सारथे कुरु मद्वचः।
न हि मे शुध्ते भावो विनाशं प्रति सारथे ॥ ३.५७.१९ ॥
しかし惑わされた王は私の言葉を受け入れない。御者よ、私はあなたに庇護を求めている。私の言葉に従え。御者よ、破滅へ向かう私の決意は清らかではない。
3.57.20
नलस्य दयितानश्वान्योजयित्वा मनोजवान् ।
रथमारोप्य मिथुनं कुण्डिनं यातुर्महसि ॥ ३.५७.२० ॥
ナラの愛馬、思念のように速い馬を繋ぎ、この二人を戦車に乗せて、クンディナへ行くべきだ。
3.57.21
मम ज्ञातिषु निक्षिप्य दारकौ स्यन्दनं तथा ।
अश्वांश्चेमान्यथाकामं वस वाऽन्यत्र गच्छवा ॥ ३.५७.२१ ॥
二人の子と戦車とこれらの馬を私の親族に預けて、望むままにここに留まるか、他所へ行くがよい。
3.57.22
दमयन्त्यास्तु तद्वाक्यं वार्ण्येयो नलसारथिः ।
न्यवेदयदशेषेण नलामात्येषु मुख्यशः ॥ ३.५७.२२ ॥
ヴァールナの子、ナラの御者は、ダマヤンティーのその言葉を、ナラの主だった大臣たちに余すところなく報告した。
3.57.23
तैः समेत्य विनिश्चित्य सोऽनुज्ञातो महीपते ।
ययौ मिथुनमारोप्य विदर्भांस्तेन वाहिना ॥ ३.५७.२३ ॥
彼らと会って決め、大地の主よ、許しを得て、その軍勢とともにその二人を乗せてヴィダルバへ向かった。
3.57.24
हयांस्तत्र विनिक्षिप्य सूतो रथवरं च तम् ।
इन्द्रसेनां च तां कन्यामिन्द्रसेनं च बालकम् ॥ ३.५७.२४ ॥
そこで馬とその優れた戦車を残し、御者はインドラセーナーという少女とインドラセーナという少年をも……
3.57.25
आमन्त्र्य भीमं राजानमार्तः शोचन्नलं नृपम् ।
क्व नु यास्यामि मनसा चिन्तयानो मुहुर्मुहुः।
अटमानस्ततोऽयोध्यां जगाम नगरीं तदा ॥ ३.५७.२५ ॥
ビーマ王に別れを告げ、苦悩して王ナラを嘆き、「now私はどこへ行こうか」と心の中で何度も何度も考えながら、さまよって、そのときアヨーディヤーの都へ赴いた。
3.57.26
ऋतुपर्णं स राजानमुपतस्थे सुदुःखितः ।
भृतिं च स ददौ चास्य सारथ्येन नियोजितः ॥ ३.५७.२६ ॥
非常に苦悩して彼は王Ṛtuparṇaのもとへ赴いた。御者の務めに任じられ、王から報酬も与えられた。