مهابهاراتا · أدهيايا 3.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.73.1
केशिन्यास्तद्वचः श्रुत्वा दमयन्ती विशांपते ।
शङ्कमाना नलं तं वै केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७३.१ ॥
يا سيد الشعوب، لما سمعت دمياني كلام كيشيني، وهي تشك في نالا، قالت لكيشيني هذا.
3.73.2
गच्छ केशिनि भूयस्त्वं परीक्षां कुरु बाहुके ।
अब्रुवाणा समीपस्था चरितान्यस्य लक्षय ॥ ३.७३.२ ॥
اذهبي مجددا يا كيشيني واختبري باهوكا. قفي قريبة دون أن تتكلمي، وراقبي تصرفاته.
3.73.3
यदा च किंचित्कुर्यात्स कारणं तत्र भामिनि ।
तत्रसंचेष्टमानस्य संलक्षेथा विचेष्टितम् ॥ ३.७३.३ ॥
أيتها المشرقة، حين يفعل شيئا لسبب ما، فعليك أن تراقبي حركاته بعناية.
3.73.4
न चास्य प्रतिबन्धेन देयोऽग्निरपि केशिनि ।
याचते न जलं देयं सकृच्चात्वरमाणया।
एतत्सर्वं समीक्ष्यत्वं चरितं मे निवेदय ॥ ३.७३.४ ॥
يا كيشيني، لا تعطيه النار حتى لو كان هناك عائق؛ وإن طلب الماء فلا تعطه ولو مرة واحدة وأنت في عجلة. راقبي كل هذا وأخبريني بسلوكه.
3.73.5
निमित्तं यत्त्वया दृष्टं बाहुके दैवमानुषम् ।
यच्चान्यदपि पश्येथास्तच्चाख्येयं त्वया मम ॥ ३.७३.५ ॥
يا باهوكا، ما رأيته من علامات إلهية أو بشرية، وما ستراه غيرها، يجب أن تخبرني به.
3.73.6
दमयन्त्यैवमुक्ता सा जगामाथ च केशिनी ।
निशाम्याथ हयज्ञस्य लिङ्गानि पुनरागमत् ॥ ३.७३.६ ॥
وبعد أن قالت دمياني ذلك، مضت كيشيني؛ ثم لما راقبت علامات هايايجنا (نالا) عادت ثانية.
3.73.7
सा तत्सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
निमित्तं यत्तया दृष्टं बाहुके दिव्यमानुषम् ॥ ३.७३.७ ॥
أبلغت دمياني كل ما جرى كما كان تمامًا، والعلامة الإلهية والبشرية التي رأتها في باهوكا.
3.73.8
दृढं शुच्यपदानोसौ न मया मानुषः क्वचित् ।
दृष्टपूर्वः श्रुतो वाऽपि दमयन्ति तथाविधः ॥ ३.७३.८ ॥
يا دمياني، لم أرَ قط ولم أسمع من قبل عن رجل بمثل هذه الصفات وأفعال نقية كأفعاله.
3.73.9
ह्रस्वमासाद्य तु द्वारं नासौ विनमते क्वचित् ।
तं तु दृष्ट्वा यथासङ्गमुत्सर्पति यथासुखम्।
संकटेऽप्यस्य सुमहद्विवरं जायतेऽधिकम् ॥ ३.७३.९ ॥
حتى عندما يصل إلى باب منخفض لا ينحني أبدًا. ولما يراه يمضي بسهولة وعلى النحو المناسب؛ وحتى في الضيق تتسع فتحته كثيرًا.
3.73.10
ऋतुपर्णस्य चार्थाय भोजनीयमनेकशः ।
ऋतुपर्णस्य चार्थाय भोजनीयमनेकशः।
प्रेषितं तत्रराज्ञा तु मांसं बहु च पाशवम् ॥ ३.७३.१० ॥
أطعمة متنوعة لريتوبارنا — نعم، أطعمة متنوعة لريتوبارنا — أرسلها الملك إلى هناك، وكذلك لحوم حيوانات كثيرة.
3.73.11
तस्य प्रक्षालनार्थाय कुम्भास्तत्रोपकल्पिताः ।
ते तेनावेक्षिताः कुम्भाः पूर्णा एवाभवंस्ततः ॥ ३.७३.११ ॥
كانت هناك جِرار مُعدّة لغسله. فلما نظر إلى تلك الجِرار امتلأت حقًا.
3.73.12
ततः प्रक्षालनं कृत्वा समधिश्रित्य बाहुकः ।
तृणमुष्टिं समादाय सवितुस्तं समादधत् ॥ ३.७३.१२ ॥
ثم بعد أن أتم الغسل، أشعل باهوكا النار، وأخذ قبضة من العشب ووضعها للشمس.
3.73.13
अथ प्रज्वलितस्तत्र सहसा हव्यवाहनः ।
तदद्भुततमं दृष्ट्वा विस्मिताऽमिहागता ॥ ३.७३.१३ ॥
ثم اشتعلت النار المقدسة هَفياوَاهانا فجأة هناك. ولما رأيت ذلك المشهد البالغ الغرابة، جئت إلى هنا مندهشة.
3.73.14
अन्यच्च तस्मिन्सुमहदाश्चर्यं लक्षितं मया ।
यदग्निमपि संस्पृश्य नैवासौ दह्यते शुभे ॥ ३.७३.१४ ॥
ولاحظت فيه عجبًا عظيمًا آخر، أيتها المباركة: إنه يلمس النار ولا يحترق.
3.73.15
छन्देन चोदकं तस्य वहत्यावर्जितं द्रुतम् ।
अतीव चान्यत्सुमहदाश्चर्यं दृष्टवत्यहम् ॥ ३.७३.१५ ॥
بإرادته يرفع القدر المنجذب إليه ويحمله بسرعة. ولقد رأيت عجبًا عظيمًا آخر جدًا.
3.73.16
यत्स पुष्पाण्युपादाय हस्ताभ्यां ममृदे शनैः ।
मृद्यमानानि पाणिभ्यां तेन पुष्पाणि नान्यथा।
भूय एव सुगन्धीनि हृपितानि भवन्ति हि ॥ ३.७३.१६ ॥
أخذ الزهور بكلتا يديه وعصرها برفق، والزهور المعصورة بيديه تصير أكثر عبقًا وبهجة.
3.73.17
एतान्यद्भुतकल्पानि दृष्ट्वाऽहं भृशविस्मिता ।
चेष्टितानि विशालाक्षि बाहुकस्य समीपतः ॥ ३.७३.१७ ॥
لقد رأيت هذه الأفعال العجيبة قرب باهوكا، أيتها واسعة العينين، فامتلأت دهشة.
3.73.18
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा पुण्यश्लोकस्य चेष्टितम् ।
अमन्यत नलं प्राप्तं कर्मचेष्टाभिसूचितम् ॥ ३.७३.१८ ॥
لكن دَمَيَنتي، لما سمعت أفعال ذي الشهرة المقدسة، ظنت أن نالا قد وصل، كما دلّت عليه تلك الأعمال والتصرفات.
3.73.19
सा शङ्कमाना भर्तारं नलं बाहुकरूपिणम् ।
केशिनीं श्लक्ष्णया वाचा रुदन्ती पुनरब्रवीत् ॥ ३.७३.१९ ॥
وهي تشك في أن المتنكر في هيئة باهوكا هو زوجها نالا، قالت من جديد بصوت رقيق وهي تبكي لكيشيني.
3.73.20
पुनर्गच्छ प्रमत्तस्य बाहुकस्योपसंस्कृतम् ।
महानसाच्छ्रितं मांसमानयस्वेह भामिनि ॥ ३.७३.२० ॥
اذهبي من جديد يا سيدة، وأحضري هنا اللحم المطبوخ من المطبخ للباهوكا غير المنتبه.
3.73.21
सा दृष्ट्वाबाहुके व्यग्रे तन्मांसमपकृष्य च ।
अत्युष्णमेव त्वरिता तत्क्षणात्प्रियकारिणी।
दमयन्त्यै ततः प्रादात्केशिनी कुरुनन्दन ॥ ३.७३.२१ ॥
لما رأت باهوكا منشغلاً، أخرجت تلك اللحمة بسرعة مع أنها كانت شديدة الحرارة؛ ثم أعطتها كيشيني، فاعلة ما يسر، لدامايانتي، يا فرحة الكورو.
3.73.22
साऽशिता नलसिद्धस् मांसस्य बहुशः पुरा ।
प्राश्य मत्वा नलं सूतं प्राक्रोशद्भृशदुःखिता ॥ ३.७३.२२ ॥
إذ أكلت وذاقت اللحم الذي أعدّه نالا مراراً من قبل، وظنّت هذا الرجل نالا، صرخت في الطاهي وهي شديدة الحزن.
3.73.23
वैक्लव्यं परमं गत्वाप्रक्षाल्य च मुखं ततः ।
मिथुनं प्रेषयामास केशिन्या सह भारत् ॥ ३.७३.२३ ॥
بلغت أقصى الاضطراب، وغسلت وجهها، ثم أرسلت ولديها مع كيشيني، يا بهاراتا.
3.73.24
इन्द्रसेनां सह भ्रात्रा समभिज्ञाय बाहुकः ।
अभिद्रुत्य तदा राजा परिष्वज्याङ्कमानयत् ॥ ३.७३.२४ ॥
لما تعرّف باهوكا على إندراسينا مع أخيها اندفع نحوهما؛ فاحتضنها الملك وأجلسها في حجره.
3.73.25
बाहुकस्तु समासाद्य सुतौ सुरसुतोपमौ ।
भृशं दुःखपरीतात्मा सुस्वरं प्ररुरोद ह ॥ ३.७३.२५ ॥
اقترب باهُكا من ابنيه، المشابهين لأبناء الآلهة، وقد غلب الحزن قلبه، فبكى بصوت عالٍ.
3.73.26
नैषधो दर्शयित्वा तु विकारमसकृत्तदा ।
उत्सृज्य सहसा पुत्रौ केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७३.२६ ॥
أظهر نالا، ملك نيشادها، اضطرابه مراراً، ثم فجأة ترك ابنيه وقال لكيشيني هذا.
3.73.27
इदं च मदृशं भद्रे मिथुनं मम पुत्रयोः ।
अतो दृष्ट्वैव सहसा बाष्पमुत्सृष्टवानहम् ॥ ३.७३.२७ ॥
أيتها الحسناء، إن هذا الزوج من ابنيّ يشبهني؛ ولذلك لما رأيتهما ذرفت الدموع فجأة.
3.73.28
बहुशः संपतन्तीं त्वां जनः शङ्केत दोषतः ।
वयंच देशातिथयो गच्छ भद्रे यथासुखम् ॥ ३.७३.२८ ॥
لو رآك الناس تقتربين مراراً لشكّوا فيك لسبب سوء؛ ونحن أضياف في هذه البلاد. فاذهبي أيتها الحسناء على ما تشائين بسلام.