مہابھارت · ادھیائے 3.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.73.1
केशिन्यास्तद्वचः श्रुत्वा दमयन्ती विशांपते ।
शङ्कमाना नलं तं वै केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७३.१ ॥
اے رعایا کے پالنہار، کیشنی کی وہ بات سن کر دمینتی نے نل پر شک کرتے ہوئے کیشنی سے یہ کہا۔
3.73.2
गच्छ केशिनि भूयस्त्वं परीक्षां कुरु बाहुके ।
अब्रुवाणा समीपस्था चरितान्यस्य लक्षय ॥ ३.७३.२ ॥
اے کیشنی، تم پھر جاؤ اور باہُک کا امتحان لو۔ قریب کھڑی رہ کر، بغیر بولے اس کے اعمال کو دیکھو۔
3.73.3
यदा च किंचित्कुर्यात्स कारणं तत्र भामिनि ।
तत्रसंचेष्टमानस्य संलक्षेथा विचेष्टितम् ॥ ३.७३.३ ॥
اے بھامنی، جب وہ کسی سبب سے کچھ کرے تو اس کی حرکات کو تم غور سے دیکھنا۔
3.73.4
न चास्य प्रतिबन्धेन देयोऽग्निरपि केशिनि ।
याचते न जलं देयं सकृच्चात्वरमाणया।
एतत्सर्वं समीक्ष्यत्वं चरितं मे निवेदय ॥ ३.७३.४ ॥
اے کیشنی، کسی رکاوٹ کی وجہ سے بھی اسے آگ نہ دینا۔ وہ پانی مانگے تو جلدی میں ہونے کے باوجود ایک بار بھی نہ دینا۔ یہ سب دیکھ کر مجھے اس کا کردار بتانا۔
3.73.5
निमित्तं यत्त्वया दृष्टं बाहुके दैवमानुषम् ।
यच्चान्यदपि पश्येथास्तच्चाख्येयं त्वया मम ॥ ३.७३.५ ॥
اے باہُک، تم نے جو الٰہی یا انسانی نشانیاں دیکھی ہیں، اور جو اور بھی دیکھو، وہ سب تمہیں مجھ سے کہنا ہے۔
3.73.6
दमयन्त्यैवमुक्ता सा जगामाथ च केशिनी ।
निशाम्याथ हयज्ञस्य लिङ्गानि पुनरागमत् ॥ ३.७३.६ ॥
دمینتی کے یوں کہنے پر کیشنی چلی گئی۔ پھر ہیہ جن (نل) کی علامات دیکھ کر وہ دوبارہ لوٹ آئی۔
3.73.7
सा तत्सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
निमित्तं यत्तया दृष्टं बाहुके दिव्यमानुषम् ॥ ३.७३.७ ॥
اس نے جو کچھ ہوا تھا سب کچھ ویسا ہی دمयنتی کو بتا دیا۔ باہوک میں اس نے جو دیوی اور انسانی نشان دیکھا تھا، وہ بھی بتایا۔
3.73.8
दृढं शुच्यपदानोसौ न मया मानुषः क्वचित् ।
दृष्टपूर्वः श्रुतो वाऽपि दमयन्ति तथाविधः ॥ ३.७३.८ ॥
اے دمयنتی، پاکیزہ اعمال والے ایسے انسان کو میں نے پہلے کبھی نہ دیکھا اور نہ سنا۔
3.73.9
ह्रस्वमासाद्य तु द्वारं नासौ विनमते क्वचित् ।
तं तु दृष्ट्वा यथासङ्गमुत्सर्पति यथासुखम्।
संकटेऽप्यस्य सुमहद्विवरं जायतेऽधिकम् ॥ ३.७३.९ ॥
نیچے کے دروازے تک پہنچ کر بھی وہ کبھی نہیں جھکتا۔ اسے دیکھ کر وہ مناسب طریقے سے آرام سے آگے بڑھ جاتا ہے؛ مصیبت میں بھی اس کا روزن اور بڑا ہو جاتا ہے۔
3.73.10
ऋतुपर्णस्य चार्थाय भोजनीयमनेकशः ।
ऋतुपर्णस्य चार्थाय भोजनीयमनेकशः।
प्रेषितं तत्रराज्ञा तु मांसं बहु च पाशवम् ॥ ३.७३.१० ॥
ऋतुपर्ण کے لیے کئی طرح کا کھانا — ऋतुपर्ण کے لیے کئی طرح کا کھانا — وہاں بادشاہ نے بھیجا تھا؛ اور جانوروں کا بہت سا گوشت بھی۔
3.73.11
तस्य प्रक्षालनार्थाय कुम्भास्तत्रोपकल्पिताः ।
ते तेनावेक्षिताः कुम्भाः पूर्णा एवाभवंस्ततः ॥ ३.७३.११ ॥
اس کے دھونے کے لیے وہاں گھڑے تیار رکھے گئے تھے۔ اس نے ان گھڑوں کو دیکھا تو وہ بھر گئے۔
3.73.12
ततः प्रक्षालनं कृत्वा समधिश्रित्य बाहुकः ।
तृणमुष्टिं समादाय सवितुस्तं समादधत् ॥ ३.७३.१२ ॥
پھر دھونے کا کام کر کے باہوک نے آگ جلائی۔ گھاس کی ایک مٹھی لے کر اس نے اسے سورج کے لیے رکھ دیا۔
3.73.13
अथ प्रज्वलितस्तत्र सहसा हव्यवाहनः ।
तदद्भुततमं दृष्ट्वा विस्मिताऽमिहागता ॥ ३.७३.१३ ॥
اسی وقت وہاں اچانک ہویہ واہن (آگ) بھڑک اٹھی۔ اس انتہائی حیرت انگیز منظر کو دیکھ کر حیران ہو کر میں یہاں آئی ہوں۔
3.73.14
अन्यच्च तस्मिन्सुमहदाश्चर्यं लक्षितं मया ।
यदग्निमपि संस्पृश्य नैवासौ दह्यते शुभे ॥ ३.७३.१४ ॥
اس میں ایک اور بڑا عجوبہ میں نے دیکھا، اے شبھے — آگ کو چھو کر بھی وہ جلتا نہیں۔
3.73.15
छन्देन चोदकं तस्य वहत्यावर्जितं द्रुतम् ।
अतीव चान्यत्सुमहदाश्चर्यं दृष्टवत्यहम् ॥ ३.७३.१५ ॥
وہ اپنی مرضی سے، اس کی طرف کھنچا ہوا برتن تیزی سے اٹھا لیتا ہے۔ اور ایک اور بہت بڑا عجوبہ بھی میں نے دیکھا ہے۔
3.73.16
यत्स पुष्पाण्युपादाय हस्ताभ्यां ममृदे शनैः ।
मृद्यमानानि पाणिभ्यां तेन पुष्पाणि नान्यथा।
भूय एव सुगन्धीनि हृपितानि भवन्ति हि ॥ ३.७३.१६ ॥
اس نے دونوں ہاتھوں سے پھول اٹھا کر آہستہ آہستہ مسلے؛ اس کے ہاتھوں سے مسلے جانے والے وہ پھول اور بھی خوشبودار اور شگفتہ ہو جاتے ہیں۔
3.73.17
एतान्यद्भुतकल्पानि दृष्ट्वाऽहं भृशविस्मिता ।
चेष्टितानि विशालाक्षि बाहुकस्य समीपतः ॥ ३.७३.१७ ॥
اے وسیع چشم! باہُک کے قریب یہ عجیب و غریب کام دیکھ کر میں نہایت حیران ہوئی ہوں۔
3.73.18
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा पुण्यश्लोकस्य चेष्टितम् ।
अमन्यत नलं प्राप्तं कर्मचेष्टाभिसूचितम् ॥ ३.७३.१८ ॥
لیکن دمینتی نے پُنیہ شلوک (نل) کے ان کاموں کو سن کر، ان کاموں اور حرکات سے ظاہر ہونے والے، نل کے آ پہنچنے کا یقین کر لیا۔
3.73.19
सा शङ्कमाना भर्तारं नलं बाहुकरूपिणम् ।
केशिनीं श्लक्ष्णया वाचा रुदन्ती पुनरब्रवीत् ॥ ३.७३.१९ ॥
باہوک کی شکل میں چھپے اپنے شوہر نل پر شک کرتی ہوئی وہ روتے ہوئے کیشنی سے نرم آواز میں پھر بولی۔
3.73.20
पुनर्गच्छ प्रमत्तस्य बाहुकस्योपसंस्कृतम् ।
महानसाच्छ्रितं मांसमानयस्वेह भामिनि ॥ ३.७३.२० ॥
اے بھامنی، پھر جاؤ اور لاپروا باہوک کے لیے باورچی خانے سے پکا ہوا گوشت یہاں لاؤ۔
3.73.21
सा दृष्ट्वाबाहुके व्यग्रे तन्मांसमपकृष्य च ।
अत्युष्णमेव त्वरिता तत्क्षणात्प्रियकारिणी।
दमयन्त्यै ततः प्रादात्केशिनी कुरुनन्दन ॥ ३.७३.२१ ॥
باہوک کو کام میں مصروف دیکھ کر اس نے وہ گوشت نہایت گرم ہونے کے باوجود فوراً نکالا؛ پھر اے کرو کے فرزند، پیاری کام کرنے والی کیشنی نے وہ دمینتی کو دے دیا۔
3.73.22
साऽशिता नलसिद्धस् मांसस्य बहुशः पुरा ।
प्राश्य मत्वा नलं सूतं प्राक्रोशद्भृशदुःखिता ॥ ३.७३.२२ ॥
پہلے کئی بار نل کا پکایا ہوا گوشت کھا کر چکھنے کے باعث، اسے نل سمجھ کر نہایت غمگین ہوئی وہ باورچی پر چیخ اٹھی۔
3.73.23
वैक्लव्यं परमं गत्वाप्रक्षाल्य च मुखं ततः ।
मिथुनं प्रेषयामास केशिन्या सह भारत् ॥ ३.७३.२३ ॥
نہایت بے چین ہو کر، منہ دھو کر، اے بھارت، اس نے کیشنی کے ساتھ اپنے دونوں بچوں کو بھیج دیا۔
3.73.24
इन्द्रसेनां सह भ्रात्रा समभिज्ञाय बाहुकः ।
अभिद्रुत्य तदा राजा परिष्वज्याङ्कमानयत् ॥ ३.७३.२४ ॥
اندرسینا کو اس کے بھائی کے ساتھ پہچان کر باہوک دوڑ پڑا؛ تب بادشاہ نے اسے گلے لگا کر گود میں اٹھا لیا۔
3.73.25
बाहुकस्तु समासाद्य सुतौ सुरसुतोपमौ ।
भृशं दुःखपरीतात्मा सुस्वरं प्ररुरोद ह ॥ ३.७३.२५ ॥
باہُک دیوپُتروں کے مانند اُن دونوں بیٹوں کے پاس پہنچ کر، شدید غم سے بھرے دل کے ساتھ بلند آواز سے رونے لگا۔
3.73.26
नैषधो दर्शयित्वा तु विकारमसकृत्तदा ।
उत्सृज्य सहसा पुत्रौ केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७३.२६ ॥
نیشدھ کے بادشاہ نل نے اُس وقت بار بار اپنی جذباتی کیفیت ظاہر کی، پھر اچانک بیٹوں کو چھوڑ کر کیشنی سے یہ کہا۔
3.73.27
इदं च मदृशं भद्रे मिथुनं मम पुत्रयोः ।
अतो दृष्ट्वैव सहसा बाष्पमुत्सृष्टवानहम् ॥ ३.७३.२७ ॥
اے نیک بخت، میرے دونوں بیٹوں کا یہ جوڑا میرے ہی جیسا ہے؛ اسی لیے اسے دیکھ کر میں نے اچانک آنسو بہا دیے۔
3.73.28
बहुशः संपतन्तीं त्वां जनः शङ्केत दोषतः ।
वयंच देशातिथयो गच्छ भद्रे यथासुखम् ॥ ३.७३.२८ ॥
تمہیں بار بار قریب آتے دیکھ کر لوگ الزام کے باعث شک کریں گے؛ اور ہم تو اس ملک کے مہمان ہیں۔ اے نیک بخت، خوشی خوشی چلی جاؤ۔