महाभारत · अध्याय 3.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.73.1
केशिन्यास्तद्वचः श्रुत्वा दमयन्ती विशांपते ।
शङ्कमाना नलं तं वै केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७३.१ ॥
हे प्रजापति, केशिनी के उस वचन को सुनकर दमयन्ती ने उस नल पर संदेह करते हुए केशिनी से यह कहा।
3.73.2
गच्छ केशिनि भूयस्त्वं परीक्षां कुरु बाहुके ।
अब्रुवाणा समीपस्था चरितान्यस्य लक्षय ॥ ३.७३.२ ॥
हे केशिनी, तुम फिर जाओ और बाहुक की परीक्षा लो। समीप खड़ी रहकर, बिना बोले, उसके आचरण को देखो।
3.73.3
यदा च किंचित्कुर्यात्स कारणं तत्र भामिनि ।
तत्रसंचेष्टमानस्य संलक्षेथा विचेष्टितम् ॥ ३.७३.३ ॥
हे भामिनी, जब वह किसी कारण से कुछ करे, तब उसकी चेष्टाओं में उसकी क्रियाओं को ध्यान से देखना।
3.73.4
न चास्य प्रतिबन्धेन देयोऽग्निरपि केशिनि ।
याचते न जलं देयं सकृच्चात्वरमाणया।
एतत्सर्वं समीक्ष्यत्वं चरितं मे निवेदय ॥ ३.७३.४ ॥
हे केशिनी, किसी रुकावट से उसे अग्नि भी न देना, और वह माँगे तो जल भी न देना; जल्दी में रहते हुए एक बार भी नहीं। यह सब देखकर मुझे उसका आचरण बताना।
3.73.5
निमित्तं यत्त्वया दृष्टं बाहुके दैवमानुषम् ।
यच्चान्यदपि पश्येथास्तच्चाख्येयं त्वया मम ॥ ३.७३.५ ॥
हे बाहुक, तुमने जो दैवी या मानुषी लक्षण देखे हैं, और जो अन्य भी देखो, वह सब तुम मुझे बताना।
3.73.6
दमयन्त्यैवमुक्ता सा जगामाथ च केशिनी ।
निशाम्याथ हयज्ञस्य लिङ्गानि पुनरागमत् ॥ ३.७३.६ ॥
दमयन्ती के ऐसा कहने पर केशिनी चली गई। फिर हयज्ञ (नल) के लक्षणों को देखकर वह फिर लौट आई।
3.73.7
सा तत्सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
निमित्तं यत्तया दृष्टं बाहुके दिव्यमानुषम् ॥ ३.७३.७ ॥
उसने दमयन्ती को वह सब कुछ जैसा घटित हुआ था, ठीक-ठीक बता दिया। बाहुक में उसने जो दिव्य और मानवीय चिह्न देखा था, वह भी।
3.73.8
दृढं शुच्यपदानोसौ न मया मानुषः क्वचित् ।
दृष्टपूर्वः श्रुतो वाऽपि दमयन्ति तथाविधः ॥ ३.७३.८ ॥
हे दमयन्ती, यह पवित्र कर्म करने वाला पुरुष मेरे द्वारा निश्चय ही पहले कभी मनुष्य के रूप में देखा या सुना नहीं गया, ऐसा।
3.73.9
ह्रस्वमासाद्य तु द्वारं नासौ विनमते क्वचित् ।
तं तु दृष्ट्वा यथासङ्गमुत्सर्पति यथासुखम्।
संकटेऽप्यस्य सुमहद्विवरं जायतेऽधिकम् ॥ ३.७३.९ ॥
नीचे का द्वार आने पर भी वह कभी झुकता नहीं। उसे देखकर वह उचित रीति से सुखपूर्वक आगे बढ़ जाता है, और संकट में भी उसका छिद्र और अधिक बड़ा हो जाता है।
3.73.10
ऋतुपर्णस्य चार्थाय भोजनीयमनेकशः ।
ऋतुपर्णस्य चार्थाय भोजनीयमनेकशः।
प्रेषितं तत्रराज्ञा तु मांसं बहु च पाशवम् ॥ ३.७३.१० ॥
ऋतुपर्ण के लिए अनेक प्रकार के भोजन, और ऋतुपर्ण के लिए अनेक प्रकार के भोजन, वहाँ राजा द्वारा भेजे गए थे, तथा पशुओं का बहुत सारा मांस भी।
3.73.11
तस्य प्रक्षालनार्थाय कुम्भास्तत्रोपकल्पिताः ।
ते तेनावेक्षिताः कुम्भाः पूर्णा एवाभवंस्ततः ॥ ३.७३.११ ॥
उसके धोने के लिए वहाँ घड़े तैयार रखे गए थे। उसने उन घड़ों को देखा, और तब वे सचमुच भरे हुए हो गए।
3.73.12
ततः प्रक्षालनं कृत्वा समधिश्रित्य बाहुकः ।
तृणमुष्टिं समादाय सवितुस्तं समादधत् ॥ ३.७३.१२ ॥
फिर धोने का कार्य करके बाहुक ने आग चढ़ाई। एक मुट्ठी तृण लेकर उसने उसे सूर्य के सामने रख दिया।
3.73.13
अथ प्रज्वलितस्तत्र सहसा हव्यवाहनः ।
तदद्भुततमं दृष्ट्वा विस्मिताऽमिहागता ॥ ३.७३.१३ ॥
तब वहाँ अचानक अग्नि प्रज्वलित हो उठी। उस अत्यंत अद्भुत घटना को देखकर विस्मित होकर मैं यहाँ आई हूँ।
3.73.14
अन्यच्च तस्मिन्सुमहदाश्चर्यं लक्षितं मया ।
यदग्निमपि संस्पृश्य नैवासौ दह्यते शुभे ॥ ३.७३.१४ ॥
और उसमें एक और बड़ा आश्चर्य मैंने देखा, हे शुभे — अग्नि को छूकर भी वह जलता नहीं है।
3.73.15
छन्देन चोदकं तस्य वहत्यावर्जितं द्रुतम् ।
अतीव चान्यत्सुमहदाश्चर्यं दृष्टवत्यहम् ॥ ३.७३.१५ ॥
अपनी इच्छा से वह बर्तन को उसकी ओर खिंचा हुआ तेज़ी से उठा लेता है। और एक और अत्यंत बड़ा आश्चर्य भी मैंने देखा है।
3.73.16
यत्स पुष्पाण्युपादाय हस्ताभ्यां ममृदे शनैः ।
मृद्यमानानि पाणिभ्यां तेन पुष्पाणि नान्यथा।
भूय एव सुगन्धीनि हृपितानि भवन्ति हि ॥ ३.७३.१६ ॥
उसने दोनों हाथों से फूल उठाकर धीरे-धीरे मसले, और उसके हाथों से मसले जाकर वे फूल मानो और भी सुगंधित और प्रसन्न हो जाते हैं।
3.73.17
एतान्यद्भुतकल्पानि दृष्ट्वाऽहं भृशविस्मिता ।
चेष्टितानि विशालाक्षि बाहुकस्य समीपतः ॥ ३.७३.१७ ॥
हे विशालाक्षी, बाहुक के समीप ये अद्भुत प्रकार की क्रियाएँ देखकर मैं अत्यंत विस्मित हुई हूँ।
3.73.18
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा पुण्यश्लोकस्य चेष्टितम् ।
अमन्यत नलं प्राप्तं कर्मचेष्टाभिसूचितम् ॥ ३.७३.१८ ॥
परंतु दमयंती ने पुण्यश्लोक (नल) के उन कर्मों को सुनकर मान लिया कि नल आ पहुँचे हैं, जिसे उनके कर्मों और चेष्टाओं ने सूचित किया था।
3.73.19
सा शङ्कमाना भर्तारं नलं बाहुकरूपिणम् ।
केशिनीं श्लक्ष्णया वाचा रुदन्ती पुनरब्रवीत् ॥ ३.७३.१९ ॥
वह अपने पति नल को बाहुक के रूप में छिपा हुआ संदेह करती हुई, रोते हुए केशिनी से फिर कोमल वाणी में बोली।
3.73.20
पुनर्गच्छ प्रमत्तस्य बाहुकस्योपसंस्कृतम् ।
महानसाच्छ्रितं मांसमानयस्वेह भामिनि ॥ ३.७३.२० ॥
हे भामिनी, फिर जाओ और असावधान बाहुक के लिए रसोई से पकाया हुआ मांस यहाँ ले आओ।
3.73.21
सा दृष्ट्वाबाहुके व्यग्रे तन्मांसमपकृष्य च ।
अत्युष्णमेव त्वरिता तत्क्षणात्प्रियकारिणी।
दमयन्त्यै ततः प्रादात्केशिनी कुरुनन्दन ॥ ३.७३.२१ ॥
बाहुक को व्यस्त देखकर उसने तुरंत वह मांस निकाला, जो अत्यंत गर्म था; तभी प्रिय करने वाली केशिनी ने, हे कुरुनंदन, वह दमयंती को दे दिया।
3.73.22
साऽशिता नलसिद्धस् मांसस्य बहुशः पुरा ।
प्राश्य मत्वा नलं सूतं प्राक्रोशद्भृशदुःखिता ॥ ३.७३.२२ ॥
पहले बहुत बार नल के बनाए मांस को खाने और चखने से, उसे नल जानकर, अत्यंत दुःखी होकर वह रसोइए पर चिल्ला उठी।
3.73.23
वैक्लव्यं परमं गत्वाप्रक्षाल्य च मुखं ततः ।
मिथुनं प्रेषयामास केशिन्या सह भारत् ॥ ३.७३.२३ ॥
परम व्याकुलता को प्राप्त होकर, मुख धोकर, हे भारत, उसने केशिनी के साथ अपने बच्चों के जोड़े को भेज दिया।
3.73.24
इन्द्रसेनां सह भ्रात्रा समभिज्ञाय बाहुकः ।
अभिद्रुत्य तदा राजा परिष्वज्याङ्कमानयत् ॥ ३.७३.२४ ॥
इन्द्रसेना को उसके भाई के साथ पहचानकर, बाहुक दौड़ पड़ा; तब राजा ने उसे आलिंगन में भरकर अपनी गोद में ले लिया।
3.73.25
बाहुकस्तु समासाद्य सुतौ सुरसुतोपमौ ।
भृशं दुःखपरीतात्मा सुस्वरं प्ररुरोद ह ॥ ३.७३.२५ ॥
बाहुक ने पुत्रों के पास पहुँचकर, जो देवपुत्रों के समान थे, अत्यन्त दुःख से भरे हृदय के साथ ऊँचे स्वर में रोने लगा।
3.73.26
नैषधो दर्शयित्वा तु विकारमसकृत्तदा ।
उत्सृज्य सहसा पुत्रौ केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७३.२६ ॥
नैषध नल ने बार-बार अपने मन का विकार प्रकट करके, तब सहसा पुत्रों को छोड़कर केशिनी से यह कहा।
3.73.27
इदं च मदृशं भद्रे मिथुनं मम पुत्रयोः ।
अतो दृष्ट्वैव सहसा बाष्पमुत्सृष्टवानहम् ॥ ३.७३.२७ ॥
हे भद्रे, मेरे दोनों पुत्रों का यह जोड़ा मेरे समान है; इसलिए इसे देखकर मैंने सहसा आँसू बहा दिए।
3.73.28
बहुशः संपतन्तीं त्वां जनः शङ्केत दोषतः ।
वयंच देशातिथयो गच्छ भद्रे यथासुखम् ॥ ३.७३.२८ ॥
बार-बार तुम्हारे पास आते देखकर लोग दोष के कारण शंका करेंगे; और हम तो इस देश में अतिथि हैं। हे भद्रे, सुखपूर्वक चली जाओ।