মহাভারত · অধ্যায় 3.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.73.1
केशिन्यास्तद्वचः श्रुत्वा दमयन्ती विशांपते ।
शङ्कमाना नलं तं वै केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७३.१ ॥
হে প্রজাপতি, কেশিনীর সেই কথা শুনে দময়ন্তী নলকে সন্দেহ করে কেশিনীকে এই কথা বললেন।
3.73.2
गच्छ केशिनि भूयस्त्वं परीक्षां कुरु बाहुके ।
अब्रुवाणा समीपस्था चरितान्यस्य लक्षय ॥ ३.७३.२ ॥
হে কেশিনী, তুমি আবার যাও এবং বাহুককে পরীক্ষা করো। কাছে দাঁড়িয়ে, কথা না বলে তার আচরণ লক্ষ্য করো।
3.73.3
यदा च किंचित्कुर्यात्स कारणं तत्र भामिनि ।
तत्रसंचेष्टमानस्य संलक्षेथा विचेष्टितम् ॥ ३.७३.३ ॥
হে ভামিনী, সে যখন কোনো কারণে কিছু করবে, তখন তার চেষ্টা ও ক্রিয়াগুলি তুমি লক্ষ করবে।
3.73.4
न चास्य प्रतिबन्धेन देयोऽग्निरपि केशिनि ।
याचते न जलं देयं सकृच्चात्वरमाणया।
एतत्सर्वं समीक्ष्यत्वं चरितं मे निवेदय ॥ ३.७३.४ ॥
হে কেশিনী, কোনো বাধার কারণেও তাকে আগুন দেবে না। সে জল চাইলেও তাড়াহুড়োয় থাকলেও একবারও দেবে না। এসব লক্ষ করে তার আচরণ আমাকে জানাবে।
3.73.5
निमित्तं यत्त्वया दृष्टं बाहुके दैवमानुषम् ।
यच्चान्यदपि पश्येथास्तच्चाख्येयं त्वया मम ॥ ३.७३.५ ॥
হে বাহুক, তুমি যে দৈব বা মানুষী চিহ্ন দেখেছ, এবং অন্য যা দেখবে, তাও আমাকে বলতে হবে।
3.73.6
दमयन्त्यैवमुक्ता सा जगामाथ च केशिनी ।
निशाम्याथ हयज्ञस्य लिङ्गानि पुनरागमत् ॥ ३.७३.६ ॥
দময়ন্তী এরূপ বললে কেশিনী চলে গেল। তারপর হয়জ্ঞের (নলের) লক্ষণগুলি লক্ষ করে সে আবার ফিরে এল।
3.73.7
सा तत्सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
निमित्तं यत्तया दृष्टं बाहुके दिव्यमानुषम् ॥ ३.७३.७ ॥
তিনি যা যা ঘটেছিল সব ঠিক ঠিক দময়ন্তীকে জানালেন। বাহুকের মধ্যে তিনি যে দিব্য ও মানবিক চিহ্ন দেখেছিলেন, তাও জানালেন।
3.73.8
दृढं शुच्यपदानोसौ न मया मानुषः क्वचित् ।
दृष्टपूर्वः श्रुतो वाऽपि दमयन्ति तथाविधः ॥ ३.७३.८ ॥
হে দময়ন্তী, পবিত্রকর্মা এই ব্যক্তির মতো মানুষ আমি আগে কখনো দেখিনি, শুনিওনি।
3.73.9
ह्रस्वमासाद्य तु द्वारं नासौ विनमते क्वचित् ।
तं तु दृष्ट्वा यथासङ्गमुत्सर्पति यथासुखम्।
संकटेऽप्यस्य सुमहद्विवरं जायतेऽधिकम् ॥ ३.७३.९ ॥
নিচু দরজায় পৌঁছলেও সে কখনো নত হয় না। তা দেখে যথোচিতভাবে সুখে এগিয়ে যায়; সংকটেও তার ছিদ্র আরও বড় হয়ে ওঠে।
3.73.10
ऋतुपर्णस्य चार्थाय भोजनीयमनेकशः ।
ऋतुपर्णस्य चार्थाय भोजनीयमनेकशः।
प्रेषितं तत्रराज्ञा तु मांसं बहु च पाशवम् ॥ ३.७३.१० ॥
ঋতুপর্ণের জন্য বহু প্রকার খাদ্য — ঋতুপর্ণের জন্য বহু প্রকার খাদ্য — সেখানে রাজা পাঠিয়েছিলেন; পশুর মাংসও প্রচুর।
3.73.11
तस्य प्रक्षालनार्थाय कुम्भास्तत्रोपकल्पिताः ।
ते तेनावेक्षिताः कुम्भाः पूर्णा एवाभवंस्ततः ॥ ३.७३.११ ॥
তার ধোয়ার জন্য সেখানে ঘড়াগুলি প্রস্তুত রাখা হয়েছিল। সে সেই ঘড়াগুলির দিকে তাকাতেই সেগুলি পূর্ণ হয়ে গেল।
3.73.12
ततः प्रक्षालनं कृत्वा समधिश्रित्य बाहुकः ।
तृणमुष्टिं समादाय सवितुस्तं समादधत् ॥ ३.७३.१२ ॥
তারপর ধোয়ার কাজ সেরে বাহুক আগুন জ্বালাল। এক মুঠো ঘাস নিয়ে সে তা সূর্যের উদ্দেশে স্থাপন করল।
3.73.13
अथ प्रज्वलितस्तत्र सहसा हव्यवाहनः ।
तदद्भुततमं दृष्ट्वा विस्मिताऽमिहागता ॥ ३.७३.१३ ॥
তখন সেখানে সহসা হব্যবাহন (অগ্নি) প্রজ্বলিত হয়ে উঠল। সেই অত্যন্ত অদ্ভুত ঘটনা দেখে বিস্মিত হয়ে আমি এখানে এসেছি।
3.73.14
अन्यच्च तस्मिन्सुमहदाश्चर्यं लक्षितं मया ।
यदग्निमपि संस्पृश्य नैवासौ दह्यते शुभे ॥ ३.७३.१४ ॥
তার মধ্যে আরও একটি মহা বিস্ময় আমি লক্ষ্য করেছি, শুভে — আগুন স্পর্শ করেও সে দগ্ধ হয় না।
3.73.15
छन्देन चोदकं तस्य वहत्यावर्जितं द्रुतम् ।
अतीव चान्यत्सुमहदाश्चर्यं दृष्टवत्यहम् ॥ ३.७३.१५ ॥
তার ইচ্ছামতো, তার দিকে আকৃষ্ট হওয়া পাত্রটি সে দ্রুত বহন করে। আরও একটি অত্যন্ত মহান বিস্ময়ও আমি দেখেছি।
3.73.16
यत्स पुष्पाण्युपादाय हस्ताभ्यां ममृदे शनैः ।
मृद्यमानानि पाणिभ्यां तेन पुष्पाणि नान्यथा।
भूय एव सुगन्धीनि हृपितानि भवन्ति हि ॥ ३.७३.१६ ॥
সে দুই হাতে ফুল তুলে ধীরে ধীরে মর্দন করল; তার হাতে মর্দিত হয়ে সেই ফুলগুলি যেন আরও সুগন্ধি ও প্রফুল্ল হয়ে ওঠে।
3.73.17
एतान्यद्भुतकल्पानि दृष्ट्वाऽहं भृशविस्मिता ।
चेष्टितानि विशालाक्षि बाहुकस्य समीपतः ॥ ३.७३.१७ ॥
হে বিশালাক্ষী, বাহুকের কাছে এই অদ্ভুত ধরনের কর্মকাণ্ড দেখে আমি অত্যন্ত বিস্মিত হয়েছি।
3.73.18
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा पुण्यश्लोकस्य चेष्टितम् ।
अमन्यत नलं प्राप्तं कर्मचेष्टाभिसूचितम् ॥ ३.७३.१८ ॥
কিন্তু দময়ন্তী পুণ্যশ্লোকের (নলের) কর্মের কথা শুনে, সেই কর্ম ও চেষ্টার দ্বারা সূচিত হয়ে নল এসেছেন বলে মনে করলেন।
3.73.19
सा शङ्कमाना भर्तारं नलं बाहुकरूपिणम् ।
केशिनीं श्लक्ष्णया वाचा रुदन्ती पुनरब्रवीत् ॥ ३.७३.१९ ॥
বাহুকরূপী স্বামী নলকে সন্দেহ করে কাঁদতে কাঁদতে তিনি কেশিনীকে কোমল কণ্ঠে আবার বললেন।
3.73.20
पुनर्गच्छ प्रमत्तस्य बाहुकस्योपसंस्कृतम् ।
महानसाच्छ्रितं मांसमानयस्वेह भामिनि ॥ ३.७३.२० ॥
হে ভামিনী, আবার যাও; অসতর্ক বাহুকের জন্য রান্নাঘর থেকে রান্না করা মাংস এখানে নিয়ে এসো।
3.73.21
सा दृष्ट्वाबाहुके व्यग्रे तन्मांसमपकृष्य च ।
अत्युष्णमेव त्वरिता तत्क्षणात्प्रियकारिणी।
दमयन्त्यै ततः प्रादात्केशिनी कुरुनन्दन ॥ ३.७३.२१ ॥
বাহুককে কাজে ব্যস্ত দেখে তিনি সেই মাংস অত্যন্ত গরম থাকতেই দ্রুত তুলে নিলেন; তারপর হে কুরুনন্দন, প্রিয়কারিণী কেশিনী তা দময়ন্তীকে দিলেন।
3.73.22
साऽशिता नलसिद्धस् मांसस्य बहुशः पुरा ।
प्राश्य मत्वा नलं सूतं प्राक्रोशद्भृशदुःखिता ॥ ३.७३.२२ ॥
পূর্বে বহুবার নলের রান্না করা মাংস খেয়ে ও স্বাদ পেয়ে, একে নল ভেবে অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে তিনি রাঁধুনিকে চিৎকার করে উঠলেন।
3.73.23
वैक्लव्यं परमं गत्वाप्रक्षाल्य च मुखं ततः ।
मिथुनं प्रेषयामास केशिन्या सह भारत् ॥ ३.७३.२३ ॥
অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে, মুখ ধুয়ে, হে ভারত, তিনি কেশিনীর সঙ্গে তাঁর দুই সন্তানকে পাঠালেন।
3.73.24
इन्द्रसेनां सह भ्रात्रा समभिज्ञाय बाहुकः ।
अभिद्रुत्य तदा राजा परिष्वज्याङ्कमानयत् ॥ ३.७३.२४ ॥
ইন্দ্রসেনাকে তার ভাইয়ের সঙ্গে চিনতে পেরে বাহুক ছুটে গেলেন; তখন রাজা তাকে আলিঙ্গন করে কোলে তুলে নিলেন।
3.73.25
बाहुकस्तु समासाद्य सुतौ सुरसुतोपमौ ।
भृशं दुःखपरीतात्मा सुस्वरं प्ररुरोद ह ॥ ३.७३.२५ ॥
বাহুক দেবপুত্রতুল্য সেই দুই পুত্রের কাছে এসে, গভীর শোকে বিহ্বল হৃদয়ে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
3.73.26
नैषधो दर्शयित्वा तु विकारमसकृत्तदा ।
उत्सृज्य सहसा पुत्रौ केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७३.२६ ॥
নিষধরাজ নল তখন বারবার নিজের মনের বিকার প্রকাশ করে, হঠাৎ পুত্রদের ছেড়ে কেশিনীকে এই কথা বললেন।
3.73.27
इदं च मदृशं भद्रे मिथुनं मम पुत्रयोः ।
अतो दृष्ट्वैव सहसा बाष्पमुत्सृष्टवानहम् ॥ ३.७३.२७ ॥
হে ভদ্রে, আমার দুই পুত্রের এই যুগল আমারই মতো; তাই এদের দেখে আমি সহসা অশ্রু বর্ষণ করেছি।
3.73.28
बहुशः संपतन्तीं त्वां जनः शङ्केत दोषतः ।
वयंच देशातिथयो गच्छ भद्रे यथासुखम् ॥ ३.७३.२८ ॥
তুমি বারবার কাছে এলে লোকেরা দোষের কারণে সন্দেহ করবে; আর আমরা এই দেশের অতিথি। হে ভদ্রে, সুখে চলে যাও।