Махабхарата · Адхьяя 3.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.73.1
केशिन्यास्तद्वचः श्रुत्वा दमयन्ती विशांपते ।
शङ्कमाना नलं तं वै केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७३.१ ॥
О владыка народов, услышав слова Кешини, Дамаянти, подозревая Нала, сказала Кешини следующее.
3.73.2
गच्छ केशिनि भूयस्त्वं परीक्षां कुरु बाहुके ।
अब्रुवाणा समीपस्था चरितान्यस्य लक्षय ॥ ३.७३.२ ॥
Ступай снова, Кешини, и испытай Бāхуку. Стоя рядом и не говоря ни слова, наблюдай за его поступками.
3.73.3
यदा च किंचित्कुर्यात्स कारणं तत्र भामिनि ।
तत्रसंचेष्टमानस्य संलक्षेथा विचेष्टितम् ॥ ३.७३.३ ॥
О сияющая, когда он что-либо сделает по какой-либо причине, ты должна внимательно наблюдать за его движениями.
3.73.4
न चास्य प्रतिबन्धेन देयोऽग्निरपि केशिनि ।
याचते न जलं देयं सकृच्चात्वरमाणया।
एतत्सर्वं समीक्ष्यत्वं चरितं मे निवेदय ॥ ३.७३.४ ॥
Кешини, не давай ему огня даже из-за какой-либо помехи; если попросит воды, не давай ни разу, даже будучи в спешке. Наблюдая все это, расскажи мне о его поведении.
3.73.5
निमित्तं यत्त्वया दृष्टं बाहुके दैवमानुषम् ।
यच्चान्यदपि पश्येथास्तच्चाख्येयं त्वया मम ॥ ३.७३.५ ॥
О Бāхука, все божественные или человеческие знамения, которые ты видел, и любые другие, что увидишь, ты должен мне рассказать.
3.73.6
दमयन्त्यैवमुक्ता सा जगामाथ च केशिनी ।
निशाम्याथ हयज्ञस्य लिङ्गानि पुनरागमत् ॥ ३.७३.६ ॥
Получив такое поручение от Дамаянти, Кешини ушла; затем, наблюдая знаки Хаяджни, она вернулась.
3.73.7
सा तत्सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
निमित्तं यत्तया दृष्टं बाहुके दिव्यमानुषम् ॥ ३.७३.७ ॥
Она рассказала Дамаянти всё, как было, и о божественном и человеческом знаке, который увидела в Бахуке.
3.73.8
दृढं शुच्यपदानोसौ न मया मानुषः क्वचित् ।
दृष्टपूर्वः श्रुतो वाऽपि दमयन्ति तथाविधः ॥ ३.७३.८ ॥
Дамаянти, я никогда прежде не видела и даже не слышала о человеке такого рода, с такими чистыми деяниями, как он.
3.73.9
ह्रस्वमासाद्य तु द्वारं नासौ विनमते क्वचित् ।
तं तु दृष्ट्वा यथासङ्गमुत्सर्पति यथासुखम्।
संकटेऽप्यस्य सुमहद्विवरं जायतेऽधिकम् ॥ ३.७३.९ ॥
Даже подойдя к низкой двери, он никогда не склоняется. Увидев её, он легко и как подобает проходит дальше; даже в беде его проём становится гораздо больше.
3.73.10
ऋतुपर्णस्य चार्थाय भोजनीयमनेकशः ।
ऋतुपर्णस्य चार्थाय भोजनीयमनेकशः।
प्रेषितं तत्रराज्ञा तु मांसं बहु च पाशवम् ॥ ३.७३.१० ॥
Множество видов пищи для Ритупарны — да, множество видов пищи для Ритупарны — были присланы туда царём, а также много мяса животных.
3.73.11
तस्य प्रक्षालनार्थाय कुम्भास्तत्रोपकल्पिताः ।
ते तेनावेक्षिताः कुम्भाः पूर्णा एवाभवंस्ततः ॥ ३.७३.११ ॥
Там были приготовлены кувшины для его омовения. Когда он посмотрел на эти кувшины, они действительно наполнились.
3.73.12
ततः प्रक्षालनं कृत्वा समधिश्रित्य बाहुकः ।
तृणमुष्टिं समादाय सवितुस्तं समादधत् ॥ ३.७३.१२ ॥
Затем, совершив омовение, Бахука разжёг огонь, взял горсть травы и положил её для солнца.
3.73.13
अथ प्रज्वलितस्तत्र सहसा हव्यवाहनः ।
तदद्भुततमं दृष्ट्वा विस्मिताऽमिहागता ॥ ३.७३.१३ ॥
Тогда там внезапно вспыхнул жертвенный огонь Хавьявахана. Увидев это чудеснейшее зрелище, я в изумлении пришла сюда.
3.73.14
अन्यच्च तस्मिन्सुमहदाश्चर्यं लक्षितं मया ।
यदग्निमपि संस्पृश्य नैवासौ दह्यते शुभे ॥ ३.७३.१४ ॥
И в нём я заметила другое великое чудо, о благая: хотя он касается огня, он не сгорает.
3.73.15
छन्देन चोदकं तस्य वहत्यावर्जितं द्रुतम् ।
अतीव चान्यत्सुमहदाश्चर्यं दृष्टवत्यहम् ॥ ३.७३.१५ ॥
По своей воле он быстро поднимает и несёт горшок, притянутый к нему. И я увидела ещё одно чрезвычайно великое чудо.
3.73.16
यत्स पुष्पाण्युपादाय हस्ताभ्यां ममृदे शनैः ।
मृद्यमानानि पाणिभ्यां तेन पुष्पाणि नान्यथा।
भूय एव सुगन्धीनि हृपितानि भवन्ति हि ॥ ३.७३.१६ ॥
Он взял цветы обеими руками и осторожно их измял; измятые его руками, эти цветы становятся ещё благоуханнее и радостнее.
3.73.17
एतान्यद्भुतकल्पानि दृष्ट्वाऽहं भृशविस्मिता ।
चेष्टितानि विशालाक्षि बाहुकस्य समीपतः ॥ ३.७३.१७ ॥
Увидев эти чудесные деяния рядом с Бāхукой, о широкоглазая, я была глубоко изумлена.
3.73.18
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा पुण्यश्लोकस्य चेष्टितम् ।
अमन्यत नलं प्राप्तं कर्मचेष्टाभिसूचितम् ॥ ३.७३.१८ ॥
Но Дамаянти, услышав о деяниях того, чья слава свята, решила, что пришёл Нала, на что указывали эти поступки и поведение.
3.73.19
सा शङ्कमाना भर्तारं नलं बाहुकरूपिणम् ।
केशिनीं श्लक्ष्णया वाचा रुदन्ती पुनरब्रवीत् ॥ ३.७३.१९ ॥
Подозревая, что скрывающийся под видом Бāхуки — её муж Нала, она, плача, снова заговорила с Кешини нежным голосом.
3.73.20
पुनर्गच्छ प्रमत्तस्य बाहुकस्योपसंस्कृतम् ।
महानसाच्छ्रितं मांसमानयस्वेह भामिनि ॥ ३.७३.२० ॥
Иди снова, о госпожа, и принеси сюда приготовленное мясо из кухни для небрежного Бāхуки.
3.73.21
सा दृष्ट्वाबाहुके व्यग्रे तन्मांसमपकृष्य च ।
अत्युष्णमेव त्वरिता तत्क्षणात्प्रियकारिणी।
दमयन्त्यै ततः प्रादात्केशिनी कुरुनन्दन ॥ ३.७३.२१ ॥
Увидев Бāхуку занятым, она поспешно вынула то мясо, хотя оно было очень горячим; затем Кешини, делающая приятное, отдала его Дамаянти, о радость куру.
3.73.22
साऽशिता नलसिद्धस् मांसस्य बहुशः पुरा ।
प्राश्य मत्वा नलं सूतं प्राक्रोशद्भृशदुःखिता ॥ ३.७३.२२ ॥
Много раз прежде евши и отведав мясо, приготовленное Нала, и считая этого человека Нала, она, глубоко скорбя, закричала на повара.
3.73.23
वैक्लव्यं परमं गत्वाप्रक्षाल्य च मुखं ततः ।
मिथुनं प्रेषयामास केशिन्या सह भारत् ॥ ३.७३.२३ ॥
Придя в крайнее смятение и умыв лицо, она отправила своих двоих детей с Кешини, о Бхарата.
3.73.24
इन्द्रसेनां सह भ्रात्रा समभिज्ञाय बाहुकः ।
अभिद्रुत्य तदा राजा परिष्वज्याङ्कमानयत् ॥ ३.७३.२४ ॥
Узнав Индрасену вместе с её братом, Бāхука бросился к ним; тогда царь обнял её и посадил к себе на колени.
3.73.25
बाहुकस्तु समासाद्य सुतौ सुरसुतोपमौ ।
भृशं दुःखपरीतात्मा सुस्वरं प्ररुरोद ह ॥ ३.७३.२५ ॥
Бāхука, приблизившись к двум своим сыновьям, подобным сыновьям богов, с сердцем, охваченным скорбью, громко зарыдал.
3.73.26
नैषधो दर्शयित्वा तु विकारमसकृत्तदा ।
उत्सृज्य सहसा पुत्रौ केशिनीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७३.२६ ॥
Нала, царь Ниśадхи, неоднократно выказав своё волнение, внезапно отпустил сыновей и сказал Кеśини следующее.
3.73.27
इदं च मदृशं भद्रे मिथुनं मम पुत्रयोः ।
अतो दृष्ट्वैव सहसा बाष्पमुत्सृष्टवानहम् ॥ ३.७३.२७ ॥
О добрая женщина, эта пара моих сыновей похожа на меня; поэтому, увидев их, я внезапно пролил слёзы.
3.73.28
बहुशः संपतन्तीं त्वां जनः शङ्केत दोषतः ।
वयंच देशातिथयो गच्छ भद्रे यथासुखम् ॥ ३.७३.२८ ॥
Люди, видя, как ты снова и снова приближаешься, заподозрят недостойное; а мы в этой стране — гости. Иди, о добрая женщина, куда хочешь, счастливо.