マハーバーラタ · 章 3.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.82.1
ततो गच्छेन्महाराज धर्मतीर्थमनुत्तमम् ।
यत्र धर्मो महाभागस्तप्तवानुत्तमं तपः
तेन तीर्थं कृतंपुण्यं स्वेन नाम्ना च विश्रुतम् ॥ ३.८२.१ ॥
次に、大王よ、至上の法の聖なる渡し場へ行くべきである。そこで偉大な福徳を持つ法神が最高の苦行を行った。それによってその渡し場は功徳あるものとなり、彼自身の名で知られるようになった。
3.82.2
तत्रस्नात्वा नरो राजन्धर्मशील समाहितः ।
आसप्तमं कुलं चैव पुनीते नात्र संशयः ॥ ३.८२.२ ॥
王よ、そこで沐浴した法を重んじ心を集中した人は、七代までの家系を浄化する。これに疑いはない。
3.82.3
ततो गच्छेत राजेन्द्र ज्ञानपावनमुत्तमम् ।
अग्निष्टोममवाप्नोति मुनिलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.३ ॥
次に、王中の王よ、知によって浄化する至上の渡し場へ行くべきである。彼はアグニシュトーマ祭の果報を得て、聖仙の世界へ行く。
3.82.4
सौगन्धिकवनं राजंस्ततो गच्छेत मानवः ।
तत्रब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ ३.८२.४ ॥
王よ、次に人はサウガンディカの森へ行くべきである。そこにはブラフマーをはじめとする神々と、苦行を富とする聖仙たちが住んでいる。
3.82.5
सिद्धचारणगन्धर्वाः किन्नराश्च महोरगाः ।
कतद्वनं प्रविशन्नेव सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८२.५ ॥
シッダ、チャーラナ、ガンダルヴァ、キンナラ、そして大蛇たちもそこにいる。人がその森に入るやいなや、あらゆる罪から解放される。
3.82.6
ततश्चापि सरिचच्छ्रेष्ठा नदीनामुत्तमा नदी ।
प्लक्षा देवी स्मृता राजन्पुण्या देवी सरस्वती ॥ ३.८२.६ ॥
次に、川の中で最も優れた、河の中で至上のプラクシャーという女神の川が念じられる。王よ、その聖なる女神はサラスヴァティーである。
3.82.7
तत्राभिषेकं कुर्वीत वल्मीकान्निः सृतेजले ।
अर्चयित्वा पितॄन्देवानश्वमेधफलं लभेत् ॥ ३.८२.७ ॥
そこで蟻塚から流れ出る水で灌頂の沐浴をすべきである。祖霊と神々を供養すれば、馬祠祭の果報を得る。
3.82.8
कवेराध्युषितं नाम तत्र तीर्थं सुदुर्लभम् ।
पट्सु शम्यानिपातेषु वल्मीकादिति निश्चयः ॥ ३.८२.८ ॥
そこには「クベーラの住処」と呼ばれる聖なる渡し場があり、到達は極めて困難である。六度のシャムヤーの投擲の後、それは蟻塚から現れた、と確かである。
3.82.9
कपिलानां सहस्रं च वाजिमेधं च विन्दति ।
तत्र स्नात्वा नरव्याघ्र दृष्टमेतत्पुरातने ॥ ३.८२.९ ॥
そこで沐浴する者は千頭のカピラー牛の布施と馬祠祭を得る。人中の虎よ、これは古代に見られたことである。
3.82.10
सुगन्धां शतकुम्भां च पञ्चयक्षां च भारत ।
अभिगम्य नरश्रेष्ठ स्वर्गलोके महीयते ॥ ३.८२.१० ॥
バラタの末裔よ。スガンダー、シャタクンバー、パンチャヤクシャーに赴けば、人の中の最上よ、天界で尊ばれる。
3.82.11
त्रिशूलखातं तत्रैव तीर्थमासाद्य भारत ।
तत्राभिषेकं कुर्वीत पितृदेवार्चने रतः।
गाणपत्यं च लभते देहं त्यक्त्वा न संशयः ॥ ३.८२.११ ॥
バラタの末裔よ。まさにそこで三叉の掘り跡の聖なる渡し場に至り、そこで沐浴し、祖霊と神々の供養に専念すべきである。身体を捨てた後、ガナパティの境地を得る。疑いはない。
3.82.12
ततो गच्छेत राजेन्द्र देव्याः स्थानं सुदुर्लभम् ।
शाकम्भरीति विख्याता त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ३.८२.१२ ॥
次に、王の中の王よ、女神の極めて得難い聖地に赴くべきである。シャーカンバリーの名で知られ、三界に名高い。
3.82.13
दिव्यं वर्षसहस्रं हि शाकेन किल सुव्रता ।
आहारं सा कृतवती मासिमासि नराधिप ॥ ३.८२.१३ ॥
王よ、神々の千年の間、堅い誓いを持つ彼女は毎月ただ野菜だけを食べて過ごしました。
3.82.14
ऋषयोऽभ्यागतास्तत्रदेव्या भक्त्या तपोधनाः ।
आतिथ्यं च कृतं तेषां शाकेन किल भारत।
ततः शाकम्भरीत्येव नाम तस्याः प्रतिष्ठितम् ॥ ३.८२.१४ ॥
そこへ苦行に富む聖仙たちが信心から女神のもとに客人として訪れ、バーラタよ、野菜でもてなされました。それ以来、彼女の名はシャーカンバリーとして定着しました。
3.82.15
शाकम्भरीं समासाद्य ब्रह्मचारी समाहितः ।
त्रिरात्रमुषितः शाकं भक्षयित्वा नरः शुचिः ॥ ३.८२.१५ ॥
シャーカンバリーに至り、梵行を守り心を集中させた人が三夜滞在し、野菜を食べれば、清らかになります。
3.82.16
शाकाहारस्य यत्किंचिद्वर्षैर्द्वादशभिः कृतम् ।
तत्फलं तस्य भवति देव्याश्छन्देन भारत ॥ ३.८२.१६ ॥
野菜の食事により十二年間で積まれた功徳はどれであれ、バーラタよ、女神の意志によってその果報が彼に訪れます。
3.82.17
ततो गच्छेत्सुवर्णाख्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तत्र विष्णुः प्रसादार्थं रुद्रकमाराधयत्पुरा ॥ ३.८२.१७ ॥
それから三界に名高いスヴァルナという場所へ行くべきです。そこでは昔ヴィシュヌが恩寵のためにルドラを崇拝しました。
3.82.18
वरांश्च सुबर्हूल्लेभे दैवतेषु सुदुर्लभान् ।
उक्तश्च त्रिपुरघ्नेन परितुष्टेन भारत ॥ ३.८२.१८ ॥
彼は神々の中でも極めて稀な多くの恵みを得ました。バーラタよ、トリプラを滅ぼしたルドラは満足して彼に語りかけました。
3.82.19
अपिच त्वं प्रियतरो लोके कृष्ण भविष्यसि ।
त्वन्मुखं च जगत्सर्वं भविष्ति न संशयः ॥ ३.८२.१९ ॥
さらに、クリシュナよ、お前は世界で最も愛されるものとなり、全世界はお前の顔を持つであろう。疑いはない。
3.82.20
तत्राभिगम्य राजेन्द्र पूजयित्वा वृषध्वजम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति गाणपत्यं च विन्दति ॥ ३.८२.२० ॥
王の中の王よ、そこへ赴き、牛旗のシヴァを礼拝すれば、馬祠祭の果報を得て、ガーナパティの位を得る。
3.82.21
धूमावतीं ततो गच्छेत्रिरात्रोपोषितो नरः ।
मनसा प्रार्थितान्कार्माल्लभते नात्र संशयः ॥ ३.८२.२१ ॥
その後、ドゥーマーヴァティーのもとへ行くべきである。三夜断食した人は、心に願った欲望を得る。疑いはない。
3.82.22
देव्यास्तु दक्षिणार्धेन रथावर्तो नराधिप ।
तत्रारोहेत धर्मज्ञ श्रद्दधानो जितेन्द्रियः।
महादेवप्रसादाद्धि गच्छेत परमां गतिम् ॥ ३.८२.२२ ॥
女神の南側には、人の王よ、ラタヴァルタがある。法を知る者よ、信仰深く感覚を制御した者はそこに登るべきである。大神の恩寵により、彼は最高の帰趨に至る。
3.82.23
प्रदक्षिणमुपावृत्य गच्छेत भरतर्षभ ।
धारां नाम महाप्रात्र सर्वपापप्रमोचनीम् ॥ ३.८२.२३ ॥
バラタの牡牛よ、右回りに巡ってから、あらゆる罪を解き放つダーラーという大いなる聖所へ行くべきである。
3.82.24
तत्र स्नात्वा नरव्याघ्र न शोचति नराधिप ।
ततो गच्छेत धर्मज्ञ नमस्कृत् महागिरिम् ॥ ३.८२.२४ ॥
人の中の虎よ、王よ、そこで沐浴すれば人は嘆かない。その後、法を知る者よ、礼拝して大いなる山へ行くべきである。
3.82.25
अशीतियोजनशतं पुष्करं स्वर्गमुच्यते ।
अशीतिं धर्मपृष्ठात्तु प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.८२.२५ ॥
プシュカラは天界と呼ばれる。百八十ヨージャナ離れている。ダルマ・プリシュタからは八十ヨージャナだと賢者たちは言う。
3.82.26
षष्टिं प्रयागाद्राजेन्द्र कुरुक्षेत्रात्तु द्वादश ।
संयुक्तमेव राजेन्द्र गङ्गाद्वारं त्रिविष्टपम् ॥ ३.८२.२६ ॥
プラヤーガから六十、クルクシェートラから十二。王中の王よ、ガンガードヴァーラは三天界と結ばれている。
3.82.27
स्वर्गद्वारेण यत्तुल्यं गङ्गाद्वारं न संशयः ।
तत्राभिषेकं कुर्वीत कोटितीर्थे समाहितः ॥ ३.८२.२७ ॥
ガンガードヴァーラは天界の門に等しい、疑いはない。そこ、コーティ聖地で心を集中して沐浴すべし。
3.82.28
पौण्डरीकमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ।
उष्यैकां रजनीं तत्र गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८२.२८ ॥
プンダリーカの果報を得て、自らの家系をも救う。そこで一夜を過ごせば、千頭の牛を施した功徳を得る。
3.82.29
सप्तगङ्गे त्रिगङ्गे च शक्रावर्ते च तर्पयन् ।
देवान्पितॄंश्च विधिवत्पुण्ये लोके महीयते ॥ ३.८२.२९ ॥
セーptaガンガー、トリガンガー、シャクラーヴァルタで、規定どおりに神々と祖霊に供物を捧げる者は、聖なる世界で尊ばれる。
3.82.30
ततः कनस्वले स्नात्वा त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
अश्वमेधमवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.३० ॥
その後、カナカラで沐浴し三夜断食する者は、馬祀祭の果報を得て天界へ行く。
3.82.31
कपिलावटं ततो गच्छेत्तीर्थसेवी नराधिप ।
उपोष्य रजनीं तत्र गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८२.३१ ॥
その後、人の主よ、聖なる渡し場を巡る者はカピラーヴァタへ行くべきである。そこで一夜断食すれば、千頭の牛を施した果報を得る。
3.82.32
नागराजस्य राजेन्द्र कपिलस्य महात्मनः ।
तीर्थं कुरुवरश्रेष्ठ सर्वलोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८२.३२ ॥
諸王の主、クルの最上の者よ、蛇王と偉大な魂カピラの聖なる渡し場は、あらゆる世界に知られている。
3.82.33
तत्राभिषेकं कुर्वीत नागतीर्थे नराधिप ।
कपिलानां सहस्रस्य फलं विन्दति मानवः ॥ ३.८२.३३ ॥
人の主よ、そこでナーガの渡し場にて沐浴をすべきである。人は千頭のカピラー牛の果報を得る。
3.82.34
ततो ललितकं गच्छेच्छन्तनोस्तीर्थमुत्तमम् ।
तत्र स्नात्वा नरो राजन्न दुर्गतिमवाप्नुयात् ॥ ३.८२.३४ ॥
その後、ラリタカへ行くべきである。そこはシャンタヌの最上の渡し場である。そこで沐浴する者は、王よ、悪しき運命に陥らない。
3.82.35
गङ्गायमुनयोर्मध्ये स्नाति यः संगमे नरः ।
दशाश्वमेधानाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८२.३५ ॥
ガンジスとヤムナーの合流点で沐浴する人は、十の馬祀りの果報を得て、さらに自らの一族をも救い上げる。
3.82.36
ततो गच्छेत राजेन्द्र सुगन्धं लोकविथुतम् ।
सर्वपापविशुद्धात्मा ब्रह्मलोके महीयते ॥ ३.८२.३६ ॥
その後、王の主よ、世に名高いスガンダへ行くべきである。あらゆる罪から清められた魂は、梵天界で敬われる。
3.82.37
रुद्रावर्तं ततो गच्छेत्तीर्थसेवी नराधिप ।
तत्रस्नात्वा नरो राजन्स्वर्गलोके च गच्छति ॥ ३.८२.३७ ॥
人の主よ、それから聖なる渡し場に仕える者はルドラーヴァルタへ行くべきである。そこで沈浴すれば、王よ、人は天界へ赴く。
3.82.38
गङ्गायाश्च नरश्रेष्ठ सरस्वत्याश्च संगमे ।
स्नात्वाऽश्वमेधं प्राप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.३८ ॥
人中の最上の者よ、ガンガーとサラスヴァティーの合流点で沐浴すれば、人は馬祭の果報を得て天界へ赴く。
3.82.39
भद्रकर्णएश्वरं गत्वा देवमर्च्य यथाविधि ।
न दुर्गतिमवाप्नोति नाकपृष्ठे च पूज्यते ॥ ३.८२.३९ ॥
バドラカルナ・イーシュヴァラに赴き、定めどおり神を礼拝する者は悪しき運命に陥らず、天の頂で敬われる。
3.82.40
तत कुब्जावतीं गच्छेत्तीर्थसेवी नराधिप ।
रगोसहस्रमवाप्नोति स्वर्गलोकं च नच्छति ॥ ३.८२.४० ॥
人の主よ、それから聖なる渡し場に仕える者はクブジャーヴァティーへ行くべきである。彼は千頭の牛の功徳を得て天界へ赴く。
3.82.41
अरुन्धतीवटं गच्छेत्तीर्थसेवी नराधिप ।
सामुद्रकमुपस्पृश्य ब्रह्मचारी समाहितः ॥ ३.८२.४१ ॥
人の主よ、聖なる渡し場に仕える者はアルンダティーのバニヤンの木へ行くべきである。海の池の水で口を潜めたのち、梵行者として心を集中させて。
3.82.42
अश्वमेधमवाप्नोति त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
गोसहस्रफलं विद्यात्कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८२.४२ ॥
三夜断食した者は馬祭を得る。彼は千頭の牛の果報を得ると知るべきであり、また自らの家系をも救い上げる。
3.82.43
कब्र्हमावर्तं ततो गच्छेद्ब्रह्मचारी समाहितः ।
अश्वमेधमवाप्नोति सोमलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.४३ ॥
次に、梵行者として心を集中させて、カブラフマとアーヴァルタへ行くべきである。彼は馬祠の功徳を得て、月の世界へ行く。
3.82.44
यमुनाप्रभवं गत्वा समुपस्पृश्य यामुनम् ।
अश्वमेधफंल लब्ध्वा स्वर्गलोके महीयते ॥ ३.८२.४४ ॥
ヤムナー川の源に至り、その水で浄めを行えば、馬祠の果報を得て天界で尊ばれる。
3.82.45
दर्वीसंक्रमणं प्राप्य तीर्थं त्रैलोक्यपूजितम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.४५ ॥
ダルヴィーの渡河点に至り、三界に崇められる聖地で、馬祠の果報を得て天界へ行く。
3.82.46
सिन्धोश्च प्रभवं गत्वा सिद्धगन्धर्वसेवितम् ।
तत्रोष्य रजनीः पञ्च विन्देद्बहु सुवर्णकम् ॥ ३.८२.४६ ॥
シッダとガンダルヴァに仕えられるシンドゥの源に行き、そこで五夜過ごせば、多くの黄金を得る。
3.82.47
अथ वेदीं समासाद्य नरः परमदुर्गमाम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति गच्छेदौशनसीं गतिम् ॥ ३.८२.४७ ॥
次に、極めて到達困難な祭壇に至れば、人は馬祠の果報を得て、ウシャナスの道へ行くべきである。
3.82.48
ऋषिकुल्यां समासाद्य वासिष्ठं चैवभारत ।
वासिष्ठीं समतिक्रम्य सर्वे वर्णा द्विजातयः ॥ ३.८२.४८ ॥
バーラタよ、リシクリャーとヴァシシュタの地に至り、ヴァーシシュティーを渡れば、あらゆる種姓は再生族（ドヴィジャ）となる。
3.82.49
ऋषिकुल्यां समासाद्य नरः स्नात्वा विकल्मषः ।
देवान्पितॄंश्चार्चयित्वा ऋषिलोकं प्रपद्यते ॥ ३.८२.४९ ॥
リシクリャー川に至り、沐浴して汚れを離れ、神々と祖霊を供養する人は、聖仙の世界に至る。
3.82.50
यदि तत्रवसेन्मासं शाकाहारो नराधिप ।
द्वादशाहस्य यज्ञस्य फलं स लभते नरः ॥ ३.८२.५० ॥
人主よ、そこで一月、野菜だけを食して住む者は、十二日間の祭祀の果報を得る。
3.82.51
भृगुतुङ्गं समासाद्य वाजिमेधफलं लभेत् ।
गत्वा वीरप्रमोक्षं च सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८२.५१ ॥
ブリグ峰に至れば馬祀祭の果報を得る。ヴィーラ・プラモークシャの渡しに赴けば、一切の罪から解脱する。
3.82.52
कृत्तिकामघयोश्चैव तीर्थमासाद्य भारत ।
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां फलमाप्नोति मानवः ॥ ३.८२.५२ ॥
バーラタよ、昴宿と鬼宿の聖なる渡しに至る人は、アグニシュトーマとアティラートラの祭祀の果報を得る。
3.82.53
तत्र संध्यां समासाद्य विद्यातीर्थमनुत्तमम् ।
उपस्पृश्य च वै विद्यां यत्र तत्रोपपद्यते ॥ ३.८२.५३ ॥
そこで黄昏に、無上の知識の渡しに至り、口を清めれば、人はどこにいようとも知を得る。
3.82.54
महाश्रमे वसेद्रात्रिं सर्वपापप्रमोचने ।
एककालं निराहारो लोकानावसते शुभान् ॥ ३.८२.५४ ॥
あらゆる罪を除く大精舎に一夜住み、一日一食で断食すれば、その者は吉祥な世界に住む。
3.82.55
षष्ठाकालोपवासेन मासमुष्य महालये ।
सर्वपापविशुद्दात्मा विन्देद्बहु सुवर्णकम्।
दशापरान्दशपूर्वान्नरानुद्धरते कुलम् ॥ ३.८२.५५ ॥
六度目の断食を行い、大いなる聖地（マハーラヤ）に一月滞在すれば、あらゆる罪から清められた魂の者は多くの黄金を得る。彼は一族の後の十代と前の十代を救う。
3.82.56
अथ वेतसिकां गत्वा पितामहनिषेविताम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति गच्छेदौशनसीं गतिम् ॥ ३.८२.५६ ॥
その後、祖父（ブラフマー）が親しく訪れたヴェータシカーに行けば、馬祀祭の功徳を得て、ウシャナスの道に至る。
3.82.57
अथ सुन्दरिकातीर्थं प्राप्य सिद्धनिषेवितम् ।
रूपस्य भागी भवति दृष्टमेतत्पुरातनैः ॥ ३.८२.५७ ॥
その後、成就者たちが集うスンダリカー渡し場に至れば、美の分け前を得る。これは古人が見たことである。
3.82.58
ततो वै ब्राह्मणं गत्वा ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
पद्मवर्णेन यानेन ब्रह्मलोकं प्रपद्यते ॥ ३.८२.५८ ॥
その後、バラモンの渡し場へ行き、梵行を守り感官を制する者となれば、蓮華色の乗り物でブラフマーの世界に至る。
3.82.59
ततस्तु नैमिषं गच्छेत्पुण्यं सिद्धनिषेवितम् ।
तत्र नित्यं निवसति ब्रह्मा देवगणैः सह ॥ ३.८२.५९ ॥
その後、成就者たちが訪れる聖なるナイミシャへ行くべきである。そこではブラフマーが神々の群れと共に常に住む。
3.82.60
नैमिषं मृगयाणस् पापस्यार्धं प्रणश्यति ।
प्रविष्टमात्रस्तु नरः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८२.६० ॥
ナイミシャを求めて行く者の罪は半ば消え去る。人がそこに足を踏み入れた瞬間、あらゆる罪から解放される。
3.82.61
तत्र मासं वसेद्धीरो नैमिषे तीर्थतत्परः ।
पृथिव्यां यानि तीर्थानि तानि तीर्थानि नैंमिषे ॥ ३.८२.६१ ॥
その地で堅固な人はナイミシャに一月住み、聖地（渡し場）に専心すべきである。大地にあるすべての聖地は、ナイミシャにある。
3.82.62
कृताभिषेकस्तत्रैव नियतो नियताशनः ।
गवां मेधस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति भारत।
पुनात्यासप्तमं चैव कुलं भरतसत्तम ॥ ३.८२.६२ ॥
そこで沐浴し、自制して節度ある食事をする人は、牛供犠（ゴーメーダ）の果報を得る。バラタ族の最良者よ、彼は七代に至るまで自らの家系を浄める。
3.82.63
यस्त्यजेन्नैमिषे प्राणानुपवासपरायणः ।
स मोदेत्सर्वलोकेषु एवमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.८२.६३ ॥
ナイミシャで断食に専心して命を捨てる者は、あらゆる世界で喜びを得る。賢者たちはそう言う。
3.82.64
नित्यं मेध्यं च पुण्यं च नैमिषं नृपसत्तम ॥ ३.८२.६४ ॥
ナイミシャは常に清浄で功徳あるものである、王者の中の最良者よ。
3.82.65
गङ्गोद्भेदं समासाद्य त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
वाजपेयमवाप्नोति ब्रह्मभूतो भवेत्सदा ॥ ३.८२.६५ ॥
ガンガーの源に至り三夜断食した人は、ヴァージャペーヤ祭の果報を得て、常にブラフマンと一体となる。
3.82.66
सरस्वतीं समासाद्य तर्पयेत्पितृदेवताः ।
सारस्वतेषु लोकेषु मोदते नात्र संशयः ॥ ३.८२.६६ ॥
サラスヴァティーに至った者は、祖霊と神々に水の供養をすべきである。彼はサーラスヴァタの世界で喜ぶ。これには疑いはない。
3.82.67
ततश्च बाहुदां गच्छेद्ब्रह्मचारी समाहितः ।
तत्रोष्य रजनीमेकां स्वर्गलोके महीयते।
देवसत्रस्य यज्ञस्य फलंप्राप्नोति कौरव ॥ ३.८२.६७ ॥
次に、梵行者として心を集中し、バーフダーへ行くべきである。そこで一夜を過ごせば、天界で敬われる。カウラヴァよ、彼は神祭の果報を得る。
3.82.68
ततः क्षीरवतीं गच्छेत्पुण्यां पुण्यतरैर्वृताम् ।
पितृदेवार्चनपरो वाजपेयमवाप्नुयात् ॥ ३.८२.६८ ॥
次にクシーラヴァティーへ行くべきである。そこは聖なる地であり、さらに聖なる諸聖地に囲まれている。祖霊と神々の礼拝に専念する者は、ヴァージャペーヤ祭を得る。
3.82.69
विमलाशोकमासाद्य ब्र्हमचारी समाहितः ।
तत्रोष्य रजनीमेकां स्वर्गलोके महीयते ॥ ३.८२.६९ ॥
ヴィマラーショーカに至り、心を集中した梵行者がそこで一夜を過ごせば、天界で敬われる。
3.82.70
गोप्रतारं ततो गच्छेत्सरय्वास्तीर्थमुत्तमम् ।
यत्र रामो गतः स्वर्गं सभृत्यबलवाहनः।
देहं त्यक्त्वा महाराज तस्य तीर्थस्य तेजसा ॥ ३.८२.७० ॥
次にサラユー川の最上の渡場ゴープラターラへ行くべきである。そこでラーマは従者、軍勢、乗り物とともに身体を捨てて天に昇った、大王よ、その聖なる渡場の力によって。
3.82.71
रामस्य च प्रसादेन व्यवसायाच्च भारत ।
तस्मिंस्तीर्थे नरः स्नात्वा गोप्रतारे नराधिप।
सर्वपापविशुद्धात्मा स्वर्गलोके महीयते ॥ ३.८२.७१ ॥
ラーマの恩寵と堅い決意によって、バーラタよ、その聖なる渡場ゴープラターラで沐浴する人は、人の王よ、あらゆる罪から魂を清められ、天界で敬われる。
3.82.72
रामतीर्थे नरः स्नात्वा गोमत्यां कुरुनन्दन ।
अश्वमेधमवाप्नोति पुनाति च कुलं नरः ॥ ३.८२.७२ ॥
クルの喜びよ、ラーマ・ティールタとゴーマティーで沐浴する人はアシュヴァメーダ祭を得る。またその人は一族をも清める。
3.82.73
शतसाहस्रकं तीर्थं तत्रैव भरतर्षभ ॥ ३.८२.७३ ॥
バラタの牡牛よ、そこにこそ十万倍の果報を与える聖地がある。
3.82.74
तत्रोपस्पर्शनं कृत्वा नियतो नियताशनः ।
गोसहस्रफलं पुण्यं प्राप्नोति भरतर्षभ ॥ ३.८२.७४ ॥
そこで沐浴の作法を行い、自制し節食する者は、千頭の牛の功徳を得る。バラタの牡牛よ。
3.82.75
रततो गच्छेत राजेनद्र भर्तृस्थानमनुत्तमम् ।
अश्वमेधस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ ३.८२.७५ ॥
王の中の王よ、人はバルトリ・スターナと呼ばれる最上の聖地へ行くべきである。そこで馬祀の果報を得る。
3.82.76
कोटितीर्थे नरः स्नात्वा अर्चयित्वा गुहं नृप ।
गोसहस्रफंल विद्यात्तेजस्वी च भवेन्नरः ॥ ३.८२.७६ ॥
王よ、コーティ・ティールタで沐浴し、グハを礼拝する者は千頭の牛の果報を知り、輝かしくなる。
3.82.77
ततो वाराणसीं गत्वा अर्चयित्वा नृषध्वजम् ।
कपिलाह्रदे नरः स्नात्वाराजसूयमवाप्नुयात् ॥ ३.८२.७७ ॥
次にヴァーラーナシーへ行き、牛旗の主を礼拝し、カピラ湖で沐浴する者は、王祭（ラージャスーヤ）を得る。
3.82.78
अविमुक्तं समासाद्य तीर्थसेवी कुरूद्वह ।
दर्शनाद्देवदेवस्य मुच्यते ब्रह्महत्यया ॥ ३.८२.७८ ॥
クルの長よ、アヴィムクタに至り聖地を巡る者は、神々の神を拝することによって、バラモン殺しの罪から解放される。
3.82.79
प्राणानुत्सृज्यतत्रैव मोक्षं प्राप्नोति मानवः ।
मार्कण्डेयस्य राजेन्द्र तीर्थमासाद्य दुर्लभम् ॥ ३.८२.७९ ॥
そこで命の息を捨てた人は解脱を得る。王の中の王よ、マールカンデーヤの得難い聖なる渡し場に至ってのことだ。
3.82.80
गोमतीगङ्गयोश्चैव संगमे लोकविश्रुते ।
अग्निष्टोममवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८२.८० ॥
世に名高いゴーマティーとガンガーの合流点で、人はアグニシュトーマ祭の果報を得、自らの一族をも救う。
3.82.81
ततो गयां समासाद्य ब्रह्मचारी समाहितः ।
अश्वमेधमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८२.८१ ॥
次にガヤーに至り、梵行者として心を集中すれば、人は馬祠の果報を得、一族をも救う。
3.82.82
तत्राक्षयवटो नाम त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
तत्र दत्तं पितृभ्यस्तु भवत्यक्षयमुच्यते ॥ ३.८२.८२ ॥
そこには三界に名高いアクシャヤヴァタと呼ばれる榕樹がある。そこで祖霊に捧げられたものは不滅になると言われる。
3.82.83
महानद्यामुपस्पृश्य तर्पयेत्पितृदेवताः ।
अक्षयान्प्राप्नुयाल्लोकान्कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८२.८३ ॥
大河で口を漱いで清めた後、祖霊と神々に供物の水を捧げるべきである。彼は不滅の世界を得、一族をも救う。
3.82.84
ततो ब्रह्मसरो गत्वा धर्मारण्योपशोभितम् ।
ब्रह्मलोकमवाप्नोति प्रभातामेव शर्वरीम् ॥ ३.८२.८४ ॥
次にダルマ林に飾られたブラフマーの池に行けば、人は夜明けを迎えるとすぐにブラフマーの世界を得る。
3.82.85
ब्रह्मणा तत्र सरसि यूपश्रेष्ठः समुच्छ्रितः ।
यूपं प्रदक्षिणीकृत्य वाजपेयफलं लभेत् ॥ ३.८२.८५ ॥
そこの池にブラフマーが最上の祭柱を高く立てた。その柱を右回りに巡れば、ヴァージャペーya祭の果報が得られる。
3.82.86
ततो गच्छेत राजेन्द्र धेनुकं लोकविश्रुतम् ।
एकरात्रोषितो राजन्प्रयच्छेत्तिलधेनुकाम् ॥ ३.८२.८६ ॥
次に、王の中の王よ、世に名高いデーヌカへ行くべきである。王よ、そこで一夜を過ごし、胡麻の牛を施すべきである。
3.82.87
सर्वपापविशुद्धात्मा सोमलोकं ब्रजेद्भुवम् ।
तत्र चिह्निं महद्राजन्नद्यापि सुमहद्भृशम् ॥ ३.८२.८७ ॥
あらゆる罪から清められた魂は、この大地にてソーマの世界へ行く。王よ、そこには今日でも大きく非常に広大な印が見られる。
3.82.88
कपिलायाः सवत्सायाश्चरन्त्याः पर्वते कृतम् ।
सवत्सायाः पदानि स्म दृश्यन्तेऽद्यापि भारत ॥ ३.८२.८८ ॥
子牛と共に山で草を食んでいた褐色の牝牛カピラーの足跡は、今日でも見られる。バーラタよ。
3.82.89
तेषूपस्पृश्य राजेन्द्रपदेषु नृपसत्तम ।
यत्कंचिदशुभं कर्म तत्प्रणश्यति भारत ॥ ३.८२.८९ ॥
その足跡で水を口にし触れれば、王の中の王よ、いかなる不吉な行いも滅びる。バーラタよ。
3.82.90
ततो गृध्रवटं गच्छेत्स्थानं देवस्य धीमतः ।
स्नायीत भस्मना तत्र अभिगम्य वृषध्वजम् ॥ ३.८२.९० ॥
次に、賢明な神の場所であるグリドラ・ヴァタ（禿鷹の榕樹）へ行くべきである。そこで牛旗の神に近づき、灰で沐浴すべきである。
3.82.91
ब्राह्मणेन भवेच्चीर्णं व्रतं द्वादशवार्षिकम् ।
इतरेषां तु वर्णानां सर्वपापं प्रणश्यति ॥ ३.८२.९१ ॥
バラモンは十二年の誓願を成就すべきである。他の種姓の者は、あらゆる罪が滅び去る。
3.82.92
उद्यन्तं च ततो गच्छेत्पर्वतं गीतनादितम् ।
सावित्र्यास्तु पदं तत्र दृश्यते भरतर्षभ ॥ ३.८२.९२ ॥
それから歌声に響く昇る山へ行くべきである。バーラタの雄牛よ、そこにはサーヴィトリーの足跡が見える。
3.82.93
तत्रसंध्यामुपासीत ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
उपासिता भवेत्संध्या तेन द्वादशवार्षिकी ॥ ३.८२.९३ ॥
そこで誓願に堅い婆羅門は薄明の祭儀を行うべきである。それによって十二年の薄明の祭儀が成就される。
3.82.94
योनिद्वारं च तत्रैव विश्रुतं भरतर्षभ ।
तत्राभिगम्य मुच्येत पुरुषो योनिसंकरात् ॥ ३.८२.९४ ॥
そこにはまさに名高いヨーニの門がある、バーラタの雄牛よ。そこに行けば人は生まれの混交から解脱する。
3.82.95
कृष्णशुक्लावुभौ पक्षौ गयायां यो वसेन्नरः ।
पुनात्यासप्तमं राजन्कुलं नास्त्यत्र संशयः ॥ ३.८२.९५ ॥
王よ、ガヤーで暗い半月と明るい半月の両方を過ごす人は、七代目まで自らの血統を浄化する。これには疑いがない。
3.82.96
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ।
गौरीं वा वरयेत्कन्यां नीलं वा वृषमुत्सृजेत् ॥ ३.८२.९६ ॥
誰か一人でもガヤーに行けば、多くの息子を望むべきである。彼は色白の乙女を娶ってもよいし、紺青色の雄牛を放ってもよい。
3.82.97
ततः फल्गुं व्रजेद्राजंस्तीर्थसेवी नराधिप ।
अश्वमेधमवाप्नोति सिद्धिं च महतीं व्रजेत् ॥ ३.८२.९७ ॥
王よ、人の主よ、聖地巡礼に励む者はその後ファルグに赴くべきである。彼は馬祭の果報を得て、大いなる成就に至る。
3.82.98
ततो गच्छेत राजेन्द्र धर्मप्रस्थं समाहितः ।
तत्र धर्मो महाराज नित्यमास्ते युधिष्ठिर ॥ ३.८२.९८ ॥
王の中の王よ、その後、心を集中して法の地ダルマプラスタへ赴くべきである。大王ユディシュティラよ、そこには法が常に住している。
3.82.99
तत्र कूपोदकं कृत्वा तेन स्नातः शुचिस्तथा ।
पितॄन्देवांस्तु संतर्प्य मुक्तपापो दिवं व्रजेत् ॥ ३.८२.९९ ॥
そこで井戸の水を取り、それで沐浴して清浄となり、祖霊と神々を満足させ、罪から解き放たれて、人は天界に赴く。
3.82.100
मतङ्गस्याश्रमस्तत्रमहर्षेर्भावितात्मनः ॥ ३.८२.१०० ॥
そこには、己を修めた大仙マタンガの庵がある。
3.82.101
तं प्रविश्याश्रमं श्रीमच्छ्रमशोकविनाशनम् ।
गवामयनयज्ञस्य फलंप्राप्नोति मानवः ॥ ३.८२.१०१ ॥
その栄えある、疲れと悲しみを除く庵に入れば、人は牛道祭（ガヴァーマヤナ）の果報を得る。
3.82.102
धर्मं तत्राभिसंस्पृश्य वाजिमेधमवाप्नुयात् ॥ ३.८२.१०२ ॥
そこで法に触れることによって、人は馬祭を得るべきである。
3.82.103
ततो गच्छेत राजेन्द्र ब्रह्मस्थानमनुत्तमम् ।
तत्राभिगम्य राजेन्द्र ब्रह्माणं पुरुषर्षभ।
राजसूयाश्वमेधाभ्यां फलं विन्दति मानवः ॥ ३.८२.१०३ ॥
次に、王の中の王よ、至高のブラフマーの聖地へ行くべきである。そこでブラフマーに近づいた人は、人の中の牡牛よ、ラージャスーヤとアシュヴァメーダの祭祀の果報を得る。
3.82.104
ततो राजगृहं गच्छेत्तीर्थसेवी नराधिप ।
उपस्पृश्य ततस्तत्रकक्षीवानिव मोदते ॥ ३.८२.१०४ ॥
次に、人の王よ、聖地巡礼を行う者はラージャグリハへ行くべきである。そこで浄めの水を口にすると、彼はカクシーヴァットのように喜ぶ。
3.82.105
यक्षिण्या नैत्यकं तत्र प्राश्नीन पुरुषः शुचिः ।
यक्षिण्यास्तु प्रसादेन मुच्यते ब्र्हमहत्यया ॥ ३.८२.१०५ ॥
そこでは清浄な人がヤクシニーへの日々の供物を受けるべきである。ヤクシニーの恩寵によって彼はバラモン殺害の罪から解放される。
3.82.106
मणइनागं ततो गत्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८२.१०६ ॥
次にマニナーガのもとへ行けば、千頭の牛の果報を得る。
3.82.107
तैर्थिकं भुञ्जते यस्तु मणिनागस् भारत ।
दष्टस्याशीविषेणापि न तस्य क्रमते विपम् ॥ ३.८२.१०७ ॥
バラタの子孫よ、マニナーガの聖なる供物を口にする者は、毒蛇に噛まれても毒が身体に広がらない。
3.82.108
तत्रोष् रजनीभेकां गोसहस्रफंल लभेत् ।
ततो गच्छेत ब्रह्मर्पेर्गौतमस्य वनं प्रियम् ॥ ३.८२.१०८ ॥
そこで一夜を過ごせば千頭の牛の果報を得る。次にブラフマルシ・ガウタマの愛する森へ行くべきである。
3.82.109
अहल्याया ह्रदे स्नात्वा व्रजेत परमां गतिम् ।
अभिगम्याश्रमं राजन्विनद्ते श्रियमात्मनः ॥ ३.८२.१०९ ॥
アハリヤーの湖で沐浴すれば、人は最高の境地に至るべきである。王よ、その庵に近づけば、自らの繁栄を得る。
3.82.110
तत्रोदपानं धर्मज्ञ त्रिपु लोकेषु विश्रुतम् ।
तत्राभिषेकं कृत्वा तु वाजिमेधमवाप्नुयात् ॥ ३.८२.११० ॥
法を知る者よ、そこには三界に名高い井戸がある。そこで灌頂の沐浴を行えば、馬祠の功徳を得る。
3.82.111
जनकस् तु राजर्षेः कूपस्त्रिदशपूजितः ।
तत्राभिषेकं कृत्वा तु विष्णुलोकमवाप्नुयात् ॥ ३.८२.१११ ॥
王仙ジャナカの井戸は神々に崇められている。そこで灌頂の沐浴を行えば、ヴィシュヌの世界を得る。
3.82.112
ततो विनशनं गच्छेत्सर्वपापप्रमोचनम् ।
वाजपेयमवाप्नोति सोमलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.११२ ॥
次いで、あらゆる罪から解放するヴィナシャナへ行くべきである。彼はヴァージャペーヤ祭の功徳を得て、ソーマの世界へ行く。
3.82.113
गण्डकीं तु समासाद्य सर्वतीर्थजलोद्भवाम् ।
वाजपेयमवाप्नोति सूर्यलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.११३ ॥
あらゆる聖地の水から生じたガンダキーに至れば、ヴァージャペーヤ祭の功徳を得て、太陽の世界へ行く。
3.82.114
कततो विशल्यामासाद्य नदीं त्रैलोक्यविश्रुताम् ।
अग्निष्टोममवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.११४ ॥
次いで、三界に名高いヴィシャリヤー河に至れば、アグニシュトーマ祭の功徳を得て、天界へ行く。
3.82.115
ततोऽधिवङ्गं धर्मज्ञ समाविश्य ततो वनम् ।
गुह्यकेषु महाराज मोदते नात्र संशयः ॥ ३.८२.११५ ॥
そして法を知る者よ、アディヴァンガに入り、そして森に入って、大王よ、彼はグヒヤカたちの中で喜ぶ。これに疑いはない。
3.82.116
कम्पनां तु समासद्य नदीं सिद्धनिवेषिताम् ।
पुण्डरीकमवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.११६ ॥
シッダたちが集う川カンパナーに至り、彼はプンダリーカの果報を得て天界へ行く。
3.82.117
अथ माहेश्वरीं धारां समासाद्य धराधिप ।
अश्वमेधमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८२.११७ ॥
そして大地の主よ、マヘーシュヴァリーの流れに至り、彼はアシュヴァメーダの果報を得て、家系をも救う。
3.82.118
दिवौकसां पुष्करिणीं समासाद्य नराधिप ।
न दुर्गतिमवाप्नोति वाजिमेधं च विन्दति ॥ ३.८२.११८ ॥
人の主よ、天界の住人の蓮池に至れば、彼は悪趣に堕ちず、ヴァージメーダを得る。
3.82.119
अथ सोमपदं गच्छेद्ब्रह्मचारी समाहितः ।
माहेश्वरपदे स्नात्वा वाजिमेधफलं लभेत् ॥ ३.८२.११९ ॥
そして心の定まった梵行者はソーマの地へ行くべきである。マヘーシュヴァラの地で沐浴すれば、ヴァージメーダの果報を得る。
3.82.120
तत्रकोटी तु तीर्थानां विश्रुता भरतर्षभ ।
कूर्मरूपेण राजेन्द्र ह्यसुरेण दुरात्मना ॥ ३.८२.१२० ॥
そこには無数の聖地が名高い、バラタの牡牛よ。王中の王よ、邪悪なアスラが亀の姿でそれらを設けた。
3.82.121
ह्रियमाणा हृता राजन्विष्णुना प्रभविष्णुना ।
तत्राभिषेकं कुर्वीत तीर्थकोट्यां युधिष्ठिर ॥ ३.८२.१२१ ॥
王よ、全能のヴィシュヌに運び去られ奪われた。そこで、聖なる渡し場の千万の地において沐浴を行うべきである、ユディシュティラよ。
3.82.122
पुण्डरीकमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति ।
ततो गच्छेत राजेन्द्रस्थानं नारायणस्य च ॥ ३.८२.१२२ ॥
彼は白蓮の果を得て、ヴィシュヌの世界へ行く。それから、王の中の王よ、ナーラーヤナの場所へ行くべきである。
3.82.123
सदा सन्निहितो यत्रविष्णुर्वसति भारत ।
यत्रब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ ३.८२.१२३ ॥
バラタの末裔よ、ヴィシュヌが常に住まう所、ブラフマーら神々と苦行を富とする聖仙たちが住む所。
3.82.124
आदित्या वसवो रुद्रा जनार्दनमुपासते ।
शालग्राम इति ख्यातो विष्णुरद्भुतकर्मकः ॥ ३.८२.१२४ ॥
アーディティヤ、ヴァス、ルドラらはジャナールダナを礼拝する。奇しき行いのヴィシュヌは、シャーラグラーマの名で知られる。
3.82.125
अभिगम्य त्रिलोकेशं वरदं विष्णुमव्ययम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.१२५ ॥
三界の主、恩恵を与える不滅のヴィシュヌに近づき、彼は馬祠の果報を得てヴィシュヌの世界へ行く。
3.82.126
तत्रोपदानं धर्मज्ञ सर्वपापप्रमोचनम् ।
समुद्रास्तत्रचत्वारः कूपे संनिहिताः सदा।
तत्रोपस्पृश् राजेन्द्र न दुर्गतिमवाप्नुयात् ॥ ३.८२.१२६ ॥
そこで、ダルマを知る者よ、布施はあらゆる罪から解放する。そこでは四つの海が井戸に常に宿る。王の中の王よ、そこで水を口に含む者は悪しき運命を得ない。
3.82.127
अभिगम्य त्रिलोकेशं वरदं विष्णुमव्ययम् ।
विराजति यथासोमो मेघैर्मुक्तो नराधिप ॥ ३.८२.१२७ ॥
三界の主、恩恵を与え、不滅のヴィシュヌに近づくと、雲から解き放たれた月のように輝く、人の王よ。
3.82.128
जातिस्मरमुपस्पृश्य शुचिः प्रयतमानसः ।
जातिस्मरत्वमाप्नोति स्नात्वा तत्र न संशयः ॥ ३.८२.१२८ ॥
ジャーティスマラで清めの水に触れ、心を静めて清浄になり、そこで沐浴すれば、前世の記憶を得る。これに疑いはない。
3.82.129
वदेश्वरपुरं गत्वा अर्चयित्वा तु केशवम् ।
ईप्सिताँल्लभते कामानुपवासान्न संशयः ॥ ३.८२.१२९ ॥
ヴァデーシュヴァラ市に行き、ケーシャヴァを礼拝し、断食によって望む願いを得る。これに疑いはない。
3.82.130
ततस्तु वामनं गत्वा सर्वपापप्रमोचनम् ।
अभिगम्य हरिं देवं न दुर्गतिमवाप्नुयात् ॥ ३.८२.१३० ॥
次に、一切の罪を解き放つヴァーマナのもとへ行き、神ハリに近づけば、悪しき境遇に陥ることはない。
3.82.131
भरतस्याश्रमं गच्छेत्सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ३.८२.१३१ ॥
一切の罪を解き放つバラタの庵に行くべきである。
3.82.132
कौशिकीं तत्र गच्छेत महापापप्रणाशिनीम् ।
राजसूयस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ ३.८२.१३२ ॥
そこで、大罪を滅する嬉嬉河カウシキーへ行くべきである。人はラージャスーヤの祭祀の果報を得る。
3.82.133
ततो गच्छेत राजेन्द्र चम्पकारण्यमुत्तमम् ।
तत्रोष्य रजनीमेकां गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८२.१३३ ॥
次に、王の中の王よ、優れたチャンパカの森へ行くべきである。そこで一夜を過ごせば、千頭の牛の功徳を得る。
3.82.134
अथ जेष्ठिलमासाद्य तीर्धं परमदुर्लभम् ।
तत्रोष्य रजनीमेकां गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८२.१३४ ॥
次に、極めて稀なジェシュティラの渡し場に至り、そこで一夜を過ごせば、千頭の牛の功徳を得る。
3.82.135
तत्र विश्वेश्वरं दृष्ट्वा देव्या सह महाद्युतिम् ।
मित्रावरुणयोर्लोकानाप्नोति पुरुषर्षभ।
त्रिरात्रोपोषितस्तत्रअग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८२.१३५ ॥
そこで、女神とともにおられる大光輝のヴィシュヴェーシュヴァラを拝すれば、ミトラとヴァルナの世界に至る。人中の雄牛よ。そこで三夜断食すれば、アグニシュトーマ祭の功徳を得る。
3.82.136
कन्यासंवेद्यमासाद्य नियतो नयिताशनः ।
मनोः प्रजापतेर्लोकानाप्नोति पुरुषर्षभ ॥ ३.८२.१३६ ॥
カニヤーサンヴェーディヤに至り、自制し節食する者は、人中の雄牛よ、マヌとプラジャーパティの世界に至る。
3.82.137
कन्यायां ये प्रयच्छन्ति दानमण्वपि भारत ।
तदक्षय्यमिति प्राहुर्ऋषयः संशितव्रताः ॥ ३.८२.१३७ ॥
少女にわずかでも布施する者は、バーラタよ、それは不滅であると誓戒堅固な聖仙たちは言う。
3.82.138
ततो निर्वीरमासाद्य त्रिपु लोकेपु विश्रुतम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.१३८ ॥
次に、三界に名高いニルヴィーラに至れば、馬祀祭の功徳を得て、ヴィシュヌの世界に行く。
3.82.139
ये त्विन्धनं प्रयच्छन्ति निर्वीरासंगमे नराः ।
ते यान्ति नरशार्दूल शक्रलोकमनामयम् ॥ ३.८२.१३९ ॥
ニルヴィーラの合流点で薪を捧げる人々は、人中の虎よ、病なき因陀羅の世界へ行く。
3.82.140
तत्राश्रमो वसिष्ठस् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
तत्राभिषेकं कुर्वाणो वाजपेयमवाप्नुयात् ॥ ३.८२.१४० ॥
そこには三界に名高いヴァシシュタの庵がある。そこで灌頂を行う者は、ヴァージャペーヤ祭の功徳を得る。
3.82.141
देवकूटं समासाद्य ब्रह्मर्षिगणसेवितम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८२.१४१ ॥
梵仙の群れに仕えられるデーヴァクータに至れば、馬祀の功徳を得、また一族をも救う。
3.82.142
ततो गच्छेत राजेन्द्र कौशिकस्य मुनेर्ह्रदम् ।
यत्र सिद्धिं परां प्राप्तो विश्वामित्रोथ कौशिकः ॥ ३.८२.१४२ ॥
次に、王中の王よ、カウシカ仙人の湖へ行くべきである。そこでカウシカであるヴィシュヴァーミトラは最高の成就を得た。
3.82.143
तत्र मासं वसेद्वीर कौशिक्यां भरतर्षभ ।
अश्वमेधस्य यत्पुण्यं तन्मासेनाधिगच्छति ॥ ३.८२.१४३ ॥
そこでカウシキーに一月住むべきである、英雄よ、バラタの牡牛よ。馬祀の功徳は一月で得られる。
3.82.144
सर्वतीर्थवरे चैव यो वसेत महाह्रदे ।
न दुर्गतिमवाप्नोति विन्द्याद्बहु सुवर्णकम् ॥ ३.८२.१४४ ॥
諸聖地の中で最もすぐれたこの大池に住む者は悪趣に陥らない。彼は多くの黄金を得ると知るべきである。
3.82.145
कुमारमभिगम्याथ वीराश्रमनिवासिनम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति नरो नास्त्यत्र संशयः ॥ ३.८२.१४५ ॥
英雄たちの庵に住む童子のもとに赴けば、人は馬祠の功徳を得る。これに疑いはない。
3.82.146
अग्निधारां समासाद्य त्रिषु लोकेषु विश्रुताम् ।
तत्राभिषेकं कुर्वाणो ह्यग्निष्टोममवाप्नुयात् ॥ ३.८२.१४६ ॥
三界に名高いアグニダーラーに至り、そこで沐浴を行う者は、アグニシュトーマの祭を得る。
3.82.147
अभिगम्य महादेवं वरदं विष्णुमव्ययम् ।
पितामहसरो गत्वा शैलराजसमीपतः।
तत्राभिषेकं कुर्वाणो ह्यग्निष्टोममवाप्नुयात् ॥ ३.८२.१४७ ॥
大神と恵みを与える不滅のヴィシュヌに詣で、山王の近くのピターマハ湖に至り、そこで沐浴を行う者は、アグニシュトーマの祭を得る。
3.82.148
पितामहस्य सरसः प्रस्रुता लोकपावनी ।
कुमारधारा तत्रैव त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ३.८२.१४८ ॥
諸世界を浄める童子の流れはピターマハ湖から流れ出で、まさにそこで三界に名高い。
3.82.149
यत्रस्नात्वा कृतार्थोस्मीत्यात्मानमवगच्छति ।
षष्ठकालोपवासेन मुच्यते ब्रह्महत्यया ॥ ३.८२.१४९ ॥
そこで沐浴して「我は目的を果たした」と自覚する者は、第六の時を断食すれば、梵罪殺から解脱する。
3.82.150
ततो गच्छेत धर्मज्ञ तीर्थसेवनतत्परः ।
शिखरं वै महादेव्या गौर्यास्त्रैलोक्यविश्रुतम् ॥ ३.८२.१५० ॥
さらに、法を知る者よ、聖地の奉仕に専念する者は、三界に名高い大女神ガウリーの峰へ赴くべきである。
3.82.151
समारुह्य नरश्रेष्ठ स्तनकुण्डेषु संविशेत् ।
स्तनकुण्डमुपस्पृश्य वाजपेयफलं लभेत् ॥ ३.८२.१५१ ॥
人中の最たる者よ、登ったのち乳池（スタナクンダ）に入るべきである。スタナクンダに触れ（沐浴し）れば、ヴァージャペーヤ祭の果報を得る。
3.82.152
तत्राभिषेकं कुर्वाणः पितृदेवार्चने रतः ।
हयमेधमवाप्नोति शक्रलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.१५२ ॥
そこで沐浴の儀を行い、祖霊と神々の供養に専念すれば、馬祀祭の果報を得て、インドラの世界に行く。
3.82.153
ताम्रारुणं समासाद्य ब्रह्मचारी समाहितः ।
अश्वमेमवाप्नोति ब्रह्मलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.१५३ ॥
銅赤色の池に至り、梵行者として心を集中させれば、馬祀祭の果報を得て、ブラフマーの世界に行く。
3.82.154
नन्दिन्यां च समासाद्य कूपं देवनिषेवितम् ।
नरमेधस् यत्पुण्यं तदाप्तोति नराधिप ॥ ३.८२.१५४ ॥
ナンディニー川と神々が通う井戸に至れば、人主よ、人祀祭の功徳を得る。
3.82.155
कालिकासंगमे स्नात्वा कौशिक्यरुणयोर्गतः ।
त्रिरात्रोपोषितो राजन्सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८२.१५५ ॥
カーリカー合流で沐浴し、カウシキーとアルナの合流へ行き、三夜断食すれば、王よ、あらゆる罪から解脱する。
3.82.156
उर्वशीतीर्थमासाद्य ततः सोमाश्रमं बुधः ।
कुम्भकर्णाश्रमं गत्वा पूज्यते भुविमानवः ॥ ३.८२.१५६ ॥
ウルヴァシー聖地に至り、次にソーマの庵に行き、賢者はクンバカルナの庵に行けば、地上で崇められる。
3.82.157
कोकामुखमुपस्पृश् ब्रह्मचारी यतव्रतः ।
जातिस्मरत्वमाप्नोति दृष्टमेतत्पुरातनैः ॥ ३.८२.१५७ ॥
コーカームカの渡し場に至り、口を潤して清めた、禁欲と誓戒を守る梵行者は、前世の記憶を得る。これは古の人々が見たことである。
3.82.158
प्राङ्गदीं च समासाद्य कृतात्मा भवति द्विजः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा शक्रलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.१५८ ॥
プラーンガディーの渡し場に至れば、再生者は自己を清める。一切の罪から浄化された魂をもって、彼はインドラの世界へ行く。
3.82.159
ऋषभद्वीपमासाद्य मेध्यं क्रौञ्चनिषूदनम् ।
सरस्वत्यामुपस्पृश्य विमानस्थो विराजते ॥ ३.८२.१५९ ॥
リシャバ島に至り、神聖なクラウンチャニシューダナの渡し場で、サラスヴァティー川にて口を潤せば、天車に立って輝く。
3.82.160
औद्दालकं महाराज तीर्थं मुनिनिषेवितम् ।
तत्राभिषेकं कृत्वा वै सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८२.१६० ॥
大王よ、オウッダーラカの渡し場は聖者たちが親しむ聖地である。そこで灌頂の沐浴をする者は、一切の罪から解放される。
3.82.161
धर्मतीर्थं समासाद्य पुण्यं ब्रह्मर्षिसेवितम् ।
वाजपेयमवाप्नोति विमानस्थश्च पूज्यते ॥ ३.८२.१६१ ॥
功徳ある、ブラーフマナの聖仙たちが集うダルマの渡し場に至れば、ヴァージャペーヤ祭の果報を得て、天車に立って崇められる。
3.82.162
अथ पम्पां समासाद्य भागीरथ्यां कृतोदकः ।
दण्डार्तमभिगत्वा तु गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८२.१६२ ॥
次にパンパー渡し場に至り、バーギーラティー川で水の供養をして、刑罰に苦しむ人のもとへ行けば、千頭の牛の果報を得る。
3.82.163
ततो लेवलिकां गच्छेत्पुण्यां पुण्योपसेविताम् ।
वाजपेयमवाप्नोति विमानस्थश्च पूज्यते ॥ ३.८२.१६३ ॥
次に、敬虔な人々が訪れる聖なるレーヴァリカーへ行くべきである。彼はヴァージャペーヤ祭の功徳を得て、天上の車に立ち尊ばれる。