মহাভারত · অধ্যায় 3.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.83.1
अथ सन्ध्यां समासाद्य संवेद्ये तीर्थ उत्तमे ।
उपस्पृश्य नरो विद्यां लभते नात्र संशयः ॥ ३.८३.१ ॥
তারপর সন্ধ্যাকালে উত্তম ও খ্যাত তীর্থে পৌঁছে, আচমন করে মানুষ বিদ্যা লাভ করে; এতে সন্দেহ নেই।
3.83.2
रामस्य च प्रसादेन तीर्थं राजन्कृतं पुरा ।
तल्लौहित्यं समासाद्य विन्द्याद्बहु सुवर्णकम् ॥ ३.८३.२ ॥
হে রাজন, রামের অনুগ্রহে পূর্বে নির্মিত সেই তীর্থ; সেই লৌহিত্য তীর্থে পৌঁছে মানুষ প্রচুর সুবর্ণ লাভ করবে।
3.83.3
करतोयां समासाद्य त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
अश्वमेधमवाप्नोति प्रजापतिकृतो विधिः ॥ ३.८३.३ ॥
করতোয়া নদীতে পৌঁছে তিন রাত্রি উপবাসী থাকা মানুষ অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে; এটি প্রজাপতির বিধান।
3.83.4
गङ्गायास्तत्र राजेन्द्र सागरस्य च सङ्गमे ।
अश्वमेधं दशगुणं प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.८३.४ ॥
হে রাজেন্দ্র, সেখানে গঙ্গা ও সাগরের সঙ্গমে জ্ঞানীরা অশ্বমেধের দশগুণ ফল বলেন।
3.83.5
गङ्गायास्त्वपरं पारं प्राप्य यः स्नाति मानवः ।
त्रिरात्रमुषितो राजन्सर्वान्कामानवाप्नुयात् ॥ ३.८३.५ ॥
গঙ্গার ওপারে পৌঁছে যে মানুষ স্নান করে ও তিন রাত্রি সেখানে বাস করে, হে রাজন, সে সকল কামনা লাভ করে।
3.83.6
ततो वैतरणीं गत्वा सर्वपापप्रमोचनीम् ।
विरजातीर्थमासाद्य विराजति यथा शशी ॥ ३.८३.६ ॥
তারপর সর্বপাপ মোচনকারী বৈতরণীতে গিয়ে, বিরজা তীর্থে পৌঁছে সে চাঁদের মতো দীপ্তি পায়।
3.83.7
प्रभवेच्च कुले पुण्ये सर्वपापं व्यपोहति ।
गोसहस्रफंल लब्ध्वा रपुनाति स्वकुलं नरः ॥ ३.८३.७ ॥
পুণ্য কুলে জন্ম নিলে মানুষ সব পাপ দূর করে। সহস্র গরুর ফল লাভ করে সে নিজের কুলকে পবিত্র করে।
3.83.8
शोणस्य ज्योतिरथ्यायाः संगमे नियतः शुचिः ।
तर्पयित्वा पितॄन्देवानग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८३.८ ॥
শোণ ও জ্যোতিরথ্যার সঙ্গমে সংযমী ও শুচি হয়ে, পিতৃ ও দেবতাদের তর্পণ করে মানুষ অগ্নিষ্টোম যজ্ঞের ফল লাভ করে।
3.83.9
शोणस्य नर्मदायाश् प्रभेदे कुरुनन्दन ।
वंशगुल्म उपस्पृश्य वाचजिमेधफलं लभेत् ॥ ३.८३.९ ॥
হে কুরুনন্দন, শোণ ও নর্মদার বিভাজনস্থলে, বাঁশঝাড়ে আচমন করে মানুষ অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে।
3.83.10
वाजपेयमवाप्नोति त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
गोसहस्रफलं विन्द्यात्कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८३.१० ॥
তিন রাত উপবাসী মানুষ বাজপেয় যজ্ঞের ফল লাভ করে। সহস্র গরুর ফল জেনে সে নিজের কুলকে উদ্ধার করবে।
3.83.11
कोसलां तु समासाद्य कालतीर्थमुपस्पृशेत् ।
वृषभैकादशफलं लभते नात्र संशयः ॥ ३.८३.११ ॥
কোসলায় পৌঁছে কালতীর্থে আচমন করা উচিত। সে এগারোটি বৃষের ফল লাভ করে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
3.83.12
पुष्पवत्यामुपस्पृश्य त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
गोसहस्रफलं लब्ध्वा पुनाति स्वकुलं नृप ॥ ३.८३.१२ ॥
পুষ্পবতীতে আচমন করে তিন রাত উপবাসী মানুষ, হে নৃপ, সহস্র গরুর ফল লাভ করে নিজের কুলকে পবিত্র করে।
3.83.13
ततो बदरिकातीर्थे स्नात्वा भरतसत्तम ।
दीर्घमायुरवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३.८३.१३ ॥
তারপর বদরিকা তীর্থে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, স্নান করে মানুষ দীর্ঘ আয়ু লাভ করে এবং স্বর্গলোকে গমন করে।
3.83.14
तथा चम्पां समासाद्य भागीरथ्यां कृतोदकः ।
दण्डाख्यमभिगम्यैव गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८३.१४ ॥
তেমনই চম্পায় পৌঁছে ভাগীরথীতে তর্পণ করে দণ্ড নামক তীর্থে গেলে সহস্র গোদানের ফল লাভ হয়।
3.83.15
लपेटिकां ततो गच्छेत्पुण्यां पुण्योपशोभिताम् ।
वाजपेयमवाप्नोति देवैः सर्वैश्च पूज्यते ॥ ३.८३.१५ ॥
তারপর পুণ্যে শোভিত পবিত্র লপেটিকায় যাওয়া উচিত; বাজপেয় যজ্ঞের ফল লাভ করে সকল দেবতার দ্বারা পূজিত হয়।
3.83.16
ततो महेन्द्रमासाद्य जामदग्न्यनिपेवितम् ।
रामतीर्थे नरः स्नात्वा वाजिमेधफलं लभेत् ॥ ३.८३.१६ ॥
তারপর জমদগ্নিপুত্র (পরশুরাম) সেবিত মহেন্দ্র পর্বতে পৌঁছে, রামতীর্থে স্নান করলে মানুষ অশ্বমেধের ফল লাভ করে।
3.83.17
मतङ्गस्य तु केदारस्तत्रैव कुरुनन्दन ।
तत्र स्नात्वा कुरुश्रेष्ठ गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८३.१७ ॥
মতঙ্গের কেদার সেখানেই। হে কুরুনন্দন, সেখানে স্নান করে হে কুরুশ্রেষ্ঠ, সহস্র গোদানের ফল লাভ করা উচিত।
3.83.18
श्रीपर्वतं समासाद्य नदीतीरमुपस्पृशेत् ।
रअश्वमेधमवाप्नोति पूजयित्वा वृषध्वजम् ॥ ३.८३.१८ ॥
শ্রীপর্বতে পৌঁছে নদীতীরে আচমন করা উচিত; বৃষধ্বজ (শিব)-কে পূজা করে অশ্বমেধের ফল লাভ করে।
3.83.19
श्रीपर्वते महादेवो देव्या सह महाद्युतिः ।
न्यवसत्परमप्रीतो ब्रह्मा च त्रिदशैः सह ॥ ३.८३.१९ ॥
শ্রীপর্বতে মহাদেব, মহাদ্যুতিমান, দেবীর সঙ্গে পরম প্রীতিতে বাস করেন; ব্রহ্মাও দেবগণের সঙ্গে।
3.83.20
तत्र देवह्रदे स्नात्वा शुचिः प्रयतमानसः ।
अश्वमेधमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८३.२० ॥
সেখানে দেবহ্রদে স্নান করে, শুচি ও সংযতচিত্ত হয়ে মানুষ অশ্বমেধ লাভ করে এবং নিজ কুলকেও উদ্ধার করে।
3.83.21
ऋषभं पर्वतं गत्वा पाण्ड्येषु नृपपूजितम् ।
वाजपेयमवाप्नोति नाकपृष्ठे च मोदते ॥ ३.८३.२१ ॥
পাণ্ড্যদের মধ্যে রাজাদের দ্বারা পূজিত ঋষভ পর্বতে গিয়ে মানুষ বাজপেয় লাভ করে এবং স্বর্গপৃষ্ঠে আনন্দ করে।
3.83.22
ततो गच्छेत कावेरीं वृतामप्सरसां गणैः ।
तत्रस्नात्वा नरो राजन्गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८३.२२ ॥
তারপর অপ্সরাদের দলে পরিবেষ্টিত কাবেরীতে যাবে; হে রাজন, সেখানে স্নানকারী মানুষ সহস্র গাভীর ফল লাভ করে।
3.83.23
ततस्तीरे समुद्रस्य कन्यातीर्थमुपस्पृशेत् ।
तत्तोयं स्पृश्य राजेन्द्र सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८३.२३ ॥
তারপর সমুদ্রের তীরে কন্যাতীর্থ স্পর্শ করবে; হে রাজেন্দ্র, তার জল স্পর্শ করে মানুষ সব পাপ থেকে মুক্ত হয়।
3.83.24
अथ गोकर्णमासाद्य त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
समुद्रमध्ये राजेन्द्र सर्वलोकनमस्कृतम् ॥ ३.८३.२४ ॥
তারপর ত্রিলোকে বিখ্যাত গোকর্ণে পৌঁছে, হে রাজেন্দ্র, সমুদ্রমধ্যস্থিত, সর্বলোকে নমস্কৃত সেই তীর্থকে প্রণাম করবে।
3.83.25
रयत्र ब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ।
भूतयक्षपिशाचाश्च किन्नराः समहोरगाः ॥ ३.८३.२५ ॥
সেখানে ব্রহ্মা প্রমুখ দেবতারা, তপোধন ঋষিরা, ভূত, যক্ষ, পিশাচ, কিন্নর ও মহাউরগেরাও (উপাসনা করেন)।
3.83.26
सिद्धचारणगन्धर्वमानुषाः पन्नगास्तथा ।
सरितः सागराः शैला उपासन्त उमापतिम् ॥ ३.८३.२६ ॥
সিদ্ধ, চারণ, গন্ধর্ব, মানুষ ও নাগেরা, নদী, সাগর ও পর্বতেরা উমাপতিকে উপাসনা করেছিল।
3.83.27
तत्रेशानं समभ्यर्च्य त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
अश्वमेधमवाप्नोति गाणपत्यं च विन्दति ॥ ३.८३.२७ ॥
সেখানে ঈশানের যথাযথ অর্চনা করে তিন রাত উপবাসী থাকলে মানুষ অশ্বমেধের ফল লাভ করে এবং গাণপত্য পদও লাভ করে।
3.83.28
उष्य द्वादशरात्रं तु पूतात्मा च भवेन्नरः ॥ ३.८३.२८ ॥
সেখানে বারো রাত অবস্থান করলে মানুষের আত্মা পবিত্র হয়।
3.83.29
तत एव च गायत्र्याः स्थानं त्रैलोक्यपूजितम् ।
त्रिरात्रमुषितस्तत्र गोसहस्रफलं लभेत्।
निदर्शनं च प्रत्यक्षं ब्राह्मणानां नराधिप ॥ ३.८३.२९ ॥
সেখান থেকেই ত্রিলোকপূজিত গায়ত্রীর স্থান রয়েছে। সেখানে তিন রাত বাসকারী সহস্র গোদানের ফল লাভ করে। হে নরাধিপ, এর প্রত্যক্ষ প্রমাণ ব্রাহ্মণদের মধ্যেই আছে।
3.83.30
गायत्रीं पठते यस्तु योनिसंकरजस्तथा ।
गाथा च गाथिका चापि तस्य संपद्यते नृप ॥ ३.८३.३० ॥
যে গায়ত্রী পাঠ করে, সে মিশ্রযোনিতে জন্মালেও, হে নৃপ, তার কাছে গাথা ও গাথিকা সিদ্ধ হয়।
3.83.31
अब्राह्मणस्य सावित्रीं पठतस्तु प्रणश्यति ॥ ३.८३.३१ ॥
যে অব্রাহ্মণ সাবিত্রী পাঠ করে, তার (ফল) বিনষ্ট হয়।
3.83.32
संवर्तस्य तु विप्रर्षेर्वापीमासाद्य दुर्लभाम् ।
रूपस्य भागी भवति सुभगश्च प्रजायते ॥ ३.८३.३२ ॥
বিপ্রর্ষি সংবর্তের দুর্লভ বাপী লাভ করলে (মানুষ) রূপের অংশভাগী হয় এবং সৌভাগ্যবান হয়ে জন্মায়।
3.83.33
ततो वेणां समासाद्य त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
मयूरहंससंयुक्तं विमानं लभते नरः ॥ ३.८३.३३ ॥
তারপর বেণায় পৌঁছে তিন রাত উপবাসী মানুষ ময়ূর ও হংসযুক্ত বিমান লাভ করে।
3.83.34
ततो गोदावरीं प्राप्य नित्यं सिद्धनिषेविताम् ।
गवां मेधमवाप्नोति वासुकेर्लोकमुत्तमम् ॥ ३.८३.३४ ॥
তারপর সিদ্ধগণের দ্বারা সর্বদা সেবিত গোদাবরীতে পৌঁছে (মানুষ) গোমেধের ফল লাভ করে এবং বাসুকির উত্তম লোক প্রাপ্ত হয়।
3.83.35
वेणायाः संगमे स्नात्वा वाजिमेधफलं लभेत् ।
वरदासंगमे स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८३.३५ ॥
বেণার সঙ্গমে স্নান করলে (মানুষ) অশ্বমেধের ফল লাভ করবে; বরদার সঙ্গমে স্নান করলে সহস্র গাভীর ফল লাভ করবে।
3.83.36
ब्रह्मस्थानं समासाद्य त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
गोसहस्रफलं विन्द्यात्स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३.८३.३६ ॥
ব্রহ্মস্থানে পৌঁছে তিন রাত উপবাসী মানুষ সহস্র গাভীর ফল লাভ করে এবং স্বর্গলোকে গমন করে।
3.83.37
कुशप्लवनमासाद्य ब्रह्मचारी समाहितः ।
त्रिरात्रमुषितः स्नात्वा अश्वमेधफलं लभेत् ॥ ३.८३.३७ ॥
কুশপ্লবনে পৌঁছে, সংযত ব্রহ্মচারী তিন রাত্রি বাস করে স্নান করলে অশ্বমেধের ফল লাভ করেন।
3.83.38
ततो देवह्रदेऽरण्ये कृष्णवेणाजलोद्भवे ।
जातिस्मरह्रदे स्नात्वा भवेज्जातिस्मरो नरः।
यत्र क्रतुशतैरिष्ट्वा देवराजो दिवं गतः ॥ ३.८३.३८ ॥
তারপর অরণ্যে, কৃষ্ণবেণার জল থেকে উদ্ভূত দেবহ্রদে, জাতিস্মরহ্রদে স্নান করলে মানুষ পূর্বজন্ম স্মরণকারী হয়; এখানে শত যজ্ঞ করে দেবরাজ স্বর্গে গেছেন।
3.83.39
अग्निष्टोमफलं विन्द्याद्गमनादेव भारत ।
ततः सर्वह्रदे स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८३.३९ ॥
হে ভারত, সেখানে যাওয়া মাত্রই অগ্নিষ্টোমের ফল জানবে; তারপর সর্বহ্রদে স্নান করে সহস্র গোদানের ফল লাভ করবে।
3.83.40
ततो वापीं महापुण्यां पयोष्णीं सरितां वराम् ।
पितृदेवार्चनरतो गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८३.४० ॥
তারপর নদীশ্রেষ্ঠ পয়োষ্ণী নামের মহাপুণ্য বাপীতে পৌঁছে, পিতৃ ও দেবতার অর্চনায় রত ব্যক্তি সহস্র গোদানের ফল লাভ করেন।
3.83.41
दण्डकारण्यमासाद्य पुण्यं राजन्नुपस्पृशेत् ।
गोसहस्रफलं तस्य स्नातमात्रस्य भारत ॥ ३.८३.४१ ॥
দণ্ডকারণ্যে পৌঁছে, হে রাজন, পুণ্য জলে আচমন করবে; হে ভারত, স্নানমাত্রেই তার সহস্র গোদানের ফল হয়।
3.83.42
शरभङ्गाश्रमं गत्वा शुकस्य च महात्मनः ।
न दुर्गतिमवाप्नोति पुनाति च कुलं नरः ॥ ३.८३.४२ ॥
শরভঙ্গের আশ্রম ও মহাত্মা শুকের আশ্রমে গিয়ে মানুষ দুর্গতি লাভ করে না; সে নিজের কুলকেও পবিত্র করে।
3.83.43
ततः शूर्पारकं गच्छेज्जामदग्न्यनिषेवितम् ।
रामतीर्थे नरः स्नात्वा विन्द्याद्बहु सुवर्णकम् ॥ ३.८३.४३ ॥
তারপর মানুষ জামদগ্ন্য (পরশুরাম) সেবিত শূর্পারকে যাবে; রামতীর্থে স্নান করে সে প্রচুর সুবর্ণ লাভ করবে।
3.83.44
सप्तगोदावरे स्नात्वा नियतो नियताशनः ।
महत्पुण्यमवाप्नोति देवलोकं च गच्छति ॥ ३.८३.४४ ॥
সপ্তগোদাবরীতে স্নান করে, সংযমী ও নিয়মিত আহারকারী মানুষ মহাপুণ্য লাভ করে দেবলোকে গমন করে।
3.83.45
ततो देवपथं गत्वा नियतो नियताशनः ।
देवसत्रस्य यत्पुण्यं तदेवाप्नोति मानवः ॥ ३.८३.४५ ॥
তারপর দেবপথে গিয়ে, সংযমী ও নিয়মিত আহারকারী মানুষ দেবসত্র যজ্ঞের যে পুণ্য, সেই পুণ্যই লাভ করে।
3.83.46
तुङ्गकारण्यमासाद्य ब्र्हमचारी जितेन्द्रियः ।
वेदानध्यापयत्तत्र ऋषिः सारस्वतः पुरा ॥ ३.८३.४६ ॥
তুঙ্গ অরণ্যে পৌঁছে, ব্রহ্মচারী ও ইন্দ্রিয়জয়ী সারস্বত ঋষি পূর্বকালে সেখানে বেদ শিক্ষা দিয়েছিলেন।
3.83.47
तत्र वेदेषु नष्टेषु मुनेरङ्गिरसः सुतः ।
ऋषीणआमुत्तरीयेषु सूपविष्टो यथासुखम् ॥ ३.८३.४७ ॥
সেখানে বেদ বিলুপ্ত হলে, অঙ্গিরা মুনির পুত্র ঋষিদের উত্তরীয়ের উপর সুখে উপবিষ্ট হলেন।
3.83.48
ओंकारेण यथान्यायं सम्यगुच्चारितेन ह ।
येन यत्पूर्वमभ्यस्तं तत्सर्वं समुपस्थितम् ॥ ३.८३.४८ ॥
ওঁকার যথাবিধি সম্যকভাবে উচ্চারণ করলে, যে পূর্বে যা অভ্যাস করেছিল, সবই তার সামনে উপস্থিত হল।
3.83.49
ऋषयस्तत्र देवाश्च वरुणोऽग्निः प्रजापतिः ।
हरिर्नारायणस्तत्र महादेवस्तथैव च ॥ ३.८३.४९ ॥
সেখানে ঋষি ও দেবতারা ছিলেন; বরুণ, অগ্নি, প্রজাপতি ছিলেন; সেখানে হরি নারায়ণ এবং তেমনই মহাদেবও ছিলেন।
3.83.50
पितामहश्च भगवान्देवैः सह महाद्युतिः ।
भृगुं नियोजयामास याजनार्थे महाद्युतिम् ॥ ३.८३.५० ॥
পিতামহ ভগবান দেবতাদের সঙ্গে মহাদ্যুতিমান হয়ে যজ্ঞ সম্পাদনের জন্য মহাদ্যুতিমান ভৃগুকে নিযুক্ত করলেন।
3.83.51
ततः स चक्रे भगवानृषीणां विधिवत्तदा ।
सर्वेषां पुनराधानं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.८३.५१ ॥
তখন সেই ভগবান ঋষিদের সকলের জন্য বিধিমতো, বিধিবদ্ধ কর্মের দ্বারা পুনরায় অগ্নি-আধান করলেন।
3.83.52
आज्यभागेन तत्राग्नीं तर्पयित्वा यथाविधि ।
देवाः स्वभवनं याता ऋषयश्च यथाक्रमम् ॥ ३.८३.५२ ॥
সেখানে ঘৃতভাগের দ্বারা অগ্নিকে বিধিমতো তৃপ্ত করে দেবতারা নিজ নিজ আলয়ে গমন করলেন, আর ঋষিরাও যথাক্রমে গমন করলেন।
3.83.53
तदरण्यं प्रविष्टस्य तुङ्गकं राजसत्तम ।
पापं प्रणश्यत्यखिलं स्त्रिया वा पुरुषस्य वा ॥ ३.८३.५३ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ! সেই অরণ্যে তুঙ্গক তীর্থে প্রবেশকারী নারী বা পুরুষের সমস্ত পাপ বিনষ্ট হয়।
3.83.54
तत्रमासं वसेद्धीरो नियतो नियताशनः ।
ब्रह्मलोकं व्रजेद्राजन्कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८३.५४ ॥
সেখানে ধীর, সংযমী ও নিয়মিত আহারকারী হয়ে এক মাস বাস করা উচিত; হে রাজন্, সে ব্রহ্মলোকে যাবে এবং নিজ কুলকেও উদ্ধার করবে।
3.83.55
मेधाविकं समासाद्य पितॄन्देवांश्च तर्पयेत् ।
अग्निष्टोममवाप्नोति स्मृतिं मेधां च विन्दति ॥ ३.८३.५५ ॥
মেধাবিক তীর্থে পৌঁছে পিতৃগণ ও দেবতাদের তর্পণ করবে। সে অগ্নিষ্টোম যজ্ঞের ফল লাভ করে এবং স্মৃতি ও মেধা অর্জন করে।
3.83.56
अत्र कालञ्जरं गत्वा पर्वतं लोकविश्रुतम् ।
तत्र देवह्रदे स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८३.५६ ॥
এখান থেকে লোকবিখ্যাত কালঞ্জর পর্বতে গিয়ে সেখানে দেবহ্রদে স্নান করলে সহস্র গোদানের ফল লাভ হয়।
3.83.57
आत्मानं स्नापयेत्तत्रगिरौ कालञ्जरे नृप ।
स्वर्गलोके महीयेत नरो नास्त्यत्र संशयः ॥ ३.८३.५७ ॥
হে রাজন, সেখানে কালঞ্জর পর্বতে নিজেকে স্নান করাবে; মানুষ স্বর্গলোকে সম্মানিত হয়, এতে কোনো সংশয় নেই।
3.83.58
ततो गिरिवरश्रेष्ठे चित्रकूटे विशांपते ।
मन्दाकिनीं समासाद्य सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ ३.८३.५८ ॥
তারপর, হে নরপতি, পর্বতশ্রেষ্ঠ চিত্রকূটে পৌঁছে সর্বপাপনাশিনী মন্দাকিনী নদীর কাছে যাবে।
3.83.59
तत्राभिषेकं कुर्वाणः पितृदेवार्चने रतः ।
अश्वमेधमवाप्नोति गतिं च परमां व्रजेत् ॥ ३.८३.५९ ॥
সেখানে অভিষেক করে, পিতৃ ও দেবতাদের পূজায় নিরত থাকলে অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ হয় এবং পরম গতি প্রাপ্ত হয়।
3.83.60
ततो गच्छेत धर्मज्ञ भर्तृस्थानमनुत्तमम् ।
यत्र नित्यं महासेनो गुहः सन्निहितो नृप ॥ ३.८३.६० ॥
হে ধর্মজ্ঞ, তারপর অনুত্তম ভর্তৃস্থানে যাবে; যেখানে সর্বদা মহাসেন গুহ উপস্থিত থাকেন, হে নৃপ।
3.83.61
तत्र गत्वा नृपश्रेष्ठ गमनादेव सिध्यति ।
कोटितीर्थे नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८३.६१ ॥
সেখানে গেলেই, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, সিদ্ধি লাভ হয়। কোটিতীর্থে স্নান করলে মানুষ সহস্র গোদানের ফল লাভ করে।
3.83.62
प्रदक्षिणमुपावृत्य ज्येष्ठस्थानं व्रजेन्नरः ।
अभिगम्य महादेवं विराजति यथा शशी ॥ ३.८३.६२ ॥
মানুষ প্রদক্ষিণ করে জ্যেষ্ঠস্থানে যাবে। মহাদেবের কাছে গিয়ে সে চন্দ্রের মতো শোভা পায়।
3.83.63
तत्र कूपे महाराज विश्रुता भरतर्षभ ।
समुद्रास्तत्र चत्वारो निवसन्ति युधिष्ठिर ॥ ३.८३.६३ ॥
সেখানে, হে মহারাজ, কূপে বিখ্যাত আছে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ। হে যুধিষ্ঠির, সেখানে চারটি সমুদ্র বাস করে।
3.83.64
तत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र पितृदेवार्चने रतः ।
नियतात्मा नरः पूतो गच्छेत परमां गतिम् ॥ ३.८३.६४ ॥
সেখানে আচমন করে, হে রাজেন্দ্র, পিতৃদেব-অর্চনায় রত, সংযতচিত্ত পবিত্র মানুষ পরম গতি লাভ করে।
3.83.65
ततो गच्छेत राजेन्द्र शृङ्गबेरपुरं महत् ।
यत्रतीर्णो महाराज रामो दाशरथिः पुरा ॥ ३.८३.६५ ॥
তারপর, হে রাজেন্দ্র, মহান শৃঙ্গবেরপুরে যাবে; হে মহারাজ, পূর্বে দশরথপুত্র রাম সেখানে উত্তীর্ণ হয়েছিলেন।
3.83.66
रकतस्मिंस्तीर्थे महाबाहो स्नात्वा पापैः प्रमुच्यते ।
गङ्गायां तु नरः स्नात्वा ब्रह्मचारी समाहितः ॥ ३.८३.६६ ॥
রক্ত তীর্থে, হে মহাবাহু, স্নান করে মানুষ পাপ থেকে মুক্ত হয়। কিন্তু গঙ্গায়, ব্রহ্মচারী ও একাগ্রচিত্তে স্নান করে মানুষ...
3.83.67
विधूतपाप्मा भवति वाजपेयं च विन्दति ।
ततो मुञ्जवटं गच्छेत्स्थानं देवस्य धीमतः ॥ ३.८३.६७ ॥
পাপমুক্ত হয়ে সে বাজপেয় যজ্ঞের ফল লাভ করে। তারপর জ্ঞানী দেবতার স্থান মুঞ্জবটে যাওয়া উচিত।
3.83.68
अभिगम्य महादेवमभिवाद्य च भारत ।
प्रदक्षिणमुपावृत् यगाणपत्यमवाप्नुयात् ॥ ३.८३.६८ ॥
হে ভারত, মহাদেবের কাছে গিয়ে প্রণাম করে, প্রদক্ষিণ করে সে গাণপত্য পদ লাভ করুক।
3.83.69
तस्मिंस्तीर्थे तु जाह्नव्यां स्नात्वा पापैः प्रमुच्यते ।
ततो गच्छेत राजेन्द्र प्रयागमृषिसंस्तुतम् ॥ ३.८३.६९ ॥
সেই তীর্থে জাহ্নবীতে স্নান করে মানুষ পাপমুক্ত হয়। তারপর, হে রাজেন্দ্র, ঋষিদের স্তুত প্রয়াগে যাওয়া উচিত।
3.83.70
यत्र ब्रह्मादयो देवा दिशश्च सदिगीश्वराः ।
लोकपालाश्च साध्याश्च पितरो लोकसंमताः ॥ ३.८३.७० ॥
যেখানে ব্রহ্মা প্রভৃতি দেবতা, দিকসমূহ ও দিকপালগণ, লোকপালগণ, সাধ্যগণ এবং লোকমান্য পিতৃগণ (বাস করেন)।
3.83.71
सनत्कुमारप्रमुखास्तथैव परमर्षयः ।
अङ्गिरःप्रमुखाश्चैव तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ३.८३.७१ ॥
সনৎকুমার প্রমুখ পরম ঋষিগণ এবং অঙ্গিরা প্রমুখ নির্মল ব্রহ্মর্ষিগণও (সেখানে আছেন)।
3.83.72
तथा नागाः सुपर्णश्च सिद्धाश्चक्रचरास्तथा ।
सरितः सागराश्चैव गन्धर्वाप्सरसोऽपि च ॥ ३.८३.७२ ॥
তেমনই নাগগণ, সুপর্ণ (গরুড়), সিদ্ধগণ, আকাশচারীরা, নদীসমূহ, সাগরসমূহ, গন্ধর্ব ও অপ্সরাগণও (সেখানে আছেন)।
3.83.73
हरिश्च भगवानास्ते प्रजापतिपुरस्कृतः ।
तत्र त्रीण्यग्निकुण्डानि येषां मध्येन जाह्नवी ॥ ३.८३.७३ ॥
সেখানে ভগবান হরি প্রজাপতি কর্তৃক সম্মানিত হয়ে বাস করেন। সেখানে তিনটি অগ্নিকুণ্ড আছে, যাদের মধ্য দিয়ে জাহ্নবী (গঙ্গা) প্রবাহিত।
3.83.74
प्रयागादभिनिष्क्रान्ता सर्वतीर्थपुरस्कृता ।
तपनस्य सुता देवी त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ३.८३.७४ ॥
প্রয়াগ থেকে উদ্ভূত, সকল তীর্থের মধ্যে অগ্রে সম্মানিত, সূর্যের কন্যা দেবী (যমুনা) ত্রিলোকে বিখ্যাত।
3.83.75
यमुना गङ्गया सार्धं संगता लोकपावनी ।
गङ्गायमुनयोर्मध्यं पृथिव्या जघनं स्मृतम् ॥ ३.८३.७५ ॥
যমুনা গঙ্গার সঙ্গে মিলিত হয়ে লোক পবিত্র করে। গঙ্গা ও যমুনার মধ্যবর্তী স্থান পৃথিবীর কটিদেশ বলে কথিত।
3.83.76
प्रयागं जघनस्थानमुपस्थमृषयो विदुः ।
प्रयागं सप्रतिष्ठानं कम्बलाश्वतरौ तथा ॥ ३.८३.७६ ॥
ঋষিরা প্রয়াগকে জঘনস্থান ও উপস্থ (পবিত্র কেন্দ্র) বলে জানেন। প্রতিষ্ঠানসহ প্রয়াগ, এবং কম্বল ও অশ্বতরও তেমনই।
3.83.77
तीर्थं भोगवती चैव वेदिरेषा प्रजापतेः ।
तत्रवेदाश्च यज्ञाश्च मूर्तिमन्तो युधिष्ठिर ॥ ३.८३.७७ ॥
ভোগবতীও একটি তীর্থ; এটি প্রজাপতির বেদি। সেখানে, হে যুধিষ্ঠির, বেদ ও যজ্ঞ মূর্তিমান রূপে বিরাজ করে।
3.83.78
प्रजापतिमुपासन्ते ऋषयश्च तपोधनाः ।
यजन्ते क्रतुभिर्देवास्तथा चक्रधरा नृपाः ॥ ३.८३.७८ ॥
তপস্যাই যাঁদের ধন, সেই ঋষিরা প্রজাপতির উপাসনা করেন। দেবতারা যজ্ঞের দ্বারা তাঁর যজন করেন, চক্রধর রাজারাও তেমনই।
3.83.79
ततः पुण्यतमं नाम त्रिषु लोकेषु भारत ।
प्रयागं सर्वतीर्थेभ्यः प्रवदन्त्यधिकं विभो ॥ ३.८३.७९ ॥
তারপর ত্রিলোকে 'পুণ্যতম' নামে খ্যাত প্রয়াগকে, হে ভারত, সমস্ত তীর্থের চেয়ে শ্রেষ্ঠ বলা হয়, হে বিভো।
3.83.80
श्रवणात्तस्य तीर्थस् नामसंकीर्तनादपि ।
मृत्युकालभयाच्चापि नरः पापात्प्रमुच्यते ॥ ३.८३.८० ॥
সেই তীর্থের কথা শুনলে, তার নাম কীর্তন করলেও, এমনকি মৃত্যুকালের ভয়েও মানুষ পাপ থেকে মুক্ত হয়।
3.83.81
तत्राभिषेकं यः कुर्यात्संगमे लोकविश्रुते ।
पुण्यं स फलमाप्नोति राजसूयाश्वमेधयोः ॥ ३.८३.८१ ॥
লোকবিখ্যাত সেই সঙ্গমে যিনি অভিষেক বা স্নান করেন, তিনি রাজসূয ও অশ্বমেধ যজ্ঞের পুণ্যফল লাভ করেন।
3.83.82
एषा यजनभूमिर्हि देवानामभिसंस्कृता ।
तत्र रदत्तं सूक्ष्ममपि महद्भवति भारत ॥ ३.८३.८२ ॥
এটি দেবতাদের যজ্ঞভূমি, সেখানে পরিশোধিত। সেখানে দেওয়া সামান্য দানও মহৎ হয়, হে ভারত।
3.83.83
न वेदवचनात्तात न लोकवचनादपि ।
मतिरुत्क्रमणीया ते प्रयागमरणं प्रति ॥ ३.८३.८३ ॥
হে তাত, বেদবাক্যে বা লোকবাক্যেও প্রয়াগে মৃত্যুর তোমার সংকল্প ত্যাগ করা উচিত নয়।
3.83.84
दशतीर्तसहस्राणि षष्टिः कोट्यस्तथाऽपराः ।
येषां सान्निध्यमत्रैव कीर्तितं कुरुन्दन ॥ ३.८३.८४ ॥
দশ হাজার তীর্থ, এবং ষাট কোটি অন্যান্য তীর্থ — যাদের সান্নিধ্য এখানেই কীর্তিত হয়েছে, হে কুরুনন্দন।
3.83.85
चतुर्विद्ये च यत्पुण्यं सत्यवादिषु चैव यत् ।
स्नात एव तदाप्नोति गङ्गायमुनसंगमे ॥ ३.८३.८५ ॥
চারটি বেদে যে পুণ্য এবং সত্যবাদীদের মধ্যে যে পুণ্য, তা গঙ্গা-যমুনার সঙ্গমে স্নান করলেই লাভ হয়।
3.83.86
तत्र भोगवती नाम वासुकेस्तीर्थमुत्तमम् ।
तत्राभिषेकं यः कुर्यात्सोऽश्वमेधफलं लभेत् ॥ ३.८३.८६ ॥
সেখানে বাসুকির উত্তম তীর্থ ভোগবতী নামে; যে সেখানে অভিষেক করে, সে অশ্বমেধের ফল লাভ করে।
3.83.87
तत्र हंसप्रपतनं तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् ।
दशाश्वमेधिकं चैव गङ्गायां कुरुनन्दन ॥ ३.८३.८७ ॥
সেখানে ত্রিলোকবিখ্যাত হংসপ্রপতন নামে তীর্থ আছে; গঙ্গায় তা দশটি অশ্বমেধের সমান, হে কুরুনন্দন।
3.83.88
कुरुक्षेत्रसमा गङ्गा यत्रतत्रावगाहिता ।
विशेषो वै कनखले प्रयागे परमं महत् ॥ ३.८३.८८ ॥
গঙ্গায় যেখানেই অবগাহন করা হোক, তা কুরুক্ষেত্রের সমান; কিন্তু কনখলে ও প্রয়াগে তা বিশেষভাবে পরম ও মহান।
3.83.89
यद्यकार्यशतं कृत्वा कृतंगङ्गावसेचनम् ।
सर्वं तत्तस्य गङ्गापो दहत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ३.८३.८९ ॥
কেউ শত পাপ করেও যদি গঙ্গাজলে অভিষেক করে, তবে গঙ্গার জল তার সবকিছু পাপ তেমনই পোড়ায় যেমন আগুন জ্বালানি পোড়ায়।
3.83.90
सर्वं कृतयुगे पुण्यंत्रेतायां पुष्करं स्मृतम् ।
द्वापरेऽपि कुरुक्षेत्रं गङ्गा कलियुगे स्मृता ॥ ३.८३.९० ॥
কৃতযুগে সবই পুণ্য; ত্রেতায় পুষ্কর স্মৃত; দ্বাপরেও কুরুক্ষেত্র, আর কলিযুগে গঙ্গা স্মৃত।
3.83.91
पुष्करे तु तपस्तप्येद्दानं दद्यान्महालये ।
मलये त्वग्निमारोहेद्भृगुतुन्दे त्वनाशनम् ॥ ३.८३.९१ ॥
পুষ্করে তপস্যা করবে, মহালয়ে দান দেবে। মলয়ে অগ্নিতে আরোহণ করবে, ভৃগুতুণ্ডে অনাহার করবে।
3.83.92
पुष्करे तु कुरुक्षेत्रे रगङ्गायां मगधेषु च ।
स्नात्वा तारयते जन्तुः सप्तसप्तावरांस्तथा ॥ ३.८३.९२ ॥
পুষ্করে, কুরুক্ষেত্রে, গঙ্গায় ও মগধে স্নান করে মানুষ নিজের আগের ও পরের সাত সাত পুরুষকে উদ্ধার করে।
3.83.93
पुनाति कीर्तिता पापं दृष्टा भद्रं प्रयच्छति ।
अवगाढा च पीता च पुनात्यासप्तमं कुलम् ॥ ३.८३.९३ ॥
কীর্তিত হলে পাপ শুদ্ধ করে, দর্শনে কল্যাণ দেয়। তাতে অবগাহন ও পান করলে সপ্তম পুরুষ পর্যন্ত কুল পবিত্র করে।
3.83.94
यावदस्थि मनुष्यस् गङ्गायाः स्पृशते जलम् ।
तावत्स पुरुषो राजन्स्वर्गलोके महीपते ॥ ३.८३.९४ ॥
মানুষের অস্থি যতক্ষণ গঙ্গার জল স্পর্শ করে, হে রাজন, হে মহীপতি, ততক্ষণ সেই পুরুষ স্বর্গলোকে থাকে।
3.83.95
यथा पुण्यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
उपास्य पुण्यं लब्ध्वा च भवत्यमरलोकभाक् ॥ ३.८३.९५ ॥
যেমন পবিত্র তীর্থ ও পবিত্র আয়তন আছে; তাদের উপাসনা করে ও পুণ্য লাভ করে মানুষ অমরলোকের অধিকারী হয়।
3.83.96
न गङ्गासदृशं तीर्थं न देवः केशवात्परः ।
ब्राह्मणेभ्यः परं नास्ति एवमाह पितामहः ॥ ३.८३.९६ ॥
গঙ্গার সমান তীর্থ নেই; কেশবের চেয়ে শ্রেষ্ঠ দেবতা নেই; ব্রাহ্মণের চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু নেই — এরূপ বলেছেন পিতামহ।
3.83.97
यत्र गङ्गा महाराज स देशस्तत्तपोकवनम् ।
सिद्धिक्षेत्रं च तज्ज्ञेयं गङ्गातीरसमाश्रितम् ॥ ३.८३.९७ ॥
হে মহারাজ, যেখানে গঙ্গা আছেন সেই দেশই তপোবন; গঙ্গাতীরে অবস্থিত স্থানকে সিদ্ধিক্ষেত্র বলে জানতে হবে।
3.83.98
इदं सत्यंद्विजातीनां साधूनामात्मनोपि च ।
सुहृदां च जपेत्कर्मे शिष्यस्यानुगतस्य च ॥ ३.८३.९८ ॥
এটি দ্বিজদের, সাধুদের, নিজের জন্যও সত্য; বন্ধুদের এবং কর্মে জপ করা উচিত, শিষ্য ও অনুগামীর জন্যও।
3.83.99
इदं धन्यमिदं मेध्यमिदं स्वर्ग्यमिदं सुखम् ।
इदं पुण्यमिदं रम्यं पावनं धर्म्यमुत्तमम् ॥ ३.८३.९९ ॥
এটি ধন্য, এটি পবিত্র, এটি স্বর্গদায়ী, এটি সুখদায়ী; এটি পুণ্য, রমণীয়, পাবন, ধর্ম্য ও উত্তম।
3.83.100
महर्षीणामिदं गुह्यं सर्वपापप्रमोचनम् ।
अधीत्यद्विजमध्ये च निर्मलः स्वर्गमाप्नुयात् ॥ ३.८३.१०० ॥
এটি মহর্ষিদের গুহ্য রহস্য, সর্বপাপ থেকে মুক্তিদাতা; দ্বিজদের মধ্যে এটি অধ্যয়ন করে মানুষ নির্মল হয়ে স্বর্গ লাভ করে।
3.83.101
श्रीमत्स्वर्ग्यं तथा पुण्यं सपत्नशमनं शिवम् ।
मेधाजननमग्र्यं वै तीर्थवंशानुकीर्तनम् ॥ ३.८३.१०१ ॥
এটি শ্রীমান, স্বর্গদায়ী, পুণ্যদায়ী, শত্রুদমনকারী, মঙ্গলময়; বুদ্ধি উৎপাদক, শ্রেষ্ঠ — এটি তীর্থবংশের কীর্তন।
3.83.102
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो धनमाप्नुयात् ।
शूद्रो यथेप्सितान्कामान्ब्राह्मणः पारगः पठन्।
महीं विजयते राजा वैश्यो धनमवाप्नुयात् ॥ ३.८३.१०२ ॥
পুত্রহীন পুত্র লাভ করে, ধনহীন ধন লাভ করে; শূদ্র ইচ্ছিত কামনা লাভ করে, ব্রাহ্মণ এতে পারঙ্গত হয়ে পাঠ করলে; রাজা পৃথিবী জয় করে, বৈশ্য ধন লাভ করে।
3.83.103
यश्चेदं शृणुयान्नित्यं तीर्थपुण्यं नरः शुचिः ।
जातीः स स्मरते बह्वीर्नाकपृष्ठे च मोदते ॥ ३.८३.१०३ ॥
যে শুচি মানুষ নিত্য তীর্থপুণ্যের এই কথা শোনে, সে তার বহু জন্ম স্মরণ করে এবং স্বর্গপৃষ্ঠে আনন্দ লাভ করে।
3.83.104
गम्यान्यपि च तीर्थानि कीर्तितान्यगमानि च ।
मनसा तानि गच्छेत सर्वतीर्थसमीक्षया ॥ ३.८३.१०४ ॥
যেখানে যাওয়া যায় এমন তীর্থ আছে, আর অগম্য বলে কথিত তীর্থও আছে; সব তীর্থ দর্শনের ভাবনায় মনে মনে সেখানে যাওয়া উচিত।
3.83.105
एतानि वसुभिः साध्यैरादित्यैर्मरुदश्विभिः ।
ऋषिभिर्देवकल्पैश्च स्नातानि सुकृतैषिभिः ॥ ३.८३.१०५ ॥
এই তীর্থসমূহে বসু, সাধ্য, আদিত্য, মরুৎ ও অশ্বিনীকুমার এবং দেবতুল্য ঋষিগণ পুণ্যকামীদের সাথে স্নান করেছেন।
3.83.106
एवं त्वमपि कौरव्य विधिनाऽनेन सुव्रत ।
व्रत तीर्थानि नियतः पुण्यं पुण्येन वर्धयन् ॥ ३.८३.१०६ ॥
হে কৌরব্য, হে সুব্রত, এভাবেই এই বিধি অনুসারে তুমিও ব্রত পালন করে সংযতভাবে তীর্থে যাও, পুণ্য দ্বারা পুণ্য বৃদ্ধি করে।
3.83.107
भाषितैः करणैः पूर्वमास्तिक्याच्छ्रुतिदर्शनात् ।
प्राप्यन्ते तानि तीर्तानि सद्भिः शास्त्रार्थदर्शिभिः।
सद्भिः शास्त्रार्थतत्वज्ञैर्ब्राह्मणैः सह गम्यताम् ॥ ३.८३.१०७ ॥
পূর্বে বাক্য ও কর্ম দ্বারা, আস্তিক্যে ও শ্রুতিদর্শনে সেই তীর্থসমূহ লাভ হয়; শাস্ত্রার্থদর্শী সজ্জন ও শাস্ত্রার্থতত্ত্বজ্ঞ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে যাও।
3.83.108
नाव्रती नाकृतात्मा च नाशुचिर्न च तस्करः ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥ ३.८३.१०८ ॥
হে কৌরব্য, যে ব্রতহীন, অসংস্কৃতচিত্ত, অশুচি, চোর বা বক্রবুদ্ধি মানুষ, সে তীর্থে স্নান করে না।
3.83.109
त्वया तु सम्यग्वृत्तेन नित्यं धर्मार्थदर्शिना ।
पितरस्तात सर्वे च तारिताः प्रपितामहाः ॥ ३.८३.१०९ ॥
হে বৎস, তুমি সর্বদা সম্যক আচরণে ও ধর্ম-অর্থ দর্শন করে সমস্ত পিতৃপুরুষ ও প্রপিতামহদের উদ্ধার করেছ।
3.83.110
पिता पितामहस्चैव सर्वे च प्रपितामहाः ।
पितामहपुरोगाश्च देवाः सर्षिगणा नृप।
तव धर्मेण धर्मज्ञ नित्यमेवाभितोषितः ॥ ३.८३.११० ॥
পিতা, পিতামহ ও সমস্ত প্রপিতামহ, পিতামহের নেতৃত্বে দেবতা ও ঋষিগণ, হে রাজা, হে ধর্মজ্ঞ, তোমার ধর্মে সর্বদা সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট।
3.83.111
अवाप्स्यसि त्वं लोकान्वै वसूनां वासवोपम ।
कीर्तिं च महातीं भीष्म प्राप्स्यसे भुविशाश्वतीं ॥ ३.८३.१११ ॥
হে বাসবের তুল্য, তুমি বসুদের লোক লাভ করবে; হে ভীষ্ম, পৃথিবীতে চিরস্থায়ী মহৎ কীর্তিও লাভ করবে।
3.83.112
एवमुक्त्वाऽभ्यनुज्ञाय पुलस्त्यो भगवानृषिः ।
प्रीतः प्रीतेन मनसा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.८३.११२ ॥
এইরূপ বলে অনুমতি দিয়ে ভগবান ঋষি পুলস্ত্য প্রসন্ন মনে সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
3.83.113
भीष्मश्च कुरुशार्दूल शास्त्रतत्त्वार्थदर्शिवान् ।
पुलस्त्यवचनाच्चैव पृथिवीं परिचक्रमे ॥ ३.८३.११३ ॥
হে কুরুশার্দূল, শাস্ত্রের তত্ত্ব ও অর্থদর্শী ভীষ্ম পুলস্ত্যের বাক্যানুসারেই পৃথিবী পরিভ্রমণ করলেন।
3.83.114
एवमेषा महाभागा प्रतिष्ठाने प्रतिष्ठिता ।
तीर्थयात्रा महापुण्या सर्वपापप्रमोचनी ॥ ३.८३.११४ ॥
এইভাবে এই মহাভাগা তীর্থযাত্রা প্রতিষ্ঠানে প্রতিষ্ঠিত হল; এটি মহাপুণ্যদায়ক এবং সমস্ত পাপ থেকে মুক্তিদায়িনী।
3.83.115
अनेन विधिना यस्तु पृथिवीं संचरिष्यति ।
अश्वमेधशतं साग्रं फलं प्रेत्य स भोक्ष्यति ॥ ३.८३.११५ ॥
যে এই বিধি অনুসারে পৃথিবী ভ্রমণ করবে, সে মৃত্যুর পর শত অশ্বমেধ যজ্ঞের চেয়েও বেশি ফল ভোগ করবে।
3.83.116
ततश्चाष्टगुणं पार्थ प्राप्स्यसे धर्ममुत्तमम् ।
भीष्मः कुरूणां प्रवरो यथा पूर्वमवाप्तवान् ॥ ३.८३.११६ ॥
তারপর, হে পার্থ, তুমি আটগুণ উত্তম ধর্ম লাভ করবে, যেমন কুরুশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম পূর্বে লাভ করেছিলেন।
3.83.117
नेता च त्वमृषीन्यस्मात्तेन तेऽष्टगुणं फलम् ।
रक्षोगणबिकीर्णानि तीर्थान्येतानि भारत।
अगम्यानि मनुष्येन्द्रैस्त्वामृते कुरुनन्दन ॥ ३.८३.११७ ॥
তুমি ঋষিদের পথপ্রদর্শক, তাই তোমার আটগুণ ফল হবে। হে ভরতবংশধর, এই তীর্থগুলি রাক্ষসদলে পরিব্যাপ্ত; হে কুরুনন্দন, তুমি ছাড়া মানবরাজারা এখানে যেতে পারে না।
3.83.118
इदं देवर्षिचरितं सर्वतीर्ताभिसंवृतम् ।
यः पठेच्छृणुयाद्वाऽपिसर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८३.११८ ॥
সর্বতীর্থপূর্ণ এই দেবর্ষিচরিত যে পাঠ করে বা শোনে, সে সকল পাপ থেকে মুক্ত হয়।
3.83.119
ऋषिमुख्याः सदा यत्रवाल्मीकिस्त्वथ कश्यपः ।
आत्रेयः कुण्डजठरो विश्वामित्रोऽथ गौतमः ॥ ३.८३.११९ ॥
যেখানে সর্বদা প্রধান ঋষিরা থাকেন — বাল্মীকি, কশ্যপ, আত্রেয়, কুণ্ডজঠর, বিশ্বামিত্র ও গৌতম।
3.83.120
असितो देवलश्चैव मार्कण्डेयोऽथ गालवः ।
भरद्वाजो वसिष्ठश्च मुनिरुद्दालकस्तथा ॥ ३.८३.१२० ॥
অসিত, দেবল ও মার্কণ্ডেয়, গালব, ভরদ্বাজ, বশিষ্ঠ এবং মুনি উদ্দালকও সেখানে থাকেন।
3.83.121
शौनकः सह पुत्रेण व्यासश्च तपतांवरः ।
दुर्वासाश्च मुनिश्रेष्ठो जाबालिश्च महातपाः ॥ ३.८३.१२१ ॥
পুত্রের সঙ্গে শৌনক, তপস্বীদের শ্রেষ্ঠ ব্যাস, মুনিশ্রেষ্ঠ দুর্বাসা এবং মহাতপা জাবালি।
3.83.122
एते ऋषिवराः सर्वे त्वत्प्रतीक्षास्तपोधनाः ।
एभिः सह महाराज तीर्थान्येतान्यनुव्रज ॥ ३.८३.१२२ ॥
এই শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ সকলেই, তপোধন, তোমার অপেক্ষায় আছেন। হে মহারাজ, এঁদের সঙ্গে এই তীর্থগুলিতে যাও।
3.83.123
एष ते लोमशो नाम महर्षिरमितद्युतिः ।
समेष्यति महाराज तेन सार्धमनुव्रज ॥ ३.८३.१२३ ॥
এই যে তোমার লোমশ নামক মহর্ষি, অপরিমিত দীপ্তিমান। হে মহারাজ, তিনি তোমার সঙ্গে মিলিত হবেন; তাঁর সঙ্গে যাও।
3.83.124
मयाऽपिसह धर्मज्ञ तीर्थान्येतान्यनुक्रमात् ।
प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं यथा राजा महाभिषक् ॥ ३.८३.१२४ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, আমার সঙ্গেও এই তীর্থগুলি ক্রমে ক্রমে ভ্রমণ করলে তুমি মহতী কীর্তি লাভ করবে, যেমন রাজা মহাভিষক লাভ করেছিলেন।
3.83.125
यथा ययातिर्धर्मात्मा यथा राजा पुरूरवाः ।
तथा त्वं कुरुशार्दूल स्वेन धर्मेण शोभसे ॥ ३.८३.१२५ ॥
ধর্মাত্মা যযাতি ও রাজা পুরূরবা যেমন ছিলেন, তেমনই হে কুরুশার্দূল, তুমি নিজ ধর্মে শোভা পাও।
3.83.126
यथा भगीरथो राजा यथा रामश्च विश्रुतः ।
तथा त्वं सर्वराजभ्यो भ्राजसे रश्मिवानिव ॥ ३.८३.१२६ ॥
রাজা ভগীরথ ও বিখ্যাত রাম যেমন ছিলেন, তেমনই তুমি সব রাজার মধ্যে রশ্মিমান সূর্যের মতো দীপ্তি পাও।
3.83.127
यथा मनुर्यथेक्ष्वाकुर्यथा पूरुर्महायशाः ।
यथा वैन्यो महाराज तथा त्वमपि विश्रुतः ॥ ३.८३.१२७ ॥
মনুর মতো, ইক্ষ্বাকুর মতো, মহাযশা পুরুর মতো, বৈন্যের মতো, হে মহারাজ, তেমনই তুমিও বিখ্যাত।
3.83.128
यथा च वृत्रहा सर्वान्सपत्नान्निर्दहन्पुरा ।
त्रैलोक्यं पालयामास देवराड्विगतज्वरः ॥ ३.८३.१२८ ॥
আগে যেমন বৃত্রহন্তা সব শত্রুকে দগ্ধ করে, দেবরাজ হয়ে, উদ্বেগহীন হয়ে ত্রিলোক পালন করেছিলেন।
3.83.129
तथा शत्रुक्षयं कृत्वा त्वं प्रजाः पालयिष्यसि ।
स्वधर्मविजितामुर्वीं प्राप्य राजीवलोचन।
ख्यातिं यास्यसि धर्मेण कार्तवीर्यार्जुनो यथा ॥ ३.८३.१२९ ॥
তেমনই শত্রু নিধন করে তুমি প্রজাদের পালন করবে; স্বধর্মে জয় করা পৃথিবী লাভ করে, হে পদ্মলোচন, কার্তবীর্যার্জুনের মতো ধর্মের দ্বারা খ্যাতি লাভ করবে।
3.83.130
एवमाश्वास्य राजानं नारदो भगवानृषिः ।
अनुज्ञाप्य महाराज तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.८३.१३० ॥
এইভাবে রাজাকে সান্ত্বনা দিয়ে ভগবান ঋষি নারদ, হে মহারাজ, বিদায় নিয়ে সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
3.83.131
युधिष्ठिरोषि धर्मात्मा तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
तीर्थयात्राश्रितं पुण्यमृषीणां प्रत्यवेदयत् ॥ ३.८३.१३१ ॥
ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠিরও সেই বিষয়ই চিন্তা করতে করতে ঋষিদের কাছে তীর্থযাত্রা সম্পর্কিত পুণ্য বিষয় জানালেন।