Mahābhārata · Adhyāya 3.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.73.1
केशिन्यास्तद्वचः श्रुत्वा दमयन्ती विशांपते ।
शङ्कमाना नलं तं वै केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७३.१ ॥
Wahai penguasa rakyat, setelah mendengar ucapan Keśinī, Damayantī yang curiga terhadap Nala berkata kepada Keśinī ini.
3.73.2
गच्छ केशिनि भूयस्त्वं परीक्षां कुरु बाहुके ।
अब्रुवाणा समीपस्था चरितान्यस्य लक्षय ॥ ३.७३.२ ॥
Pergilah lagi, Keśinī, dan uji Bāhuka. Berdirilah di dekatnya tanpa berbicara, dan amati tingkah lakunya.
3.73.3
यदा च किंचित्कुर्यात्स कारणं तत्र भामिनि ।
तत्रसंचेष्टमानस्य संलक्षेथा विचेष्टितम् ॥ ३.७३.३ ॥
Wahai yang bercahaya, ketika dia melakukan sesuatu karena suatu sebab, engkau harus memperhatikan gerak-geriknya dengan saksama.
3.73.4
न चास्य प्रतिबन्धेन देयोऽग्निरपि केशिनि ।
याचते न जलं देयं सकृच्चात्वरमाणया।
एतत्सर्वं समीक्ष्यत्वं चरितं मे निवेदय ॥ ३.७३.४ ॥
Keśinī, jangan berikan api kepadanya meski ada halangan; jika dia meminta air, jangan berikan, bahkan sekali pun saat engkau tergesa-gesa. Setelah mengamati semua ini, laporkan tingkah lakunya kepadaku.
3.73.5
निमित्तं यत्त्वया दृष्टं बाहुके दैवमानुषम् ।
यच्चान्यदपि पश्येथास्तच्चाख्येयं त्वया मम ॥ ३.७३.५ ॥
Wahai Bāhuka, tanda-tanda ilahi atau manusiawi yang telah engkau lihat, dan apa pun yang mungkin engkau lihat lagi, harus engkau sampaikan kepadaku.
3.73.6
दमयन्त्यैवमुक्ता सा जगामाथ च केशिनी ।
निशाम्याथ हयज्ञस्य लिङ्गानि पुनरागमत् ॥ ३.७३.६ ॥
Setelah dinasihati demikian oleh Damayantī, Keśinī pergi; kemudian, setelah mengamati tanda-tanda Hayajña, dia kembali lagi.
3.73.7
सा तत्सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
निमित्तं यत्तया दृष्टं बाहुके दिव्यमानुषम् ॥ ३.७३.७ ॥
Ia melaporkan kepada Damayantī segala yang telah terjadi persis seperti adanya, dan tanda ilahi serta manusiawi yang telah ia lihat pada Bāhuka.
3.73.8
दृढं शुच्यपदानोसौ न मया मानुषः क्वचित् ।
दृष्टपूर्वः श्रुतो वाऽपि दमयन्ति तथाविधः ॥ ३.७३.८ ॥
Damayantī, belum pernah aku melihat atau bahkan mendengar tentang manusia seperti dia, dengan perbuatan yang sesuci itu.
3.73.9
ह्रस्वमासाद्य तु द्वारं नासौ विनमते क्वचित् ।
तं तु दृष्ट्वा यथासङ्गमुत्सर्पति यथासुखम्।
संकटेऽप्यस्य सुमहद्विवरं जायतेऽधिकम् ॥ ३.७३.९ ॥
Meski tiba di pintu yang rendah, ia tidak pernah membungkuk. Melihat itu, ia melangkah maju dengan mudah dan sebagaimana mestinya; bahkan dalam kesulitan lubangnya menjadi jauh lebih besar.
3.73.10
ऋतुपर्णस्य चार्थाय भोजनीयमनेकशः ।
ऋतुपर्णस्य चार्थाय भोजनीयमनेकशः।
प्रेषितं तत्रराज्ञा तु मांसं बहु च पाशवम् ॥ ३.७३.१० ॥
Berbagai makanan untuk Ṛtuparṇa — ya, berbagai makanan untuk Ṛtuparṇa — telah dikirim ke sana oleh raja, begitu pula banyak daging hewan.
3.73.11
तस्य प्रक्षालनार्थाय कुम्भास्तत्रोपकल्पिताः ।
ते तेनावेक्षिताः कुम्भाः पूर्णा एवाभवंस्ततः ॥ ३.७३.११ ॥
Tempayan-tempayan telah disiapkan di sana untuk ia mencuci. Ketika ia memandang tempayan-tempayan itu, benar-benar penuhlah mereka.
3.73.12
ततः प्रक्षालनं कृत्वा समधिश्रित्य बाहुकः ।
तृणमुष्टिं समादाय सवितुस्तं समादधत् ॥ ३.७३.१२ ॥
Kemudian, setelah mencuci, Bāhuka menyalakan api, mengambil segenggam rumput dan meletakkannya untuk matahari.
3.73.13
अथ प्रज्वलितस्तत्र सहसा हव्यवाहनः ।
तदद्भुततमं दृष्ट्वा विस्मिताऽमिहागता ॥ ३.७३.१३ ॥
Lalu api persembahan Havyavāhana tiba-tiba berkobar di sana. Setelah melihat peristiwa yang paling menakjubkan itu, aku datang ke sini dengan takjub.
3.73.14
अन्यच्च तस्मिन्सुमहदाश्चर्यं लक्षितं मया ।
यदग्निमपि संस्पृश्य नैवासौ दह्यते शुभे ॥ ३.७३.१४ ॥
Dan pada dirinya aku menyaksikan keajaiban besar lainnya, wahai yang berbahagia: meski menyentuh api, ia tidak terbakar.
3.73.15
छन्देन चोदकं तस्य वहत्यावर्जितं द्रुतम् ।
अतीव चान्यत्सुमहदाश्चर्यं दृष्टवत्यहम् ॥ ३.७३.१५ ॥
Atas kehendaknya, ia dengan cepat mengangkat dan membawa periuk yang tertarik kepadanya. Dan aku telah melihat keajaiban lain yang sangat besar.
3.73.16
यत्स पुष्पाण्युपादाय हस्ताभ्यां ममृदे शनैः ।
मृद्यमानानि पाणिभ्यां तेन पुष्पाणि नान्यथा।
भूय एव सुगन्धीनि हृपितानि भवन्ति हि ॥ ३.७३.१६ ॥
Ia mengambil bunga dengan kedua tangannya dan meremasnya perlahan; bunga-bunga yang diremas oleh tangannya justru menjadi lebih harum dan semerbak.
3.73.17
एतान्यद्भुतकल्पानि दृष्ट्वाऽहं भृशविस्मिता ।
चेष्टितानि विशालाक्षि बाहुकस्य समीपतः ॥ ३.७३.१७ ॥
Melihat perbuatan-perbuatan yang menakjubkan ini di dekat Bāhuka, wahai yang bermata lebar, aku sangat takjub.
3.73.18
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा पुण्यश्लोकस्य चेष्टितम् ।
अमन्यत नलं प्राप्तं कर्मचेष्टाभिसूचितम् ॥ ३.७३.१८ ॥
Namun Damayantī, setelah mendengar perbuatan orang yang termasyhur suci itu, mengira Nala telah tiba, sebagaimana ditunjukkan oleh perbuatan dan tingkah lakunya.
3.73.19
सा शङ्कमाना भर्तारं नलं बाहुकरूपिणम् ।
केशिनीं श्लक्ष्णया वाचा रुदन्ती पुनरब्रवीत् ॥ ३.७३.१९ ॥
Dengan curiga bahwa yang menyamar sebagai Bāhuka adalah suaminya Nala, ia menangis dan kembali berbicara kepada Keśinī dengan suara lembut.
3.73.20
पुनर्गच्छ प्रमत्तस्य बाहुकस्योपसंस्कृतम् ।
महानसाच्छ्रितं मांसमानयस्वेह भामिनि ॥ ३.७३.२० ॥
Pergilah lagi, wahai wanita, dan bawa daging yang sudah dimasak dari dapur kemari untuk Bāhuka yang lalai.
3.73.21
सा दृष्ट्वाबाहुके व्यग्रे तन्मांसमपकृष्य च ।
अत्युष्णमेव त्वरिता तत्क्षणात्प्रियकारिणी।
दमयन्त्यै ततः प्रादात्केशिनी कुरुनन्दन ॥ ३.७३.२१ ॥
Melihat Bāhuka sibuk, ia segera mengambil daging itu meski sangat panas; lalu Keśinī, yang melakukan apa yang menyenangkan, memberikannya kepada Damayantī, wahai kegembiraan kaum Kuru.
3.73.22
साऽशिता नलसिद्धस् मांसस्य बहुशः पुरा ।
प्राश्य मत्वा नलं सूतं प्राक्रोशद्भृशदुःखिता ॥ ३.७३.२२ ॥
Karena telah berkali-kali sebelumnya memakan dan mencicipi daging yang dimasak Nala, dan mengira orang ini adalah Nala, ia sangat berduka dan berteriak kepada juru masak.
3.73.23
वैक्लव्यं परमं गत्वाप्रक्षाल्य च मुखं ततः ।
मिथुनं प्रेषयामास केशिन्या सह भारत् ॥ ३.७३.२३ ॥
Mencapai kegelisahan yang amat sangat, dan setelah membasuh wajahnya, ia mengirim sepasang anaknya bersama Keśinī, wahai Bhārata.
3.73.24
इन्द्रसेनां सह भ्रात्रा समभिज्ञाय बाहुकः ।
अभिद्रुत्य तदा राजा परिष्वज्याङ्कमानयत् ॥ ३.७३.२४ ॥
Mengenali Indrasenā bersama saudaranya, Bāhuka berlari menghampiri; lalu sang raja memeluknya dan mendudukkannya di pangkuannya.
3.73.25
बाहुकस्तु समासाद्य सुतौ सुरसुतोपमौ ।
भृशं दुःखपरीतात्मा सुस्वरं प्ररुरोद ह ॥ ३.७३.२५ ॥
Bāhuka, mendekati kedua putranya yang seperti putra para dewa, dengan hati dipenuhi duka, menangis dengan suara keras.
3.73.26
नैषधो दर्शयित्वा तु विकारमसकृत्तदा ।
उत्सृज्य सहसा पुत्रौ केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७३.२६ ॥
Nala, raja Niṣadha, setelah berulang kali menunjukkan gejolak hatinya, tiba-tiba melepaskan kedua putranya dan berkata kepada Keśinī seperti ini.
3.73.27
इदं च मदृशं भद्रे मिथुनं मम पुत्रयोः ।
अतो दृष्ट्वैव सहसा बाष्पमुत्सृष्टवानहम् ॥ ३.७३.२७ ॥
Wahai wanita yang baik, sepasang kedua putraku ini sama seperti aku; maka setelah melihat mereka, aku tiba-tiba menitikkan air mata.
3.73.28
बहुशः संपतन्तीं त्वां जनः शङ्केत दोषतः ।
वयंच देशातिथयो गच्छ भद्रे यथासुखम् ॥ ३.७३.२८ ॥
Orang-orang, melihatmu datang mendekat berulang kali, akan mencurigai adanya kesalahan; dan kami adalah tamu di negeri ini. Pergilah, wahai wanita yang baik, dengan senang hati.