マハーバーラタ · 章 3.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.73.1
केशिन्यास्तद्वचः श्रुत्वा दमयन्ती विशांपते ।
शङ्कमाना नलं तं वै केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७३.१ ॥
人民の主よ、ケーシニーの言葉を聞いたダマヤンティーは、ナラを疑いながらケーシニーにこう言った。
3.73.2
गच्छ केशिनि भूयस्त्वं परीक्षां कुरु बाहुके ।
अब्रुवाणा समीपस्था चरितान्यस्य लक्षय ॥ ३.७३.२ ॥
ケーシニーよ、もう一度行ってバーフカを試せ。近くに立ち、言葉を発せずに彼の振る舞いを観察せよ。
3.73.3
यदा च किंचित्कुर्यात्स कारणं तत्र भामिनि ।
तत्रसंचेष्टमानस्य संलक्षेथा विचेष्टितम् ॥ ३.७३.३ ॥
輝ける女よ、彼がなんらかの理由で何かをする時、その動作をよく観察せよ。
3.73.4
न चास्य प्रतिबन्धेन देयोऽग्निरपि केशिनि ।
याचते न जलं देयं सकृच्चात्वरमाणया।
एतत्सर्वं समीक्ष्यत्वं चरितं मे निवेदय ॥ ३.७३.४ ॥
ケーシニーよ、どんな妨げがあっても彼に火を与えてはならない。彼が水を求めても、急いでいる時でも一度たりとも与えてはならない。これらすべてを観察して、彼の振る舞いを私に報告せよ。
3.73.5
निमित्तं यत्त्वया दृष्टं बाहुके दैवमानुषम् ।
यच्चान्यदपि पश्येथास्तच्चाख्येयं त्वया मम ॥ ३.७३.५ ॥
バーフカよ、お前が見た神々の、あるいは人間のしるしや、そのほかに見るものも、すべて私に告げねばならない。
3.73.6
दमयन्त्यैवमुक्ता सा जगामाथ च केशिनी ।
निशाम्याथ हयज्ञस्य लिङ्गानि पुनरागमत् ॥ ३.७३.६ ॥
ダマヤンティーにこう言われて、ケーシニーは去った。そしてハヤジュニャ（ナラ）の徴候を観察して、再び戻ってきた。
3.73.7
सा तत्सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
निमित्तं यत्तया दृष्टं बाहुके दिव्यमानुषम् ॥ ३.७३.७ ॥
彼女は起こったことすべてをそのままダマヤンティーに報告し、バーフカに見た神と人の印も伝えた。
3.73.8
दृढं शुच्यपदानोसौ न मया मानुषः क्वचित् ।
दृष्टपूर्वः श्रुतो वाऽपि दमयन्ति तथाविधः ॥ ३.७३.८ ॥
ダマヤンティーよ、彼のように清らかな行いをする人を私は以前に見たことも聞いたこともありません。
3.73.9
ह्रस्वमासाद्य तु द्वारं नासौ विनमते क्वचित् ।
तं तु दृष्ट्वा यथासङ्गमुत्सर्पति यथासुखम्।
संकटेऽप्यस्य सुमहद्विवरं जायतेऽधिकम् ॥ ३.७३.९ ॥
低い戸口に着いても、彼は決して身をかがめません。それを見ると、ふさわしく容易に前へ進み、困難の中でも彼の開口部はさらに大きくなるのです。
3.73.10
ऋतुपर्णस्य चार्थाय भोजनीयमनेकशः ।
ऋतुपर्णस्य चार्थाय भोजनीयमनेकशः।
प्रेषितं तत्रराज्ञा तु मांसं बहु च पाशवम् ॥ ३.७३.१० ॥
リトゥパルナのための多様な食事——そう、リトゥパルナのための多様な食事——が王によってそこに送られており、動物の肉も多くありました。
3.73.11
तस्य प्रक्षालनार्थाय कुम्भास्तत्रोपकल्पिताः ।
ते तेनावेक्षिताः कुम्भाः पूर्णा एवाभवंस्ततः ॥ ३.७३.११ ॥
彼の洗浄のために、そこには水瓶が用意されていました。彼がその水瓶を見ると、たしかにそれらは満たされたのです。
3.73.12
ततः प्रक्षालनं कृत्वा समधिश्रित्य बाहुकः ।
तृणमुष्टिं समादाय सवितुस्तं समादधत् ॥ ३.७३.१२ ॥
それから洗浄を済ませ、バーフカは火を起こし、一握りの草を取って太陽のために置きました。
3.73.13
अथ प्रज्वलितस्तत्र सहसा हव्यवाहनः ।
तदद्भुततमं दृष्ट्वा विस्मिताऽमिहागता ॥ ३.७३.१३ ॥
その時、そこで祭火ハヴィヤヴァーハナが突然燃え上がりました。その最も驚くべき光景を見て、私は驚きつつここへ来たのです。
3.73.14
अन्यच्च तस्मिन्सुमहदाश्चर्यं लक्षितं मया ।
यदग्निमपि संस्पृश्य नैवासौ दह्यते शुभे ॥ ३.७३.१४ ॥
また、彼にはもう一つの大いなる驚異を私は見ました、吉祥なる人よ。火に触れても、彼は焼けないのです。
3.73.15
छन्देन चोदकं तस्य वहत्यावर्जितं द्रुतम् ।
अतीव चान्यत्सुमहदाश्चर्यं दृष्टवत्यहम् ॥ ३.७३.१५ ॥
彼は思いのままに、自分の方へ引き寄せられた鍋を素早く持ち上げて運びます。さらに、もう一つの非常に大きな驚異も私は見ました。
3.73.16
यत्स पुष्पाण्युपादाय हस्ताभ्यां ममृदे शनैः ।
मृद्यमानानि पाणिभ्यां तेन पुष्पाणि नान्यथा।
भूय एव सुगन्धीनि हृपितानि भवन्ति हि ॥ ३.७३.१६ ॥
彼は両手で花を取り、静かに揉みました。彼の手で揉まれた花は、いっそう芳しく、生き生きとなるのです。
3.73.17
एतान्यद्भुतकल्पानि दृष्ट्वाऽहं भृशविस्मिता ।
चेष्टितानि विशालाक्षि बाहुकस्य समीपतः ॥ ३.७३.१७ ॥
広い目の人よ、バーフカの近くでこの驚くべき振る舞いを見て、私は大いに驚いています。
3.73.18
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा पुण्यश्लोकस्य चेष्टितम् ।
अमन्यत नलं प्राप्तं कर्मचेष्टाभिसूचितम् ॥ ३.७३.१८ ॥
しかしダマヤンティーは、聖なる名声の人（ナラ）の振る舞いを聞き、その行いと挙動によって示されたとおり、ナラが到着したのだと考えた。
3.73.19
सा शङ्कमाना भर्तारं नलं बाहुकरूपिणम् ।
केशिनीं श्लक्ष्णया वाचा रुदन्ती पुनरब्रवीत् ॥ ३.७३.१९ ॥
バーフカに化けた者が夫ナラではないかと疑い、彼女は泣きながら優しい声でケーシニーに再び語りかけた。
3.73.20
पुनर्गच्छ प्रमत्तस्य बाहुकस्योपसंस्कृतम् ।
महानसाच्छ्रितं मांसमानयस्वेह भामिनि ॥ ३.७३.२० ॥
奥方よ、また行って、台所で調理された肉を不注意なバーフカのためにここへ持ってきなさい。
3.73.21
सा दृष्ट्वाबाहुके व्यग्रे तन्मांसमपकृष्य च ।
अत्युष्णमेव त्वरिता तत्क्षणात्प्रियकारिणी।
दमयन्त्यै ततः प्रादात्केशिनी कुरुनन्दन ॥ ३.७३.२१ ॥
バーフカが忙しいのを見て、彼女はとても熱いその肉を急いで取り出した。そして、喜ばせる者ケーシニーが、クルの喜びよ、それをダマヤンティーに与えた。
3.73.22
साऽशिता नलसिद्धस् मांसस्य बहुशः पुरा ।
प्राश्य मत्वा नलं सूतं प्राक्रोशद्भृशदुःखिता ॥ ३.७३.२२ ॥
以前、ナラが調理した肉を何度も食べ、味わったことがあったので、この男をナラだと思い、彼女はひどく悲しみ、料理人に叫んだ。
3.73.23
वैक्लव्यं परमं गत्वाप्रक्षाल्य च मुखं ततः ।
मिथुनं प्रेषयामास केशिन्या सह भारत् ॥ ३.७३.२३ ॥
極度の動揺に陥り、顔を洗ってから、バーラタよ、彼女は二人の子をケーシニーと共に送り出した。
3.73.24
इन्द्रसेनां सह भ्रात्रा समभिज्ञाय बाहुकः ।
अभिद्रुत्य तदा राजा परिष्वज्याङ्कमानयत् ॥ ३.७३.२४ ॥
インドラセーナーとその兄を見分けて、バーフカは駆け寄った。すると王は彼女を抱きしめ、膝の上に抱き寄せた。
3.73.25
बाहुकस्तु समासाद्य सुतौ सुरसुतोपमौ ।
भृशं दुःखपरीतात्मा सुस्वरं प्ररुरोद ह ॥ ३.७३.२५ ॥
バーフカは、神々の子にも似た二人の息子に近づき、深い悲しみに胸を満たされて、声をあげて泣いた。
3.73.26
नैषधो दर्शयित्वा तु विकारमसकृत्तदा ।
उत्सृज्य सहसा पुत्रौ केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७३.२६ ॥
ニシャダ王ナラは幾度も心の動揺を示したのち、突然息子たちを放してケーシニーにこう言った。
3.73.27
इदं च मदृशं भद्रे मिथुनं मम पुत्रयोः ।
अतो दृष्ट्वैव सहसा बाष्पमुत्सृष्टवानहम् ॥ ३.७३.२७ ॥
善き女よ、私の二人の息子のこの組は私にそっくりだ。だから二人を見て、私は突然涙を流したのだ。
3.73.28
बहुशः संपतन्तीं त्वां जनः शङ्केत दोषतः ।
वयंच देशातिथयो गच्छ भद्रे यथासुखम् ॥ ३.७३.२८ ॥
あなたが何度も近づくのを見れば、人々は過ちを疑うだろう。我々はこの国の客人である。善き女よ、望むとおり、安らかに行きなさい。