Mahābhārata · Adhyāya 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
दमयन्ती ततो दृष्ट्वा पुण्यश्लोकं नराधिपम् ।
उन्मत्तवदनुन्मत्ता देवने कृतचेतसम् ॥ ३.५७.१ ॥
Então Damayantī viu o rei dos homens, de renome sagrado, com o rosto de um louco e a mente fixa no jogo de dados.
3.57.2
भयशोकसमाविष्टा राजन्भीमसुता ततः ।
चिन्तयामास तत्कार्यं सुमहत्पार्थिवं प्रति ॥ ३.५७.२ ॥
Ó rei, a filha de Bhīma, tomada pelo medo e pela dor, então começou a refletir sobre aquele assunto de grande monta referente ao rei.
3.57.3
सा शङ्कमाना तत्पापं चिकीर्षन्ती च तत्प्रियम् ।
नलं च हृतसर्वस्वमुपलभ्येदमब्रवीत् ॥ ३.५७.३ ॥
Temendo aquele mal e desejando fazer aquilo que lhe era caro, e percebendo Nala, a quem tudo fora tirado, ela disse isto.
3.57.4
बृहत्सेनामतियशां तां धात्रीं परिचारिकाम् ।
हितां सर्वार्थकुशलामनुरक्तां सुभाषिताम् ॥ ३.५७.४ ॥
A Bṛhatsenā, de grande fama, aquela ama e serva, devota, hábil em todos os assuntos, leal e de fala agradável.
3.57.5
बृहत्सेने व्रजामात्यानानाय्य नलशासनात् ।
आचक्ष्व यद्धृतं द्रव्यमवशिष्टं च यद्वसु ॥ ३.५७.५ ॥
Ó Bṛhatsenā, vai e traz os ministros por ordem de Nala, e diz que bens foram levados e que riqueza restou.
3.57.6
इत्येवं सा समादिष्टा बृहत्सेना नरेश्वर ।
उवाच देव्या वचनं मन्त्रिणां सा समीपत ॥ ३.५७.६ ॥
Ó senhor dos homens, assim instruída, Bṛhatsenā foi aos ministros próximos e transmitiu as palavras da rainha.
3.57.7
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे विज्ञाय नलशासनम् ।
अपि नो भागधेयं स्यादित्युक्त्वा पुनराव्रजन् ॥ ३.५७.७ ॥
Então todos os ministros, tendo compreendido a ordem de Nala, dizendo: «Talvez também nos caiba uma parte», voltaram novamente.
3.57.8
तास्तु सर्वाः प्रकृतयो द्वितीयं समुपस्थिताः ।
न्यवेदयद्भीमसुता न च तत्प्रत्यनन्दत ॥ ३.५७.८ ॥
Mas todos aqueles ministros, tendo vindo pela segunda vez, informaram a filha de Bhīma, e ela não aprovou.
3.57.9
वाक्यमप्रतिनन्दन्तं भर्तारमभिवीक्ष्य सा ।
दमयन्ती पुनर्वेश्म व्रीडिता प्रविवेश ह ॥ ३.५७.९ ॥
Vendo o marido não aprovar aquelas palavras, Damayantī, envergonhada, entrou novamente em seus aposentos.
3.57.10
निशाम्य सततं चाक्षान्पुण्यश्लोकपराङ्युखान् ।
नलं च हृतसर्वस्वं धात्रीं पुनरुवाच ह ॥ ३.५७.१० ॥
Observando os dados constantemente afastados do de santa fama, e Nala despojado de tudo, voltou a falar à ama.
3.57.11
बृहत्सेने पुनर्गच्छ वार्ष्णेयं नलशासनात् ।
सूतमानय कल्याणि महत्कार्यमुपस्थितम् ॥ ३.५७.११ ॥
Bṛhatsenā, vá novamente por ordem de Nala e traga o auriga, o filho de Vṛṣṇi; ó auspiciosa, surgiu uma grande tarefa.
3.57.12
बृहत्सेना तु सा श्रुत्वा दमयन्त्याः प्रभाषितम् ।
वार्ष्णेयमानयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ ३.५७.१२ ॥
Bṛhatsenā, tendo ouvido as palavras de Damayantī, mandou trazer o auriga, o filho de Vṛṣṇi, por homens de confiança.
3.57.13
वार्ष्णेयं तु ततो भैमी सान्त्वयञ्छ्लक्ष्णया गिरा ।
उवाच देशकालज्ञा प्राप्तकालमनिन्दिता ॥ ३.५७.१३ ॥
Então Bhaimī, Damayantī, consolando Vārṣṇeya com palavras suaves, a irrepreensível que conhecia o lugar e o tempo, falou no momento oportuno.
3.57.14
जानषे त्वं यथा राजा सम्यग्वृत्तः सदा त्वयि ।
तस्य त्वं विपमस्थस्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३.५७.१४ ॥
Sabes como o rei sempre se comportou corretamente contigo; cabe-te ajudá-lo agora que está em desventura.
3.57.15
यथायथा हि नृपतिः पुष्करेणैव जीयते ।
तथातथाऽस्य वै द्यूते रागो भूयोऽभिवर्धते ॥ ३.५७.१५ ॥
Quanto mais o rei é vencido por Puṣkara, mais cresce a sua paixão pelo jogo de dados.
3.57.16
यथा च पुष्करस्याक्षाः पतन्ति वशवर्तिनः ।
तथा विपर्ययश्चापि नलस्याक्षेषु दृश्यते ॥ ३.५७.१६ ॥
Assim como os dados de Puṣkara caem obedientes em seu favor, nos dados de Nala vê-se uma reviravolta.
3.57.17
सुहृत्स्वजनवाक्यानि यथाऽयं न शृणोति च ।
ममापि च तथा वाक्यं नाभिनन्दति नैषध ॥ ३.५७.१७ ॥
Assim como ele não ouve as palavras de amigos e parentes, também não acolhe as minhas, ó Naiṣadha.
3.57.18
यथा राज्ञः प्रदीप्तानां भाग्यानामद्य सारथे ।
नूनं मन्ये न शेषोस्ति नैषधस्य महात्मनः ॥ ३.५७.१८ ॥
Ó cocheiro, assim como a fortuna do rei agora está totalmente consumida, penso que nada resta do magnânimo Naiṣadha.
3.57.19
यत्तु मे वचनं राजा नाभिनन्दति मोहितः ।
शरणं त्वां प्रपन्नाऽस्मि सारथे कुरु मद्वचः।
न हि मे शुध्ते भावो विनाशं प्रति सारथे ॥ ३.५७.१९ ॥
Mas o rei, confuso, não aprova minhas palavras. Cocheiro, busquei refúgio em ti; faze o que digo. Cocheiro, minha resolução para a ruína não é pura.
3.57.20
नलस्य दयितानश्वान्योजयित्वा मनोजवान् ।
रथमारोप्य मिथुनं कुण्डिनं यातुर्महसि ॥ ३.५७.२० ॥
Atrele os cavalos amados de Nala, rápidos como o pensamento, faça o casal subir ao carro e deves partir para Kuṇḍina.
3.57.21
मम ज्ञातिषु निक्षिप्य दारकौ स्यन्दनं तथा ।
अश्वांश्चेमान्यथाकामं वस वाऽन्यत्र गच्छवा ॥ ३.५७.२१ ॥
Entregando os dois filhos, o carro e estes cavalos aos meus parentes, fica como desejares ou vai para outro lugar.
3.57.22
दमयन्त्यास्तु तद्वाक्यं वार्ण्येयो नलसारथिः ।
न्यवेदयदशेषेण नलामात्येषु मुख्यशः ॥ ३.५७.२२ ॥
O cocheiro de Nala, filho de Vārṇa, relatou por completo as palavras de Damayantī aos principais ministros de Nala.
3.57.23
तैः समेत्य विनिश्चित्य सोऽनुज्ञातो महीपते ।
ययौ मिथुनमारोप्य विदर्भांस्तेन वाहिना ॥ ३.५७.२३ ॥
Tendo se reunido com eles e decidido, ó senhor da terra, e obtida a permissão, partiu para Vidarbha com aquele exército, o casal montado no carro.
3.57.24
हयांस्तत्र विनिक्षिप्य सूतो रथवरं च तम् ।
इन्द्रसेनां च तां कन्यामिन्द्रसेनं च बालकम् ॥ ३.५७.२४ ॥
Ali, deixando os cavalos e aquele excelente carro, o cocheiro [deixou] também a jovem chamada Indrasenā e o menino Indrasena...
3.57.25
आमन्त्र्य भीमं राजानमार्तः शोचन्नलं नृपम् ।
क्व नु यास्यामि मनसा चिन्तयानो मुहुर्मुहुः।
अटमानस्ततोऽयोध्यां जगाम नगरीं तदा ॥ ३.५७.२५ ॥
Despedindo-se do rei Bhīma, aflito e lamentando o rei Nala, pensando repetidamente em sua mente: 'Para onde irei agora?', então, vagueando, foi para a cidade de Ayodhyā.
3.57.26
ऋतुपर्णं स राजानमुपतस्थे सुदुःखितः ।
भृतिं च स ददौ चास्य सारथ्येन नियोजितः ॥ ३.५७.२६ ॥
Muito aflito, apresentou-se ao rei Ṛtuparṇa. Nomeado para o ofício de cocheiro, recebeu do rei um salário.