Mahābhārata · Adhyāya 3.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.73.1
केशिन्यास्तद्वचः श्रुत्वा दमयन्ती विशांपते ।
शङ्कमाना नलं तं वै केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७३.१ ॥
Ô seigneur des peuples, ayant entendu les paroles de Keśinī, Damayantī, soupçonnant Nala, dit ceci à Keśinī.
3.73.2
गच्छ केशिनि भूयस्त्वं परीक्षां कुरु बाहुके ।
अब्रुवाणा समीपस्था चरितान्यस्य लक्षय ॥ ३.७३.२ ॥
Va de nouveau, Keśinī, et mets Bāhuka à l'épreuve. Reste près de lui sans parler et observe sa conduite.
3.73.3
यदा च किंचित्कुर्यात्स कारणं तत्र भामिनि ।
तत्रसंचेष्टमानस्य संलक्षेथा विचेष्टितम् ॥ ३.७३.३ ॥
Ô radieuse, lorsqu'il fera quelque chose pour une raison, observe attentivement ses mouvements.
3.73.4
न चास्य प्रतिबन्धेन देयोऽग्निरपि केशिनि ।
याचते न जलं देयं सकृच्चात्वरमाणया।
एतत्सर्वं समीक्ष्यत्वं चरितं मे निवेदय ॥ ३.७३.४ ॥
Keśinī, ne lui donne pas le feu, même par quelque empêchement ; s'il demande de l'eau, ne la lui donne pas, même une fois, tandis que tu es pressée. Observant tout cela, rapporte-moi sa conduite.
3.73.5
निमित्तं यत्त्वया दृष्टं बाहुके दैवमानुषम् ।
यच्चान्यदपि पश्येथास्तच्चाख्येयं त्वया मम ॥ ३.७३.५ ॥
Ô Bāhuka, les signes divins ou humains que tu as vus, et tout autre que tu pourrais voir, tu dois me les dire.
3.73.6
दमयन्त्यैवमुक्ता सा जगामाथ च केशिनी ।
निशाम्याथ हयज्ञस्य लिङ्गानि पुनरागमत् ॥ ३.७३.६ ॥
Ainsi instruite par Damayantī, Keśinī s'en alla ; puis, ayant observé les signes de Hayajña, elle revint.
3.73.7
सा तत्सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
निमित्तं यत्तया दृष्टं बाहुके दिव्यमानुषम् ॥ ३.७३.७ ॥
Elle rapporta à Damayantī tout ce qui s'était passé, tel quel, ainsi que le signe divin et humain qu'elle avait vu en Bāhuka.
3.73.8
दृढं शुच्यपदानोसौ न मया मानुषः क्वचित् ।
दृष्टपूर्वः श्रुतो वाऽपि दमयन्ति तथाविधः ॥ ३.७३.८ ॥
Damayantī, je n'ai jamais vu ni même entendu parler d'un homme d'une telle sorte, aux actes aussi purs que lui.
3.73.9
ह्रस्वमासाद्य तु द्वारं नासौ विनमते क्वचित् ।
तं तु दृष्ट्वा यथासङ्गमुत्सर्पति यथासुखम्।
संकटेऽप्यस्य सुमहद्विवरं जायतेऽधिकम् ॥ ३.७३.९ ॥
Même lorsqu'il arrive à une porte basse, il ne se courbe jamais. La voyant, il avance aisément et comme il convient ; même dans la détresse, son ouverture s'agrandit bien davantage.
3.73.10
ऋतुपर्णस्य चार्थाय भोजनीयमनेकशः ।
ऋतुपर्णस्य चार्थाय भोजनीयमनेकशः।
प्रेषितं तत्रराज्ञा तु मांसं बहु च पाशवम् ॥ ३.७३.१० ॥
Des mets de toutes sortes pour Ṛtuparṇa — oui, des mets de toutes sortes pour Ṛtuparṇa — avaient été envoyés là par le roi, ainsi que beaucoup de viande animale.
3.73.11
तस्य प्रक्षालनार्थाय कुम्भास्तत्रोपकल्पिताः ।
ते तेनावेक्षिताः कुम्भाः पूर्णा एवाभवंस्ततः ॥ ३.७३.११ ॥
Des jarres avaient été préparées là pour son lavage. Lorsqu'il regarda ces jarres, elles se remplirent alors en effet.
3.73.12
ततः प्रक्षालनं कृत्वा समधिश्रित्य बाहुकः ।
तृणमुष्टिं समादाय सवितुस्तं समादधत् ॥ ३.७३.१२ ॥
Puis, ayant accompli les ablutions, Bāhuka alluma le feu, prit une poignée d'herbe et la plaça pour le soleil.
3.73.13
अथ प्रज्वलितस्तत्र सहसा हव्यवाहनः ।
तदद्भुततमं दृष्ट्वा विस्मिताऽमिहागता ॥ ३.७३.१३ ॥
Alors le feu sacrificiel Havyavāhana s'embrasa soudain là-bas. Ayant vu ce prodige extraordinaire, je suis venue ici, stupéfaite.
3.73.14
अन्यच्च तस्मिन्सुमहदाश्चर्यं लक्षितं मया ।
यदग्निमपि संस्पृश्य नैवासौ दह्यते शुभे ॥ ३.७३.१४ ॥
Et en lui j'ai observé une autre grande merveille, ô bienheureuse : bien qu'il touche le feu, il ne brûle pas.
3.73.15
छन्देन चोदकं तस्य वहत्यावर्जितं द्रुतम् ।
अतीव चान्यत्सुमहदाश्चर्यं दृष्टवत्यहम् ॥ ३.७३.१५ ॥
À sa volonté, il soulève et emporte rapidement la marmite attirée vers lui. Et j'ai vu encore une autre merveille extrêmement grande.
3.73.16
यत्स पुष्पाण्युपादाय हस्ताभ्यां ममृदे शनैः ।
मृद्यमानानि पाणिभ्यां तेन पुष्पाणि नान्यथा।
भूय एव सुगन्धीनि हृपितानि भवन्ति हि ॥ ३.७३.१६ ॥
Il prit des fleurs à deux mains et les écrasa doucement ; écrasées par ses mains, ces fleurs deviennent encore plus parfumées et épanouies.
3.73.17
एतान्यद्भुतकल्पानि दृष्ट्वाऽहं भृशविस्मिता ।
चेष्टितानि विशालाक्षि बाहुकस्य समीपतः ॥ ३.७३.१७ ॥
Ayant vu ces actes merveilleux près de Bāhuka, ô aux grands yeux, je suis profondément stupéfaite.
3.73.18
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा पुण्यश्लोकस्य चेष्टितम् ।
अमन्यत नलं प्राप्तं कर्मचेष्टाभिसूचितम् ॥ ३.७३.१८ ॥
Mais Damayantī, ayant entendu les actes de celui de sainte renommée, pensa que Nala était arrivé, signalé par ces actions et ces conduites.
3.73.19
सा शङ्कमाना भर्तारं नलं बाहुकरूपिणम् ।
केशिनीं श्लक्ष्णया वाचा रुदन्ती पुनरब्रवीत् ॥ ३.७३.१९ ॥
Soupçonnant que celui déguisé en Bāhuka était son époux Nala, elle, en pleurs, reprit la parole à Keśinī d'une voix douce.
3.73.20
पुनर्गच्छ प्रमत्तस्य बाहुकस्योपसंस्कृतम् ।
महानसाच्छ्रितं मांसमानयस्वेह भामिनि ॥ ३.७३.२० ॥
Retourne, ô noble dame, et apporte ici la viande préparée de la cuisine pour le négligent Bāhuka.
3.73.21
सा दृष्ट्वाबाहुके व्यग्रे तन्मांसमपकृष्य च ।
अत्युष्णमेव त्वरिता तत्क्षणात्प्रियकारिणी।
दमयन्त्यै ततः प्रादात्केशिनी कुरुनन्दन ॥ ३.७३.२१ ॥
Voyant Bāhuka occupé, elle retira vivement cette viande, bien qu'elle fût très chaude ; alors Keśinī, celle qui fait ce qui plaît, la donna à Damayantī, ô joie des Kuru.
3.73.22
साऽशिता नलसिद्धस् मांसस्य बहुशः पुरा ।
प्राश्य मत्वा नलं सूतं प्राक्रोशद्भृशदुःखिता ॥ ३.७३.२२ ॥
Ayant mangé et goûté plusieurs fois auparavant la viande préparée par Nala, et pensant que cet homme était Nala, elle, profondément affligée, cria contre le cuisinier.
3.73.23
वैक्लव्यं परमं गत्वाप्रक्षाल्य च मुखं ततः ।
मिथुनं प्रेषयामास केशिन्या सह भारत् ॥ ३.७३.२३ ॥
Parvenue à une détresse extrême, s'étant lavé le visage, elle envoya ses deux enfants avec Keśinī, ô Bhārata.
3.73.24
इन्द्रसेनां सह भ्रात्रा समभिज्ञाय बाहुकः ।
अभिद्रुत्य तदा राजा परिष्वज्याङ्कमानयत् ॥ ३.७३.२४ ॥
Reconnaissant Indrasenā avec son frère, Bāhuka se précipita ; alors le roi l'embrassa et la prit sur ses genoux.
3.73.25
बाहुकस्तु समासाद्य सुतौ सुरसुतोपमौ ।
भृशं दुःखपरीतात्मा सुस्वरं प्ररुरोद ह ॥ ३.७३.२५ ॥
Bāhuka, s'approchant de ses deux fils, semblables aux fils des dieux, le cœur accablé de douleur, pleura à haute voix.
3.73.26
नैषधो दर्शयित्वा तु विकारमसकृत्तदा ।
उत्सृज्य सहसा पुत्रौ केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७३.२६ ॥
Nala, roi de Niṣadha, ayant à plusieurs reprises montré son trouble, lâcha soudain ses fils et dit ceci à Keśinī.
3.73.27
इदं च मदृशं भद्रे मिथुनं मम पुत्रयोः ।
अतो दृष्ट्वैव सहसा बाष्पमुत्सृष्टवानहम् ॥ ३.७३.२७ ॥
Ô bonne femme, ce couple de mes deux fils me ressemble; c'est pourquoi, les voyant, j'ai soudain versé des larmes.
3.73.28
बहुशः संपतन्तीं त्वां जनः शङ्केत दोषतः ।
वयंच देशातिथयो गच्छ भद्रे यथासुखम् ॥ ३.७३.२८ ॥
Les gens, te voyant t'approcher sans cesse, soupçonneraient une faute; et nous sommes des hôtes dans ce pays. Va, ô bonne femme, comme il te plaira, dans le bonheur.