Mahābhārata · Adhyāya 3.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.82.1
ततो गच्छेन्महाराज धर्मतीर्थमनुत्तमम् ।
यत्र धर्मो महाभागस्तप्तवानुत्तमं तपः
तेन तीर्थं कृतंपुण्यं स्वेन नाम्ना च विश्रुतम् ॥ ३.८२.१ ॥
Depois, ó grande rei, deve-se ir ao supremo vau sagrado de Dharma, onde o bem-aventurado Dharma realizou a suprema austeridade. Por ela aquele vau tornou-se meritório e ficou famoso com o seu próprio nome.
3.82.2
तत्रस्नात्वा नरो राजन्धर्मशील समाहितः ।
आसप्तमं कुलं चैव पुनीते नात्र संशयः ॥ ३.८२.२ ॥
Ali, depois de se banhar, um homem de natureza justa e mente recolhida purifica a sua linhagem até à sétima geração, ó rei; disto não há dúvida.
3.82.3
ततो गच्छेत राजेन्द्र ज्ञानपावनमुत्तमम् ।
अग्निष्टोममवाप्नोति मुनिलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.३ ॥
Depois, senhor dos reis, deve-se ir ao supremo vau que purifica pelo conhecimento. Ele obtém o fruto do sacrifício Agniṣṭoma e vai ao mundo dos sábios.
3.82.4
सौगन्धिकवनं राजंस्ततो गच्छेत मानवः ।
तत्रब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ ३.८२.४ ॥
Depois, ó rei, o homem deve ir à floresta Saugandhika. Ali habitam os deuses, encabeçados por Brahmā, e os sábios cuja riqueza é a austeridade.
3.82.5
सिद्धचारणगन्धर्वाः किन्नराश्च महोरगाः ।
कतद्वनं प्रविशन्नेव सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८२.५ ॥
Siddhas, Cāraṇas, Gandharvas, Kinnaras e grandes serpentes também estão lá. No instante em que um homem entra naquela floresta, é libertado de todos os pecados.
3.82.6
ततश्चापि सरिचच्छ्रेष्ठा नदीनामुत्तमा नदी ।
प्लक्षा देवी स्मृता राजन्पुण्या देवी सरस्वती ॥ ३.८२.६ ॥
Depois lembra-se do rio Plakṣā, deusa entre os rios, a melhor das correntes e a suprema dos rios, ó rei; essa santa deusa é Sarasvatī.
3.82.7
तत्राभिषेकं कुर्वीत वल्मीकान्निः सृतेजले ।
अर्चयित्वा पितॄन्देवानश्वमेधफलं लभेत् ॥ ३.८२.७ ॥
Ali deve-se realizar a ablução na água que brota do formigueiro; tendo honrado os ancestrais e os deuses, obtém-se o fruto do sacrifício do cavalo.
3.82.8
कवेराध्युषितं नाम तत्र तीर्थं सुदुर्लभम् ।
पट्सु शम्यानिपातेषु वल्मीकादिति निश्चयः ॥ ३.८२.८ ॥
Ali há um vau sagrado chamado «onde Kubera habitou», muito difícil de alcançar; após os seis arremessos da vara de śamī, surgiu do formigueiro — isto é certo.
3.82.9
कपिलानां सहस्रं च वाजिमेधं च विन्दति ।
तत्र स्नात्वा नरव्याघ्र दृष्टमेतत्पुरातने ॥ ३.८२.९ ॥
Quem se banha ali obtém a doação de mil vacas kapilā e o sacrifício do cavalo; ó tigre entre os homens, isto foi visto nos tempos antigos.
3.82.10
सुगन्धां शतकुम्भां च पञ्चयक्षां च भारत ।
अभिगम्य नरश्रेष्ठ स्वर्गलोके महीयते ॥ ३.८२.१० ॥
Ó descendente de Bharata, tendo se aproximado de Sugandhā, Śatakumbhā e Pañcayakṣā, ó melhor dos homens, alguém é honrado no mundo celestial.
3.82.11
त्रिशूलखातं तत्रैव तीर्थमासाद्य भारत ।
तत्राभिषेकं कुर्वीत पितृदेवार्चने रतः।
गाणपत्यं च लभते देहं त्यक्त्वा न संशयः ॥ ३.८२.११ ॥
Ó descendente de Bharata, ali mesmo, tendo alcançado o vau sagrado Triśūlakhāta, deve-se realizar a ablução, dedicado a honrar os ancestrais e os deuses; ao abandonar o corpo, obtém-se o estado de Gaṇapati — não há dúvida.
3.82.12
ततो गच्छेत राजेन्द्र देव्याः स्थानं सुदुर्लभम् ।
शाकम्भरीति विख्याता त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ३.८२.१२ ॥
Então, ó senhor dos reis, deve-se ir ao lugar da deusa, muito difícil de alcançar; é famoso sob o nome de Śākambharī e renomado nos três mundos.
3.82.13
दिव्यं वर्षसहस्रं हि शाकेन किल सुव्रता ।
आहारं सा कृतवती मासिमासि नराधिप ॥ ३.८२.१३ ॥
Durante mil anos divinos, ó senhor dos homens, a de votos firmes alimentou-se apenas de legumes, mês após mês.
3.82.14
ऋषयोऽभ्यागतास्तत्रदेव्या भक्त्या तपोधनाः ।
आतिथ्यं च कृतं तेषां शाकेन किल भारत।
ततः शाकम्भरीत्येव नाम तस्याः प्रतिष्ठितम् ॥ ३.८२.१४ ॥
Ali os sábios, ricos em ascese, vieram à deusa como hóspedes por devoção, e, ó Bhārata, foram recebidos com legumes. Desde então seu nome Śākambharī ficou estabelecido.
3.82.15
शाकम्भरीं समासाद्य ब्रह्मचारी समाहितः ।
त्रिरात्रमुषितः शाकं भक्षयित्वा नरः शुचिः ॥ ३.८२.१५ ॥
Ao chegar a Śākambharī, o homem celibatário e recolhido que permanece três noites e come legumes torna-se puro.
3.82.16
शाकाहारस्य यत्किंचिद्वर्षैर्द्वादशभिः कृतम् ।
तत्फलं तस्य भवति देव्याश्छन्देन भारत ॥ ३.८२.१६ ॥
Qualquer mérito feito em doze anos com dieta vegetal, ó Bhārata, esse fruto chega-lhe pela vontade da deusa.
3.82.17
ततो गच्छेत्सुवर्णाख्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तत्र विष्णुः प्रसादार्थं रुद्रकमाराधयत्पुरा ॥ ३.८२.१७ ॥
Depois deve-se ir ao lugar chamado Suvarṇa, famoso nos três mundos; ali Viṣṇu, outrora, adorou Rudra pela graça.
3.82.18
वरांश्च सुबर्हूल्लेभे दैवतेषु सुदुर्लभान् ।
उक्तश्च त्रिपुरघ्नेन परितुष्टेन भारत ॥ ३.८२.१८ ॥
Obteve muitas graças, raríssimas entre os deuses; e, ó Bhārata, Rudra, o matador de Tripura, satisfeito, falou-lhe.
3.82.19
अपिच त्वं प्रियतरो लोके कृष्ण भविष्यसि ।
त्वन्मुखं च जगत्सर्वं भविष्ति न संशयः ॥ ३.८२.१९ ॥
Além disso, Kṛṣṇa, serás o mais amado do mundo, e todo o universo terá o teu rosto; não há dúvida.
3.82.20
तत्राभिगम्य राजेन्द्र पूजयित्वा वृषध्वजम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति गाणपत्यं च विन्दति ॥ ३.८२.२० ॥
Indo até lá, ó senhor dos reis, e adorando Vṛṣadhvaja (Śiva), obtém-se o fruto do sacrifício do cavalo e alcança-se a dignidade de Gāṇapatya.
3.82.21
धूमावतीं ततो गच्छेत्रिरात्रोपोषितो नरः ।
मनसा प्रार्थितान्कार्माल्लभते नात्र संशयः ॥ ३.८२.२१ ॥
Depois deve ir a Dhūmāvatī; o homem que jejuou três noites obtém os desejos que pediu em sua mente; não há dúvida.
3.82.22
देव्यास्तु दक्षिणार्धेन रथावर्तो नराधिप ।
तत्रारोहेत धर्मज्ञ श्रद्दधानो जितेन्द्रियः।
महादेवप्रसादाद्धि गच्छेत परमां गतिम् ॥ ३.८२.२२ ॥
Na metade sul da deusa está Rathāvarta, ó senhor dos homens. Ali, ó conhecedor do dharma, deve subir o homem fiel e senhor dos sentidos; pela graça de Mahādeva alcança o fim supremo.
3.82.23
प्रदक्षिणमुपावृत्य गच्छेत भरतर्षभ ।
धारां नाम महाप्रात्र सर्वपापप्रमोचनीम् ॥ ३.८२.२३ ॥
Circundando ritualmente, ó touro dos Bharatas, deve ir ao grande santuário chamado Dhārā, que liberta de todos os pecados.
3.82.24
तत्र स्नात्वा नरव्याघ्र न शोचति नराधिप ।
ततो गच्छेत धर्मज्ञ नमस्कृत् महागिरिम् ॥ ३.८२.२४ ॥
Banhando-se ali, ó tigre entre os homens, ó senhor dos homens, não se aflige. Depois, ó conhecedor do dharma, deve ir à grande montanha, prestando homenagem.
3.82.25
अशीतियोजनशतं पुष्करं स्वर्गमुच्यते ।
अशीतिं धर्मपृष्ठात्तु प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.८२.२५ ॥
Puṣkara é chamado de céu; fica a cento e oitenta yojanas. De Dharma-pṛṣṭha, dizem os sábios, são oitenta.
3.82.26
षष्टिं प्रयागाद्राजेन्द्र कुरुक्षेत्रात्तु द्वादश ।
संयुक्तमेव राजेन्द्र गङ्गाद्वारं त्रिविष्टपम् ॥ ३.८२.२६ ॥
Sessenta de Prayāga e doze de Kurukṣetra, ó senhor dos reis; Gaṅgādvāra está unido aos três céus.
3.82.27
स्वर्गद्वारेण यत्तुल्यं गङ्गाद्वारं न संशयः ।
तत्राभिषेकं कुर्वीत कोटितीर्थे समाहितः ॥ ३.८२.२७ ॥
Gaṅgādvāra é igual à porta do céu, sem dúvida. Ali, em Koṭitīrtha, deve-se banhar com a mente concentrada.
3.82.28
पौण्डरीकमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ।
उष्यैकां रजनीं तत्र गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८२.२८ ॥
Obtém-se o fruto de Puṇḍarīka e eleva-se a própria linhagem. Passar ali uma noite traz o mérito de mil vacas.
3.82.29
सप्तगङ्गे त्रिगङ्गे च शक्रावर्ते च तर्पयन् ।
देवान्पितॄंश्च विधिवत्पुण्ये लोके महीयते ॥ ३.८२.२९ ॥
Quem faz libações aos deuses e antepassados segundo o rito em Sapta-Gaṅgā, Tri-Gaṅgā e Śakrāvarta é honrado no mundo sagrado.
3.82.30
ततः कनस्वले स्नात्वा त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
अश्वमेधमवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.३० ॥
Depois, tendo se banhado em Kanakhala e jejuado três noites, o homem obtém o fruto do sacrifício do cavalo e vai ao mundo celestial.
3.82.31
कपिलावटं ततो गच्छेत्तीर्थसेवी नराधिप ।
उपोष्य रजनीं तत्र गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८२.३१ ॥
Então, ó senhor dos homens, quem frequenta os vaus sagrados deve ir a Kapilāvaṭa. Jejuando ali durante a noite, obtém o fruto de mil vacas.
3.82.32
नागराजस्य राजेन्द्र कपिलस्य महात्मनः ।
तीर्थं कुरुवरश्रेष्ठ सर्वलोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८२.३२ ॥
O vau sagrado do rei das serpentes e do magnânimo Kapila, ó senhor dos reis, melhor dos Kurus, é renomado em todos os mundos.
3.82.33
तत्राभिषेकं कुर्वीत नागतीर्थे नराधिप ।
कपिलानां सहस्रस्य फलं विन्दति मानवः ॥ ३.८२.३३ ॥
Ali, ó senhor dos homens, deve-se fazer a ablução no vau de Nāga; obtém-se o fruto de mil vacas kapilā.
3.82.34
ततो ललितकं गच्छेच्छन्तनोस्तीर्थमुत्तमम् ।
तत्र स्नात्वा नरो राजन्न दुर्गतिमवाप्नुयात् ॥ ३.८२.३४ ॥
Depois deve-se ir a Lalitaka, o vau supremo de Śantanu; banhando-se ali, ó rei, o homem não cai na desgraça.
3.82.35
गङ्गायमुनयोर्मध्ये स्नाति यः संगमे नरः ।
दशाश्वमेधानाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८२.३५ ॥
O homem que se banha na confluência entre o Ganges e o Yamunā obtém o fruto de dez sacrifícios do cavalo e também eleva a sua linhagem.
3.82.36
ततो गच्छेत राजेन्द्र सुगन्धं लोकविथुतम् ।
सर्वपापविशुद्धात्मा ब्रह्मलोके महीयते ॥ ३.८२.३६ ॥
Depois, ó senhor dos reis, deve-se ir a Sugandha, renomado no mundo; uma alma purificada de todo pecado é honrada no mundo de Brahmā.
3.82.37
रुद्रावर्तं ततो गच्छेत्तीर्थसेवी नराधिप ।
तत्रस्नात्वा नरो राजन्स्वर्गलोके च गच्छति ॥ ३.८२.३७ ॥
Então, ó senhor dos homens, quem serve os vaus sagrados deve ir a Rudrāvarta. Tendo-se banhado ali, ó rei, o homem vai ao mundo celeste.
3.82.38
गङ्गायाश्च नरश्रेष्ठ सरस्वत्याश्च संगमे ।
स्नात्वाऽश्वमेधं प्राप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.३८ ॥
Ó melhor dos homens, tendo-se banhado na confluência do Gaṅgā e do Sarasvatī, o homem obtém o fruto do sacrifício do cavalo e vai ao mundo celeste.
3.82.39
भद्रकर्णएश्वरं गत्वा देवमर्च्य यथाविधि ।
न दुर्गतिमवाप्नोति नाकपृष्ठे च पूज्यते ॥ ३.८२.३९ ॥
Tendo ido a Bhadrakarṇeśvara e adorado devidamente o deus, o homem não obtém um destino desgraçado e é honrado no cume do céu.
3.82.40
तत कुब्जावतीं गच्छेत्तीर्थसेवी नराधिप ।
रगोसहस्रमवाप्नोति स्वर्गलोकं च नच्छति ॥ ३.८२.४० ॥
Então, ó senhor dos homens, quem serve os vaus sagrados deve ir a Kubjāvatī. Obtém o mérito de mil vacas e vai ao mundo celeste.
3.82.41
अरुन्धतीवटं गच्छेत्तीर्थसेवी नराधिप ।
सामुद्रकमुपस्पृश्य ब्रह्मचारी समाहितः ॥ ३.८२.४१ ॥
Ó senhor dos homens, quem serve os vaus sagrados deve ir ao figueira-de-Bengala de Arundhatī. Tendo bebido água da lagoa marinha, como estudante celibatário e com a mente concentrada,
3.82.42
अश्वमेधमवाप्नोति त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
गोसहस्रफलं विद्यात्कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८२.४२ ॥
O homem que jejuou três noites obtém o sacrifício do cavalo. Deve-se saber que ele tem o fruto de mil vacas, e também eleva a sua linhagem.
3.82.43
कब्र्हमावर्तं ततो गच्छेद्ब्रह्मचारी समाहितः ।
अश्वमेधमवाप्नोति सोमलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.४३ ॥
Em seguida, como brahmacārin de mente recolhida, deve ir a Kabrahma e Āvarta. Ele obtém o mérito do sacrifício do cavalo e vai ao mundo de Soma.
3.82.44
यमुनाप्रभवं गत्वा समुपस्पृश्य यामुनम् ।
अश्वमेधफंल लब्ध्वा स्वर्गलोके महीयते ॥ ३.८२.४४ ॥
Tendo ido à nascente do Yamunā e purificado-se com suas águas, obtém o fruto do sacrifício do cavalo e é honrado no mundo celeste.
3.82.45
दर्वीसंक्रमणं प्राप्य तीर्थं त्रैलोक्यपूजितम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.४५ ॥
Tendo chegado à passagem de Darvī, o tīrtha honrado nos três mundos, obtém o sacrifício do cavalo e vai ao mundo celeste.
3.82.46
सिन्धोश्च प्रभवं गत्वा सिद्धगन्धर्वसेवितम् ।
तत्रोष्य रजनीः पञ्च विन्देद्बहु सुवर्णकम् ॥ ३.८२.४६ ॥
Tendo ido à nascente do Sindhu, frequentada por siddhas e gandharvas, e tendo ali permanecido cinco noites, obtém-se muito ouro.
3.82.47
अथ वेदीं समासाद्य नरः परमदुर्गमाम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति गच्छेदौशनसीं गतिम् ॥ ३.८२.४७ ॥
Depois, tendo alcançado o altar, extremamente difícil de atingir, o homem obtém o sacrifício do cavalo e deve seguir o caminho de Uśanas.
3.82.48
ऋषिकुल्यां समासाद्य वासिष्ठं चैवभारत ।
वासिष्ठीं समतिक्रम्य सर्वे वर्णा द्विजातयः ॥ ३.८२.४८ ॥
Ó Bhārata, tendo chegado à Ṛṣikulyā e ao lugar de Vasiṣṭha, e tendo atravessado o Vasiṣṭhī, todos os varṇas tornam-se dvijātis, nascidos duas vezes.
3.82.49
ऋषिकुल्यां समासाद्य नरः स्नात्वा विकल्मषः ।
देवान्पितॄंश्चार्चयित्वा ऋषिलोकं प्रपद्यते ॥ ३.८२.४९ ॥
Tendo chegado ao rio Ṛṣikulyā, tendo se banhado e ficado livre de mácula, o homem que adora os deuses e os antepassados alcança o mundo dos sábios.
3.82.50
यदि तत्रवसेन्मासं शाकाहारो नराधिप ।
द्वादशाहस्य यज्ञस्य फलं स लभते नरः ॥ ३.८२.५० ॥
Ó senhor dos homens, se alguém ali residir por um mês, alimentando-se de vegetais, obtém o fruto de um sacrifício de doze dias.
3.82.51
भृगुतुङ्गं समासाद्य वाजिमेधफलं लभेत् ।
गत्वा वीरप्रमोक्षं च सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८२.५१ ॥
Tendo chegado ao cume de Bhṛgu, o homem obtém o fruto do sacrifício do cavalo; e tendo ido ao vau Vīra-pramokṣa, fica livre de todos os pecados.
3.82.52
कृत्तिकामघयोश्चैव तीर्थमासाद्य भारत ।
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां फलमाप्नोति मानवः ॥ ३.८२.५२ ॥
Ó Bhārata, tendo alcançado o vau sagrado das mansões lunares Kṛttikā e Maghā, o homem obtém o fruto dos sacrifícios Agniṣṭoma e Atirātra.
3.82.53
तत्र संध्यां समासाद्य विद्यातीर्थमनुत्तमम् ।
उपस्पृश्य च वै विद्यां यत्र तत्रोपपद्यते ॥ ३.८२.५३ ॥
Ali, tendo chegado ao crepúsculo ao vau incomparável do conhecimento e tendo bebido água ritual, o homem alcança o saber, onde quer que esteja.
3.82.54
महाश्रमे वसेद्रात्रिं सर्वपापप्रमोचने ।
एककालं निराहारो लोकानावसते शुभान् ॥ ३.८२.५४ ॥
Que ele passe uma noite naquele grande eremitério que liberta de todos os pecados, comendo uma vez por dia e jejuando; habita nos mundos auspiciosos.
3.82.55
षष्ठाकालोपवासेन मासमुष्य महालये ।
सर्वपापविशुद्दात्मा विन्देद्बहु सुवर्णकम्।
दशापरान्दशपूर्वान्नरानुद्धरते कुलम् ॥ ३.८२.५५ ॥
Jejuando no sexto período e permanecendo um mês no grande santuário (Mahālaya), um homem cuja alma está purificada de todos os pecados obtém muito ouro; ele eleva a sua linhagem, dez gerações depois e dez antes.
3.82.56
अथ वेतसिकां गत्वा पितामहनिषेविताम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति गच्छेदौशनसीं गतिम् ॥ ३.८२.५६ ॥
Depois, indo a Vetasikā, frequentada pelo Avô, obtém-se o mérito do sacrifício do cavalo e segue-se para o caminho de Uśanas.
3.82.57
अथ सुन्दरिकातीर्थं प्राप्य सिद्धनिषेवितम् ।
रूपस्य भागी भवति दृष्टमेतत्पुरातनैः ॥ ३.८२.५७ ॥
Depois, chegando ao vau de Sundarikā, frequentado pelos seres perfeitos, torna-se alguém partícipe da beleza; isto foi visto pelos antigos.
3.82.58
ततो वै ब्राह्मणं गत्वा ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
पद्मवर्णेन यानेन ब्रह्मलोकं प्रपद्यते ॥ ३.८२.५८ ॥
Depois, indo ao vau do Brāhmaṇa, como estudante celibatário de sentidos dominados, alcança-se o mundo de Brahmā num veículo cor de lótus.
3.82.59
ततस्तु नैमिषं गच्छेत्पुण्यं सिद्धनिषेवितम् ।
तत्र नित्यं निवसति ब्रह्मा देवगणैः सह ॥ ३.८२.५९ ॥
Depois deve-se ir ao sagrado Naimiṣa, frequentado pelos seres perfeitos, onde Brahmā habita para sempre junto às hostes dos deuses.
3.82.60
नैमिषं मृगयाणस् पापस्यार्धं प्रणश्यति ।
प्रविष्टमात्रस्तु नरः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८२.६० ॥
Para quem busca Naimiṣa, metade do pecado é destruída; assim que um homem nela entra, fica livre de todos os pecados.
3.82.61
तत्र मासं वसेद्धीरो नैमिषे तीर्थतत्परः ।
पृथिव्यां यानि तीर्थानि तानि तीर्थानि नैंमिषे ॥ ३.८२.६१ ॥
Ali o homem firme deve morar um mês em Naimiṣa, devotado aos tīrthas. Todos os tīrthas que há na terra estão em Naimiṣa.
3.82.62
कृताभिषेकस्तत्रैव नियतो नियताशनः ।
गवां मेधस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति भारत।
पुनात्यासप्तमं चैव कुलं भरतसत्तम ॥ ३.८२.६२ ॥
Após banhar-se ali mesmo, controlado e de dieta regrada, o homem obtém o fruto do sacrifício da vaca (gomedha). Ó melhor dos Bharatas, ele purifica sua linhagem até a sétima geração.
3.82.63
यस्त्यजेन्नैमिषे प्राणानुपवासपरायणः ।
स मोदेत्सर्वलोकेषु एवमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.८२.६३ ॥
Quem entrega a vida em Naimiṣa, devotado ao jejum, regozija-se em todos os mundos — assim dizem os sábios.
3.82.64
नित्यं मेध्यं च पुण्यं च नैमिषं नृपसत्तम ॥ ३.८२.६४ ॥
Sempre sagrado e meritório é Naimiṣa, ó melhor dos reis.
3.82.65
गङ्गोद्भेदं समासाद्य त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
वाजपेयमवाप्नोति ब्रह्मभूतो भवेत्सदा ॥ ३.८२.६५ ॥
Ao chegar à fonte do Gaṅgā e jejuar três noites, o homem obtém o sacrifício vājapeya e sempre se torna Brahman.
3.82.66
सरस्वतीं समासाद्य तर्पयेत्पितृदेवताः ।
सारस्वतेषु लोकेषु मोदते नात्र संशयः ॥ ३.८२.६६ ॥
Ao chegar ao Sarasvatī, deve oferecer libações aos ancestrais e aos deuses; regozija-se nos mundos sārasvatas — não há dúvida disto.
3.82.67
ततश्च बाहुदां गच्छेद्ब्रह्मचारी समाहितः ।
तत्रोष्य रजनीमेकां स्वर्गलोके महीयते।
देवसत्रस्य यज्ञस्य फलंप्राप्नोति कौरव ॥ ३.८२.६७ ॥
Depois, como estudante celibatário de mente recolhida, deve ir a Bāhudā. Tendo ali passado uma noite, é honrado no mundo celeste. Ó Kaurava, obtém o fruto do sacrifício da sessão divina.
3.82.68
ततः क्षीरवतीं गच्छेत्पुण्यां पुण्यतरैर्वृताम् ।
पितृदेवार्चनपरो वाजपेयमवाप्नुयात् ॥ ३.८२.६८ ॥
Depois deve ir a Kṣīravatī, sagrado e cercado por lugares ainda mais sagrados. Devotado ao culto dos antepassados e dos deuses, obtém o sacrifício Vājapeya.
3.82.69
विमलाशोकमासाद्य ब्र्हमचारी समाहितः ।
तत्रोष्य रजनीमेकां स्वर्गलोके महीयते ॥ ३.८२.६९ ॥
Ao chegar a Vimalāśoka, um estudante celibatário de mente recolhida que ali passa uma noite é honrado no mundo celeste.
3.82.70
गोप्रतारं ततो गच्छेत्सरय्वास्तीर्थमुत्तमम् ।
यत्र रामो गतः स्वर्गं सभृत्यबलवाहनः।
देहं त्यक्त्वा महाराज तस्य तीर्थस्य तेजसा ॥ ३.८२.७० ॥
Depois deve ir ao vau Gopratāra, o vau supremo do Sarayū, onde Rāma subiu ao céu, ó grande rei, deixando o corpo junto com seus servos, exército e veículos, pelo poder daquele vau sagrado.
3.82.71
रामस्य च प्रसादेन व्यवसायाच्च भारत ।
तस्मिंस्तीर्थे नरः स्नात्वा गोप्रतारे नराधिप।
सर्वपापविशुद्धात्मा स्वर्गलोके महीयते ॥ ३.८२.७१ ॥
Pela graça de Rāma e pela força da resolução, ó Bhārata, o homem que se banha no Goprataras, naquele vau sagrado, ó senhor dos homens, com a alma purificada de todo pecado, é honrado no mundo celeste.
3.82.72
रामतीर्थे नरः स्नात्वा गोमत्यां कुरुनन्दन ।
अश्वमेधमवाप्नोति पुनाति च कुलं नरः ॥ ३.८२.७२ ॥
Ó alegria dos Kurus, o homem que se banha no Rāma-tīrtha e no Gomatī obtém o sacrifício aśvamedha; e o homem purifica também a sua família.
3.82.73
शतसाहस्रकं तीर्थं तत्रैव भरतर्षभ ॥ ३.८२.७३ ॥
Touro dos Bharatas, ali mesmo existe um tīrtha de cem mil vezes o fruto.
3.82.74
तत्रोपस्पर्शनं कृत्वा नियतो नियताशनः ।
गोसहस्रफलं पुण्यं प्राप्नोति भरतर्षभ ॥ ३.८२.७४ ॥
Após realizar ali a purificação ritual, contido e comendo com moderação, o homem obtém o mérito de mil vacas, touro dos Bharatas.
3.82.75
रततो गच्छेत राजेनद्र भर्तृस्थानमनुत्तमम् ।
अश्वमेधस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ ३.८२.७५ ॥
Ó senhor dos reis, o homem deve ir ao supremo lugar sagrado chamado Bhartṛ-sthāna; ali obtém o fruto do sacrifício do cavalo.
3.82.76
कोटितीर्थे नरः स्नात्वा अर्चयित्वा गुहं नृप ।
गोसहस्रफंल विद्यात्तेजस्वी च भवेन्नरः ॥ ३.८२.७६ ॥
Ó rei, o homem que se banha no Koṭi-tīrtha e adora Guha conhece o fruto de mil vacas e torna-se radiante.
3.82.77
ततो वाराणसीं गत्वा अर्चयित्वा नृषध्वजम् ।
कपिलाह्रदे नरः स्नात्वाराजसूयमवाप्नुयात् ॥ ३.८२.७७ ॥
Depois, tendo ido a Vārāṇasī e adorado o senhor do estandarte do touro, o homem que se banha no lago Kapila obtém o sacrifício Rājasūya.
3.82.78
अविमुक्तं समासाद्य तीर्थसेवी कुरूद्वह ।
दर्शनाद्देवदेवस्य मुच्यते ब्रह्महत्यया ॥ ३.८२.७८ ॥
Ó chefe dos Kurus, tendo chegado a Avimukta e frequentando os lugares sagrados, o homem é libertado do assassinato de um brâmane pela visão do deus dos deuses.
3.82.79
प्राणानुत्सृज्यतत्रैव मोक्षं प्राप्नोति मानवः ।
मार्कण्डेयस्य राजेन्द्र तीर्थमासाद्य दुर्लभम् ॥ ३.८२.७९ ॥
Entregando ali mesmo seus alentos vitais, o homem alcança a libertação, ó senhor dos reis, tendo chegado ao raro vau sagrado de Mārkaṇḍeya.
3.82.80
गोमतीगङ्गयोश्चैव संगमे लोकविश्रुते ।
अग्निष्टोममवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८२.८० ॥
Na confluência do Gomatī e do Gaṅgā, famosa no mundo, o homem obtém o fruto do sacrifício Agniṣṭoma e também eleva sua linhagem.
3.82.81
ततो गयां समासाद्य ब्रह्मचारी समाहितः ।
अश्वमेधमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८२.८१ ॥
Em seguida, tendo chegado a Gayā, como estudante celibatário e de mente concentrada, o homem obtém o fruto do sacrifício do cavalo e também eleva sua linhagem.
3.82.82
तत्राक्षयवटो नाम त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
तत्र दत्तं पितृभ्यस्तु भवत्यक्षयमुच्यते ॥ ३.८२.८२ ॥
Ali há uma figueira-de-bengala chamada Akṣayavaṭa, famosa nos três mundos. O que ali é dado aos antepassados torna-se imperecível, diz-se.
3.82.83
महानद्यामुपस्पृश्य तर्पयेत्पितृदेवताः ।
अक्षयान्प्राप्नुयाल्लोकान्कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८२.८३ ॥
Tendo se purificado com água no grande rio, deve satisfazer os antepassados e os deuses; obtém mundos imperecíveis e também eleva sua linhagem.
3.82.84
ततो ब्रह्मसरो गत्वा धर्मारण्योपशोभितम् ।
ब्रह्मलोकमवाप्नोति प्रभातामेव शर्वरीम् ॥ ३.८२.८४ ॥
Então, tendo ido ao lago de Brahmā adornado pela floresta do Dharma, o homem alcança o mundo de Brahmā já com a chegada da alvorada da noite.
3.82.85
ब्रह्मणा तत्र सरसि यूपश्रेष्ठः समुच्छ्रितः ।
यूपं प्रदक्षिणीकृत्य वाजपेयफलं लभेत् ॥ ३.८२.८५ ॥
Ali, naquele lago, Brahmā ergueu o mais excelente poste sacrificial. Ao circunvagá-lo, obtém-se o fruto do sacrifício Vājapeya.
3.82.86
ततो गच्छेत राजेन्द्र धेनुकं लोकविश्रुतम् ।
एकरात्रोषितो राजन्प्रयच्छेत्तिलधेनुकाम् ॥ ३.८२.८६ ॥
Depois, ó senhor dos reis, deve-se ir a Dhenuka, renomado nos mundos. Ó rei, tendo permanecido ali uma noite, deve-se dar uma vaca de gergelim.
3.82.87
सर्वपापविशुद्धात्मा सोमलोकं ब्रजेद्भुवम् ।
तत्र चिह्निं महद्राजन्नद्यापि सुमहद्भृशम् ॥ ३.८२.८७ ॥
Uma alma purificada de todos os pecados vai nesta terra ao mundo de Soma. Ó rei, ali, ainda hoje, vê-se uma grande e vastíssima marca.
3.82.88
कपिलायाः सवत्सायाश्चरन्त्याः पर्वते कृतम् ।
सवत्सायाः पदानि स्म दृश्यन्तेऽद्यापि भारत ॥ ३.८२.८८ ॥
As pegadas da vaca Kapilā, que pastava com seu bezerro na montanha, ainda são vistas hoje, ó Bhārata.
3.82.89
तेषूपस्पृश्य राजेन्द्रपदेषु नृपसत्तम ।
यत्कंचिदशुभं कर्म तत्प्रणश्यति भारत ॥ ३.८२.८९ ॥
Tendo bebido água ritual e tocado aquelas pegadas, ó senhor dos reis, ó melhor dos reis, qualquer ação inauspiciosa é destruída, ó Bhārata.
3.82.90
ततो गृध्रवटं गच्छेत्स्थानं देवस्य धीमतः ।
स्नायीत भस्मना तत्र अभिगम्य वृषध्वजम् ॥ ३.८२.९० ॥
Depois deve-se ir ao figueira-banian dos abutres, lugar do deus sábio. Ali, tendo se aproximado daquele de estandarte de touro, deve-se banhar com cinza.
3.82.91
ब्राह्मणेन भवेच्चीर्णं व्रतं द्वादशवार्षिकम् ।
इतरेषां तु वर्णानां सर्वपापं प्रणश्यति ॥ ३.८२.९१ ॥
Um brâmane deve cumprir um voto de doze anos; para as outras castas, todo pecado é destruído.
3.82.92
उद्यन्तं च ततो गच्छेत्पर्वतं गीतनादितम् ।
सावित्र्यास्तु पदं तत्र दृश्यते भरतर्षभ ॥ ३.८२.९२ ॥
Depois, deve-se ir à montanha que se ergue, ecoando cantos; ali, ó touro dos Bharatas, vê-se a pegada de Sāvitrī.
3.82.93
तत्रसंध्यामुपासीत ब्राह्मणः संशितव्रतः ।
उपासिता भवेत्संध्या तेन द्वादशवार्षिकी ॥ ३.८२.९३ ॥
Ali, um brâmane de votos firmes deve praticar a adoração do crepúsculo; com isso se cumpre a adoração do crepúsculo de doze anos.
3.82.94
योनिद्वारं च तत्रैव विश्रुतं भरतर्षभ ।
तत्राभिगम्य मुच्येत पुरुषो योनिसंकरात् ॥ ३.८२.९४ ॥
E ali mesmo está a célebre porta do yoni, ó touro dos Bharatas; quem lá chega é libertado da confusão dos nascimentos.
3.82.95
कृष्णशुक्लावुभौ पक्षौ गयायां यो वसेन्नरः ।
पुनात्यासप्तमं राजन्कुलं नास्त्यत्र संशयः ॥ ३.८२.९५ ॥
O homem que habita em Gayā durante ambas as quinzenas, a escura e a clara, purifica sua linhagem até a sétima geração, ó rei; disso não há dúvida.
3.82.96
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ।
गौरीं वा वरयेत्कन्यां नीलं वा वृषमुत्सृजेत् ॥ ३.८२.९६ ॥
Se alguém for a Gayā, deve desejar muitos filhos; pode escolher uma donzela de pele clara, ou soltar um touro azul escuro.
3.82.97
ततः फल्गुं व्रजेद्राजंस्तीर्थसेवी नराधिप ।
अश्वमेधमवाप्नोति सिद्धिं च महतीं व्रजेत् ॥ ३.८२.९७ ॥
Então, ó rei, ó senhor dos homens, quem frequenta os vaus sagrados deve ir a Phalgu; obtém o fruto do sacrifício do cavalo e alcança grande perfeição.
3.82.98
ततो गच्छेत राजेन्द्र धर्मप्रस्थं समाहितः ।
तत्र धर्मो महाराज नित्यमास्ते युधिष्ठिर ॥ ३.८२.९८ ॥
Então, ó senhor dos reis, deve-se ir com mente recolhida a Dharmaprastha; ali, ó grande rei Yudhiṣṭhira, Dharma sempre habita.
3.82.99
तत्र कूपोदकं कृत्वा तेन स्नातः शुचिस्तथा ।
पितॄन्देवांस्तु संतर्प्य मुक्तपापो दिवं व्रजेत् ॥ ३.८२.९९ ॥
Ali, tomando água de poço e banhando-se nela, purificado, tendo satisfeito os antepassados e os deuses, livre do pecado, o homem vai ao céu.
3.82.100
मतङ्गस्याश्रमस्तत्रमहर्षेर्भावितात्मनः ॥ ३.८२.१०० ॥
Ali fica o eremitério de Mataṅga, o grande sábio de alma disciplinada.
3.82.101
तं प्रविश्याश्रमं श्रीमच्छ्रमशोकविनाशनम् ।
गवामयनयज्ञस्य फलंप्राप्नोति मानवः ॥ ३.८२.१०१ ॥
Ao entrar nesse glorioso eremitério, destruidor da fadiga e da dor, o homem obtém o fruto do sacrifício gavāmayana.
3.82.102
धर्मं तत्राभिसंस्पृश्य वाजिमेधमवाप्नुयात् ॥ ३.८२.१०२ ॥
Ali, tendo tocado Dharma, deve-se obter o sacrifício do cavalo.
3.82.103
ततो गच्छेत राजेन्द्र ब्रह्मस्थानमनुत्तमम् ।
तत्राभिगम्य राजेन्द्र ब्रह्माणं पुरुषर्षभ।
राजसूयाश्वमेधाभ्यां फलं विन्दति मानवः ॥ ३.८२.१०३ ॥
Então, ó senhor dos reis, deve ir ao supremo lugar de Brahmā. Ali, ó senhor dos reis, ó touro entre os homens, tendo se aproximado de Brahmā, o homem obtém o fruto dos sacrifícios rājasūya e aśvamedha.
3.82.104
ततो राजगृहं गच्छेत्तीर्थसेवी नराधिप ।
उपस्पृश्य ततस्तत्रकक्षीवानिव मोदते ॥ ३.८२.१०४ ॥
Então, ó senhor dos homens, quem frequenta os lugares sagrados deve ir a Rājagṛha. Tendo ali bebido água ritual, alegra-se como se fosse Kakṣīvat.
3.82.105
यक्षिण्या नैत्यकं तत्र प्राश्नीन पुरुषः शुचिः ।
यक्षिण्यास्तु प्रसादेन मुच्यते ब्र्हमहत्यया ॥ ३.८२.१०५ ॥
Ali, um homem puro deve tomar a oferenda diária à yakṣiṇī; pela graça da yakṣiṇī, é libertado do pecado de matar um brâmane.
3.82.106
मणइनागं ततो गत्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८२.१०६ ॥
Então, tendo ido a Maṇināga, obtém-se o fruto de mil vacas.
3.82.107
तैर्थिकं भुञ्जते यस्तु मणिनागस् भारत ।
दष्टस्याशीविषेणापि न तस्य क्रमते विपम् ॥ ३.८२.१०७ ॥
Ó descendente de Bharata, quem toma a oferenda sagrada de Maṇināga, mesmo mordido por uma serpente venenosa, o veneno não se espalha nele.
3.82.108
तत्रोष् रजनीभेकां गोसहस्रफंल लभेत् ।
ततो गच्छेत ब्रह्मर्पेर्गौतमस्य वनं प्रियम् ॥ ३.८२.१०८ ॥
Permanecendo ali uma única noite, obtém-se o fruto de mil vacas. Depois deve-se ir à querida floresta do brahmarṣi Gautama.
3.82.109
अहल्याया ह्रदे स्नात्वा व्रजेत परमां गतिम् ।
अभिगम्याश्रमं राजन्विनद्ते श्रियमात्मनः ॥ ३.८२.१०९ ॥
Tendo banhado no lago de Ahalyā, deve-se alcançar a meta suprema. Ó rei, tendo se aproximado do seu eremitério, obtém-se a própria prosperidade.
3.82.110
तत्रोदपानं धर्मज्ञ त्रिपु लोकेषु विश्रुतम् ।
तत्राभिषेकं कृत्वा तु वाजिमेधमवाप्नुयात् ॥ ३.८२.११० ॥
Há ali um poço, ó conhecedor do dharma, renomado nos três mundos. Tendo realizado ali o banho consagratório, obtém-se o sacrifício do cavalo.
3.82.111
जनकस् तु राजर्षेः कूपस्त्रिदशपूजितः ।
तत्राभिषेकं कृत्वा तु विष्णुलोकमवाप्नुयात् ॥ ३.८२.१११ ॥
O poço do sábio real Janaka é honrado pelos deuses. Tendo realizado ali o banho consagratório, obtém-se o mundo de Viṣṇu.
3.82.112
ततो विनशनं गच्छेत्सर्वपापप्रमोचनम् ।
वाजपेयमवाप्नोति सोमलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.११२ ॥
Então deve-se ir a Vinaśana, que liberta de todos os pecados. Obtém-se o sacrifício Vājapeya e vai-se ao mundo de Soma.
3.82.113
गण्डकीं तु समासाद्य सर्वतीर्थजलोद्भवाम् ।
वाजपेयमवाप्नोति सूर्यलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.११३ ॥
Tendo chegado ao Gaṇḍakī, que nasce das águas de todos os lugares sagrados, obtém-se o sacrifício Vājapeya e vai-se ao mundo do Sol.
3.82.114
कततो विशल्यामासाद्य नदीं त्रैलोक्यविश्रुताम् ।
अग्निष्टोममवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.११४ ॥
Então, tendo chegado ao rio Viśalyā, renomado nos três mundos, obtém-se o sacrifício Agniṣṭoma e vai-se ao mundo celestial.
3.82.115
ततोऽधिवङ्गं धर्मज्ञ समाविश्य ततो वनम् ।
गुह्यकेषु महाराज मोदते नात्र संशयः ॥ ३.८२.११५ ॥
Então, ó conhecedor do dharma, tendo entrado em Adhivaṅga e depois na floresta, ó grande rei, ele se alegra entre os guhyakas; disto não há dúvida.
3.82.116
कम्पनां तु समासद्य नदीं सिद्धनिवेषिताम् ।
पुण्डरीकमवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.११६ ॥
Tendo chegado ao rio Kampanā, frequentado pelos siddhas, obtém o fruto de Puṇḍarīka e vai ao mundo celestial.
3.82.117
अथ माहेश्वरीं धारां समासाद्य धराधिप ।
अश्वमेधमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८२.११७ ॥
Então, ó senhor da terra, tendo alcançado a corrente de Maheśvarī, obtém o fruto do Aśvamedha e eleva também a sua linhagem.
3.82.118
दिवौकसां पुष्करिणीं समासाद्य नराधिप ।
न दुर्गतिमवाप्नोति वाजिमेधं च विन्दति ॥ ३.८२.११८ ॥
Ó senhor dos homens, tendo alcançado o lago de lótus dos habitantes celestiais, não sofre desgraça e obtém o Vājimedha.
3.82.119
अथ सोमपदं गच्छेद्ब्रह्मचारी समाहितः ।
माहेश्वरपदे स्नात्वा वाजिमेधफलं लभेत् ॥ ३.८२.११९ ॥
Então, um brahmacārin de mente concentrada deve ir ao lugar de Soma; tendo banhado-se no lugar de Maheśvara, deve obter o fruto do Vājimedha.
3.82.120
तत्रकोटी तु तीर्थानां विश्रुता भरतर्षभ ।
कूर्मरूपेण राजेन्द्र ह्यसुरेण दुरात्मना ॥ ३.८२.१२० ॥
Ali é renomada a crore de vaus sagrados, ó touro dos Bharatas; ó senhor dos reis, o asura de mau coração, em forma de tartaruga (a estabeleceu).
3.82.121
ह्रियमाणा हृता राजन्विष्णुना प्रभविष्णुना ।
तत्राभिषेकं कुर्वीत तीर्थकोट्यां युधिष्ठिर ॥ ३.८२.१२१ ॥
Ó rei, levados e tomados pelo poderoso Viṣṇu; ali deve-se realizar a ablução sagrada na coroa de vaus sagrados, ó Yudhiṣṭhira.
3.82.122
पुण्डरीकमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति ।
ततो गच्छेत राजेन्द्रस्थानं नारायणस्य च ॥ ३.८२.१२२ ॥
Obtém o fruto do lótus branco e vai ao mundo de Viṣṇu. Depois, ó senhor dos reis, deve-se ir ao lugar de Nārāyaṇa.
3.82.123
सदा सन्निहितो यत्रविष्णुर्वसति भारत ।
यत्रब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ ३.८२.१२३ ॥
Ó descendente de Bharata, onde Viṣṇu sempre habita, onde Brahmā e os demais deuses e os sábios cuja riqueza é a austeridade residem.
3.82.124
आदित्या वसवो रुद्रा जनार्दनमुपासते ।
शालग्राम इति ख्यातो विष्णुरद्भुतकर्मकः ॥ ३.८२.१२४ ॥
Os Ādityas, os Vasus e os Rudras adoram Janārdana. Viṣṇu, cujos feitos são maravilhosos, é renomado pelo nome de Śālagrāma.
3.82.125
अभिगम्य त्रिलोकेशं वरदं विष्णुमव्ययम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.१२५ ॥
Tendo se aproximado de Viṣṇu, senhor dos três mundos, concedente de dádivas, o imperecível, obtém o fruto do sacrifício do cavalo e vai ao mundo de Viṣṇu.
3.82.126
तत्रोपदानं धर्मज्ञ सर्वपापप्रमोचनम् ।
समुद्रास्तत्रचत्वारः कूपे संनिहिताः सदा।
तत्रोपस्पृश् राजेन्द्र न दुर्गतिमवाप्नुयात् ॥ ३.८२.१२६ ॥
Ali, ó conhecedor do dharma, a oferenda liberta de todos os pecados. Ali os quatro oceanos sempre habitam no poço. Bebendo água ali, ó senhor dos reis, não se obtém um mau destino.
3.82.127
अभिगम्य त्रिलोकेशं वरदं विष्णुमव्ययम् ।
विराजति यथासोमो मेघैर्मुक्तो नराधिप ॥ ३.८२.१२७ ॥
Tendo se aproximado de Viṣṇu, senhor dos três mundos, doador de dádivas, imperecível, ele brilha como a lua libertada das nuvens, ó senhor dos homens.
3.82.128
जातिस्मरमुपस्पृश्य शुचिः प्रयतमानसः ।
जातिस्मरत्वमाप्नोति स्नात्वा तत्र न संशयः ॥ ३.८२.१२८ ॥
Tendo tocado a água ritual em Jātismara, puro e de mente controlada, tendo ali se banhado, obtém a lembrança de vidas passadas; não há dúvida.
3.82.129
वदेश्वरपुरं गत्वा अर्चयित्वा तु केशवम् ।
ईप्सिताँल्लभते कामानुपवासान्न संशयः ॥ ३.८२.१२९ ॥
Indo à cidade de Vadeśvara e adorando Keśava, pelo jejum obtém-se os desejos almejados; não há dúvida.
3.82.130
ततस्तु वामनं गत्वा सर्वपापप्रमोचनम् ।
अभिगम्य हरिं देवं न दुर्गतिमवाप्नुयात् ॥ ३.८२.१३० ॥
Depois, indo a Vāmana, que liberta de todos os pecados, e aproximando-se do deus Hari, não se obtém um estado de infortúnio.
3.82.131
भरतस्याश्रमं गच्छेत्सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ३.८२.१३१ ॥
Deve-se ir ao eremitério de Bharata, que liberta de todos os pecados.
3.82.132
कौशिकीं तत्र गच्छेत महापापप्रणाशिनीम् ।
राजसूयस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ ३.८२.१३२ ॥
Ali deve-se ir ao Kauśikī, destruidor de grandes pecados. O homem obtém o fruto do sacrifício Rājasūya.
3.82.133
ततो गच्छेत राजेन्द्र चम्पकारण्यमुत्तमम् ।
तत्रोष्य रजनीमेकां गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८२.१३३ ॥
Então, ó senhor dos reis, deve-se ir à excelente floresta de Campaka. Permanecendo lá uma noite, obtém-se o fruto de mil vacas.
3.82.134
अथ जेष्ठिलमासाद्य तीर्धं परमदुर्लभम् ।
तत्रोष्य रजनीमेकां गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८२.१३४ ॥
Então, tendo chegado ao vau de Jeṣṭhila, raríssimo, permanecendo lá uma noite, obtém-se o fruto de mil vacas.
3.82.135
तत्र विश्वेश्वरं दृष्ट्वा देव्या सह महाद्युतिम् ।
मित्रावरुणयोर्लोकानाप्नोति पुरुषर्षभ।
त्रिरात्रोपोषितस्तत्रअग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८२.१३५ ॥
Ali, tendo contemplado Viśveśvara, o de grande esplendor, junto com a Deusa, alcançam-se os mundos de Mitra e Varuṇa, ó touro entre os homens. Jejuando ali três noites, obtém-se o fruto do sacrifício Agniṣṭoma.
3.82.136
कन्यासंवेद्यमासाद्य नियतो नयिताशनः ।
मनोः प्रजापतेर्लोकानाप्नोति पुरुषर्षभ ॥ ३.८२.१३६ ॥
Tendo chegado a Kanyāsaṃvedya, dominado de si e comendo com moderação, alcançam-se os mundos de Manu e Prajāpati, ó touro entre os homens.
3.82.137
कन्यायां ये प्रयच्छन्ति दानमण्वपि भारत ।
तदक्षय्यमिति प्राहुर्ऋषयः संशितव्रताः ॥ ३.८२.१३७ ॥
Aqueles que oferecem a uma donzela até mesmo um pequeno dom, ó Bhārata, os sábios firmes em seus votos declaram que é imperecível.
3.82.138
ततो निर्वीरमासाद्य त्रिपु लोकेपु विश्रुतम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.१३८ ॥
Então, tendo chegado a Nirvīra, renomado nos três mundos, obtém-se o fruto do sacrifício do cavalo e vai-se ao mundo de Viṣṇu.
3.82.139
ये त्विन्धनं प्रयच्छन्ति निर्वीरासंगमे नराः ।
ते यान्ति नरशार्दूल शक्रलोकमनामयम् ॥ ३.८२.१३९ ॥
Os homens que oferecem lenha na confluência de Nirvīra, ó tigre entre os homens, vão ao mundo de Indra, livre de doença.
3.82.140
तत्राश्रमो वसिष्ठस् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
तत्राभिषेकं कुर्वाणो वाजपेयमवाप्नुयात् ॥ ३.८२.१४० ॥
Ali está o eremitério de Vasiṣṭha, renomado nos três mundos; quem ali realiza a ablução obtém o mérito do sacrifício Vājapeya.
3.82.141
देवकूटं समासाद्य ब्रह्मर्षिगणसेवितम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८२.१४१ ॥
Ao chegar a Devakūṭa, frequentada por multidões de brahmarṣis, obtém-se o mérito do sacrifício do cavalo e eleva-se toda a linhagem.
3.82.142
ततो गच्छेत राजेन्द्र कौशिकस्य मुनेर्ह्रदम् ।
यत्र सिद्धिं परां प्राप्तो विश्वामित्रोथ कौशिकः ॥ ३.८२.१४२ ॥
Depois, ó senhor dos reis, deve-se ir ao lago do sábio Kauśika, onde Viśvāmitra, o Kauśika, alcançou a suprema perfeição.
3.82.143
तत्र मासं वसेद्वीर कौशिक्यां भरतर्षभ ।
अश्वमेधस्य यत्पुण्यं तन्मासेनाधिगच्छति ॥ ३.८२.१४३ ॥
Ali deve-se morar um mês no Kauśikī, ó herói, touro dos Bharatas; o mérito do sacrifício do cavalo obtém-se num só mês.
3.82.144
सर्वतीर्थवरे चैव यो वसेत महाह्रदे ।
न दुर्गतिमवाप्नोति विन्द्याद्बहु सुवर्णकम् ॥ ३.८२.१४४ ॥
Quem habita neste grande lago, o melhor de todos os vaus sagrados, não encontra infortúnio; deve-se saber que obtém muito ouro.
3.82.145
कुमारमभिगम्याथ वीराश्रमनिवासिनम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति नरो नास्त्यत्र संशयः ॥ ३.८२.१४५ ॥
Ao aproximar-se do jovem que habita o eremitério dos heróis, o homem obtém o mérito do sacrifício do cavalo; não há dúvida disso.
3.82.146
अग्निधारां समासाद्य त्रिषु लोकेषु विश्रुताम् ।
तत्राभिषेकं कुर्वाणो ह्यग्निष्टोममवाप्नुयात् ॥ ३.८२.१४६ ॥
Ao chegar ao Agnidhārā, renomado nos três mundos, quem ali realiza o banho ritual obtém o sacrifício Agniṣṭoma.
3.82.147
अभिगम्य महादेवं वरदं विष्णुमव्ययम् ।
पितामहसरो गत्वा शैलराजसमीपतः।
तत्राभिषेकं कुर्वाणो ह्यग्निष्टोममवाप्नुयात् ॥ ३.८२.१४७ ॥
Ao aproximar-se do grande deus e de Viṣṇu, o imperecível concedente de dons, e ao ir ao lago de Pitāmaha perto do rei das montanhas, quem ali realiza o banho ritual obtém o sacrifício Agniṣṭoma.
3.82.148
पितामहस्य सरसः प्रस्रुता लोकपावनी ।
कुमारधारा तत्रैव त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ३.८२.१४८ ॥
O riacho Kumāra, purificador dos mundos, flui do lago de Pitāmaha e é famoso nos três mundos justamente ali.
3.82.149
यत्रस्नात्वा कृतार्थोस्मीत्यात्मानमवगच्छति ।
षष्ठकालोपवासेन मुच्यते ब्रह्महत्यया ॥ ३.८२.१४९ ॥
Onde, após banhar-se, alguém se reconhece como realizado, e, jejuando por um sexto período, fica livre do assassinato de um brâmane.
3.82.150
ततो गच्छेत धर्मज्ञ तीर्थसेवनतत्परः ।
शिखरं वै महादेव्या गौर्यास्त्रैलोक्यविश्रुतम् ॥ ३.८२.१५० ॥
Então, ó conhecedor do dharma, quem se dedica ao serviço dos lugares sagrados deve ir ao cume da grande deusa Gaurī, famosa nos três mundos.
3.82.151
समारुह्य नरश्रेष्ठ स्तनकुण्डेषु संविशेत् ।
स्तनकुण्डमुपस्पृश्य वाजपेयफलं लभेत् ॥ ३.८२.१५१ ॥
Tendo subido, ó melhor dos homens, deve-se entrar nos tanques Stanakuṇḍa. Ao tocar o Stanakuṇḍa, obtém-se o fruto do sacrifício Vājapeya.
3.82.152
तत्राभिषेकं कुर्वाणः पितृदेवार्चने रतः ।
हयमेधमवाप्नोति शक्रलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.१५२ ॥
Ali, realizando o banho ritual e dedicado à adoração dos antepassados e dos deuses, obtém o fruto do sacrifício do cavalo e vai ao mundo de Indra.
3.82.153
ताम्रारुणं समासाद्य ब्रह्मचारी समाहितः ।
अश्वमेमवाप्नोति ब्रह्मलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.१५३ ॥
Tendo alcançado o tanque cor de cobre avermelhado, sendo celibatário e de mente recolhida, obtém o fruto do sacrifício do cavalo e vai ao mundo de Brahmā.
3.82.154
नन्दिन्यां च समासाद्य कूपं देवनिषेवितम् ।
नरमेधस् यत्पुण्यं तदाप्तोति नराधिप ॥ ३.८२.१५४ ॥
Tendo alcançado o Nandinī e o poço frequentado pelos deuses, ó senhor dos homens, obtém o mérito do sacrifício humano.
3.82.155
कालिकासंगमे स्नात्वा कौशिक्यरुणयोर्गतः ।
त्रिरात्रोपोषितो राजन्सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८२.१५५ ॥
Tendo se banhado na confluência do Kālikā e ido à confluência do Kauśikī e do Aruṇa, jejuando três noites, ó rei, é libertado de todos os pecados.
3.82.156
उर्वशीतीर्थमासाद्य ततः सोमाश्रमं बुधः ।
कुम्भकर्णाश्रमं गत्वा पूज्यते भुविमानवः ॥ ३.८२.१५६ ॥
Tendo alcançado o local de peregrinação de Urvaśī, depois o eremitério de Soma, o sábio que vai ao eremitério de Kumbhakarṇa é honrado na terra.
3.82.157
कोकामुखमुपस्पृश् ब्रह्मचारी यतव्रतः ।
जातिस्मरत्वमाप्नोति दृष्टमेतत्पुरातनैः ॥ ३.८२.१५७ ॥
Tendo chegado ao vau de Kokāmukha e bebido água ritual, o estudante celibatário que observa seus votos alcança a lembrança de vidas passadas. Isto foi visto pelos antigos.
3.82.158
प्राङ्गदीं च समासाद्य कृतात्मा भवति द्विजः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा शक्रलोकं च गच्छति ॥ ३.८२.१५८ ॥
Tendo chegado ao vau de Prāṅgadī, o dvija se purifica; com o eu inteiramente purificado de todo pecado, vai ao mundo de Indra.
3.82.159
ऋषभद्वीपमासाद्य मेध्यं क्रौञ्चनिषूदनम् ।
सरस्वत्यामुपस्पृश्य विमानस्थो विराजते ॥ ३.८२.१५९ ॥
Tendo chegado à ilha Ṛṣabha e ao sagrado vau Krauñcaniṣūdana, tomando água no Sarasvatī, resplandece ao se postar num carro celeste.
3.82.160
औद्दालकं महाराज तीर्थं मुनिनिषेवितम् ।
तत्राभिषेकं कृत्वा वै सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८२.१६० ॥
Ó grande rei, o vau de Auddālaka é frequentado pelos sábios. Quem ali faz a ablução é libertado de todos os pecados.
3.82.161
धर्मतीर्थं समासाद्य पुण्यं ब्रह्मर्षिसेवितम् ।
वाजपेयमवाप्नोति विमानस्थश्च पूज्यते ॥ ३.८२.१६१ ॥
Tendo chegado ao meritório vau do Dharma, frequentado pelos sábios brâmanes, obtém o fruto do sacrifício Vājapeya, e, postado num carro celeste, é honrado.
3.82.162
अथ पम्पां समासाद्य भागीरथ्यां कृतोदकः ।
दण्डार्तमभिगत्वा तु गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८२.१६२ ॥
Então, tendo chegado ao vau de Pampā e feito a oferenda de água no Bhāgīrathī, quem se dirige a um homem afligido pelo castigo obtém o fruto de mil vacas.
3.82.163
ततो लेवलिकां गच्छेत्पुण्यां पुण्योपसेविताम् ।
वाजपेयमवाप्नोति विमानस्थश्च पूज्यते ॥ ३.८२.१६३ ॥
Em seguida, deve ir ao sagrado Levalikā, frequentado pelos piedosos; obtém o mérito do sacrifício Vājapeya e, de pé numa carruagem celestial, é honrado.