マハーバーラタ · 章 3.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.83.1
अथ सन्ध्यां समासाद्य संवेद्ये तीर्थ उत्तमे ।
उपस्पृश्य नरो विद्यां लभते नात्र संशयः ॥ ३.८३.१ ॥
その後、夕暮れに最も優れた名高い聖なる渡し場に至り、口をすすぎ水に触れれば、人は知恵を得る。これに疑いはない。
3.83.2
रामस्य च प्रसादेन तीर्थं राजन्कृतं पुरा ।
तल्लौहित्यं समासाद्य विन्द्याद्बहु सुवर्णकम् ॥ ३.८३.२ ॥
王よ、ラーマの恩寵によって昔つくられたこの聖なる渡し場。そのラウヒティヤの渡し場に至れば、人は多くの黄金を得るべし。
3.83.3
करतोयां समासाद्य त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
अश्वमेधमवाप्नोति प्रजापतिकृतो विधिः ॥ ३.८३.३ ॥
カラトーヤー河に至り三夜断食した人は馬祠祭を得る。この規定は生主が定めたものである。
3.83.4
गङ्गायास्तत्र राजेन्द्र सागरस्य च सङ्गमे ।
अश्वमेधं दशगुणं प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.८३.४ ॥
王の中の王よ、そこガンジスと海の合流点では、賢者たちは馬祠祭が十倍になると説く。
3.83.5
गङ्गायास्त्वपरं पारं प्राप्य यः स्नाति मानवः ।
त्रिरात्रमुषितो राजन्सर्वान्कामानवाप्नुयात् ॥ ३.८३.५ ॥
王よ、ガンジスの対岸に至り、そこで沐浴して三夜を過ごす人は、あらゆる願いを得る。
3.83.6
ततो वैतरणीं गत्वा सर्वपापप्रमोचनीम् ।
विरजातीर्थमासाद्य विराजति यथा शशी ॥ ३.८३.६ ॥
次にあらゆる罪から解放するヴァイタラニーに至り、ヴィラジャーの渡し場に達すれば、彼は月のように輝く。
3.83.7
प्रभवेच्च कुले पुण्ये सर्वपापं व्यपोहति ।
गोसहस्रफंल लब्ध्वा रपुनाति स्वकुलं नरः ॥ ३.८३.७ ॥
功徳ある家に生まれた人は、あらゆる罪を取り除く。千頭の牛の果報を得て、彼は自らの一族を清める。
3.83.8
शोणस्य ज्योतिरथ्यायाः संगमे नियतः शुचिः ।
तर्पयित्वा पितॄन्देवानग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८३.८ ॥
ショーナとジョーティラティヤーの合流点で、自制し清浄であり、祖霊と神々に水の供物を捧げた人は、アグニシュトーマ祭の果報を得るべきである。
3.83.9
शोणस्य नर्मदायाश् प्रभेदे कुरुनन्दन ।
वंशगुल्म उपस्पृश्य वाचजिमेधफलं लभेत् ॥ ३.८३.९ ॥
クルの歓喜よ、ショーナとナルマダーの分岐点で、竹林においてアーチャマナ（口すすぎ）をすれば、人はヴァージメーダ祭の果報を得る。
3.83.10
वाजपेयमवाप्नोति त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
गोसहस्रफलं विन्द्यात्कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८३.१० ॥
三夜断食した人はヴァージャペーヤ祭の果報を得る。それは千頭の牛の功徳であると知るべきで、自らの一族を救うべきである。
3.83.11
कोसलां तु समासाद्य कालतीर्थमुपस्पृशेत् ।
वृषभैकादशफलं लभते नात्र संशयः ॥ ३.८३.११ ॥
コーサラに到着したら、カーラの渡し場で口すすぎをすべきである。十一頭の雄牛の果報を得る。これには疑いがない。
3.83.12
पुष्पवत्यामुपस्पृश्य त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
गोसहस्रफलं लब्ध्वा पुनाति स्वकुलं नृप ॥ ३.८३.१२ ॥
プシュパヴァティーで口すすぎをして三夜断食した人は、王よ、千頭の牛の功徳を得て、自らの一族を清める。
3.83.13
ततो बदरिकातीर्थे स्नात्वा भरतसत्तम ।
दीर्घमायुरवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३.८३.१३ ॥
次にバダリカーの渡し場で、バラタの最良の者よ、沐浴すれば、人は長寿を得て天界へ行く。
3.83.14
तथा चम्पां समासाद्य भागीरथ्यां कृतोदकः ।
दण्डाख्यमभिगम्यैव गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८३.१४ ॥
同様にチャンパーに至り、バーギーラティーで水の供養をして、ダンダと呼ばれる渡し場に近づけば、千頭の牛を施した果報を得る。
3.83.15
लपेटिकां ततो गच्छेत्पुण्यां पुण्योपशोभिताम् ।
वाजपेयमवाप्नोति देवैः सर्वैश्च पूज्यते ॥ ३.८३.१५ ॥
次に功徳に飾られた聖なるラペーティカーへ行くべきである。ヴァージャペーヤ祭の果報を得て、すべての神々に敬われる。
3.83.16
ततो महेन्द्रमासाद्य जामदग्न्यनिपेवितम् ।
रामतीर्थे नरः स्नात्वा वाजिमेधफलं लभेत् ॥ ३.८३.१६ ॥
次にジャマダーグニャ(パラシュラーマ)が訪れたマヒェーンドラに至り、ラーマの渡し場で沐浴する人は馬祠祭の果報を得る。
3.83.17
मतङ्गस्य तु केदारस्तत्रैव कुरुनन्दन ।
तत्र स्नात्वा कुरुश्रेष्ठ गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८३.१७ ॥
マタンガの池はまさにそこにある。クルの喜びよ、そこで沐浴すれば、クルの最良の者よ、千頭の牛を施した果報を得る。
3.83.18
श्रीपर्वतं समासाद्य नदीतीरमुपस्पृशेत् ।
रअश्वमेधमवाप्नोति पूजयित्वा वृषध्वजम् ॥ ३.८३.१८ ॥
シュリーパルヴァタに至り、川岸で水に触れて清めるべきである。ヴリシャドヴァジャ(シヴァ)を礼拝すれば馬祠祭の果報を得る。
3.83.19
श्रीपर्वते महादेवो देव्या सह महाद्युतिः ।
न्यवसत्परमप्रीतो ब्रह्मा च त्रिदशैः सह ॥ ३.८३.१९ ॥
シュリーパルヴァタにて、大いに輝くマハーデーヴァは女神とともに、この上なく喜んで住み、ブラフマーも神々とともに。
3.83.20
तत्र देवह्रदे स्नात्वा शुचिः प्रयतमानसः ।
अश्वमेधमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८३.२० ॥
そこで神々の池に沐浴し、清浄で心を整えた者は馬祀祭を得て、家系をも救い上げる。
3.83.21
ऋषभं पर्वतं गत्वा पाण्ड्येषु नृपपूजितम् ।
वाजपेयमवाप्नोति नाकपृष्ठे च मोदते ॥ ३.८३.२१ ॥
パーンディヤ族の王に崇められたリシャバ山に行けば、ヴァージャペーヤ祭を得て、天の頂で喜ぶ。
3.83.22
ततो गच्छेत कावेरीं वृतामप्सरसां गणैः ।
तत्रस्नात्वा नरो राजन्गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८३.२२ ॥
次にアプサラスの群れに囲まれたカーヴェーリーへ行くべきである。王よ、そこで沐浴する者は千頭の牛の功徳を得る。
3.83.23
ततस्तीरे समुद्रस्य कन्यातीर्थमुपस्पृशेत् ।
तत्तोयं स्पृश्य राजेन्द्र सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८३.२३ ॥
次に海岸でカニャー渡し場に触れるべきである。王の中の王よ、その水に触れる者はすべての罪から解放される。
3.83.24
अथ गोकर्णमासाद्य त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
समुद्रमध्ये राजेन्द्र सर्वलोकनमस्कृतम् ॥ ३.८३.२४ ॥
次に三界に名高いゴーカルナに至り、王の中の王よ、海の中にあり、あらゆる世界に礼拝されるその聖地に礼拝すべきである。
3.83.25
रयत्र ब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ।
भूतयक्षपिशाचाश्च किन्नराः समहोरगाः ॥ ३.८३.२५ ॥
そこではブラフマーら神々、苦行を富とする聖仙たち、精霊、ヤクシャ、ピシャーチャ、キンナラ、大蛇たちも礼拝する。
3.83.26
सिद्धचारणगन्धर्वमानुषाः पन्नगास्तथा ।
सरितः सागराः शैला उपासन्त उमापतिम् ॥ ३.८३.२६ ॥
シッダ、チャーラナ、ガンダルヴァ、人間と蛇、川、海、山々もウマーの主を礼拝した。
3.83.27
तत्रेशानं समभ्यर्च्य त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
अश्वमेधमवाप्नोति गाणपत्यं च विन्दति ॥ ३.८३.२७ ॥
そこでイーシャーナを正しく礼拝し、三夜断食した人は馬祀祭の果報を得て、ガーナパティの境地にも至る。
3.83.28
उष्य द्वादशरात्रं तु पूतात्मा च भवेन्नरः ॥ ३.८३.२८ ॥
そこに十二夜滞在すれば、人は魂が清浄になる。
3.83.29
तत एव च गायत्र्याः स्थानं त्रैलोक्यपूजितम् ।
त्रिरात्रमुषितस्तत्र गोसहस्रफलं लभेत्।
निदर्शनं च प्रत्यक्षं ब्राह्मणानां नराधिप ॥ ३.८३.२९ ॥
そこから、三界に崇められるガーヤトリーの聖地がある。そこに三夜滞在した者は千頭の牛の果報を得る。人の王よ、その明らかな証しはバラモンたちの間にある。
3.83.30
गायत्रीं पठते यस्तु योनिसंकरजस्तथा ।
गाथा च गाथिका चापि तस्य संपद्यते नृप ॥ ३.८३.३० ॥
ガーヤトリーを唱える者は、たとえ混血の生まれであっても、王よ、その者には詩句と歌謡も成就する。
3.83.31
अब्राह्मणस्य सावित्रीं पठतस्तु प्रणश्यति ॥ ३.८३.३१ ॥
非婆羅門がサーヴィトリーを誦すれば、（その功徳）は失われる。
3.83.32
संवर्तस्य तु विप्रर्षेर्वापीमासाद्य दुर्लभाम् ।
रूपस्य भागी भवति सुभगश्च प्रजायते ॥ ३.८३.३२ ॥
バラモン仙人サンヴァルタの得難い池に至る者は美を分かち持ち、幸運に生まれる。
3.83.33
ततो वेणां समासाद्य त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
मयूरहंससंयुक्तं विमानं लभते नरः ॥ ३.८३.३३ ॥
その後ヴェーナーに至り三夜断食した者は、孔雀と白鳥をつないだ天界の車を得る。
3.83.34
ततो गोदावरीं प्राप्य नित्यं सिद्धनिषेविताम् ।
गवां मेधमवाप्नोति वासुकेर्लोकमुत्तमम् ॥ ३.८३.३४ ॥
その後、成就者たちが常に訪れるゴーダーヴァリーに至る者は、牛の供犠の功徳を得てヴァースキの最上の世界に至る。
3.83.35
वेणायाः संगमे स्नात्वा वाजिमेधफलं लभेत् ।
वरदासंगमे स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८३.३५ ॥
ヴェーナーの合流点で沐浴した者は馬祭の果報を得るべし。ヴァラダーの合流点で沐浴した者は千頭の牛の果報を得るべし。
3.83.36
ब्रह्मस्थानं समासाद्य त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
गोसहस्रफलं विन्द्यात्स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३.८३.३६ ॥
梵天の地に至り三夜断食した者は千頭の牛の果報を得て、天界へ行く。
3.83.37
कुशप्लवनमासाद्य ब्रह्मचारी समाहितः ।
त्रिरात्रमुषितः स्नात्वा अश्वमेधफलं लभेत् ॥ ३.८३.३७ ॥
クシャプラヴァナに至り、禅定し梵行を守る者が三夜滞在して沐浴すれば、馬祠の果報を得る。
3.83.38
ततो देवह्रदेऽरण्ये कृष्णवेणाजलोद्भवे ।
जातिस्मरह्रदे स्नात्वा भवेज्जातिस्मरो नरः।
यत्र क्रतुशतैरिष्ट्वा देवराजो दिवं गतः ॥ ३.८३.३८ ॥
次に森の中で、クリシュナヴェーナーの水から生まれた神の湖、宿命想起の湖で沐浴すれば、人は前世を想起する者となる。ここで百の祭祀を捧げて神々の王は天に昇った。
3.83.39
अग्निष्टोमफलं विन्द्याद्गमनादेव भारत ।
ततः सर्वह्रदे स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८३.३९ ॥
バーラタよ、そこへ行くだけでアグニシュトーマの果報を得ると知るべきである。その後、一切の湖で沐浴すれば千頭の牛を施した果報を得る。
3.83.40
ततो वापीं महापुण्यां पयोष्णीं सरितां वराम् ।
पितृदेवार्चनरतो गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८३.४० ॥
次に最も神聖な池、川の中で最も優れたパヨーシュニーに至り、祖霊と神々の礼拝に専心する者は千頭の牛を施した果報を得る。
3.83.41
दण्डकारण्यमासाद्य पुण्यं राजन्नुपस्पृशेत् ।
गोसहस्रफलं तस्य स्नातमात्रस्य भारत ॥ ३.८३.४१ ॥
王よ、神聖なダンダカの森に至れば、聖なる水で口を漱ぐべし。バーラタよ、沐浴しただけで千頭の牛を施した果報が彼に与えられる。
3.83.42
शरभङ्गाश्रमं गत्वा शुकस्य च महात्मनः ।
न दुर्गतिमवाप्नोति पुनाति च कुलं नरः ॥ ३.८३.४२ ॥
シャラバンガの庵と大いなる魂シュカの庵に行けば、人は悪しき運命に陥らず、自らの一族をも浄める。
3.83.43
ततः शूर्पारकं गच्छेज्जामदग्न्यनिषेवितम् ।
रामतीर्थे नरः स्नात्वा विन्द्याद्बहु सुवर्णकम् ॥ ३.८३.४३ ॥
次に人はジャマダグニの子が訪れたシューラパーラカに行くべきである。ラーマの渡し場で沐浴すれば、多くの黄金を得る。
3.83.44
सप्तगोदावरे स्नात्वा नियतो नियताशनः ।
महत्पुण्यमवाप्नोति देवलोकं च गच्छति ॥ ३.८३.४४ ॥
サプタ・ゴーダーヴァリーで沐浴し、自制して節度ある食事をする人は大きな功徳を得て、神々の世界へ行く。
3.83.45
ततो देवपथं गत्वा नियतो नियताशनः ।
देवसत्रस्य यत्पुण्यं तदेवाप्नोति मानवः ॥ ३.८३.४५ ॥
次に神々の道に行き、自制して節度ある食事をする人は、神祭(デーヴァ・サトラ)の功徳をそのまま得る。
3.83.46
तुङ्गकारण्यमासाद्य ब्र्हमचारी जितेन्द्रियः ।
वेदानध्यापयत्तत्र ऋषिः सारस्वतः पुरा ॥ ३.८३.४६ ॥
トゥンガの森に着いた梵行者で感官を制御した仙人サーラスヴァタは、昔そこでヴェーダを教えた。
3.83.47
तत्र वेदेषु नष्टेषु मुनेरङ्गिरसः सुतः ।
ऋषीणआमुत्तरीयेषु सूपविष्टो यथासुखम् ॥ ३.८३.४७ ॥
そこでヴェーダが失われたとき、アンギラス仙の子は、諸仙の上衣の上に心地よく座った。
3.83.48
ओंकारेण यथान्यायं सम्यगुच्चारितेन ह ।
येन यत्पूर्वमभ्यस्तं तत्सर्वं समुपस्थितम् ॥ ३.८३.४८ ॥
オーンの音節を規則どおり正しく唱えると、以前に学んだものすべてが彼の前に現れた。
3.83.49
ऋषयस्तत्र देवाश्च वरुणोऽग्निः प्रजापतिः ।
हरिर्नारायणस्तत्र महादेवस्तथैव च ॥ ३.८३.४९ ॥
そこには聖仙と神々がいた。ヴァルナ、アグニ、プラジャーパティがいた。そこにはハリ・ナーラーヤナがおり、同じくマハーデーヴァもいた。
3.83.50
पितामहश्च भगवान्देवैः सह महाद्युतिः ।
भृगुं नियोजयामास याजनार्थे महाद्युतिम् ॥ ३.८३.५० ॥
尊き祖父は神々とともに、大いなる輝きを持つブリグを祭儀を執り行う者として任命した。
3.83.51
ततः स चक्रे भगवानृषीणां विधिवत्तदा ।
सर्वेषां पुनराधानं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.८३.५१ ॥
そこで尊き方は、規定どおりに、聖仙たち全員のために、規定に見られた儀礼によって火の再点火を行った。
3.83.52
आज्यभागेन तत्राग्नीं तर्पयित्वा यथाविधि ।
देवाः स्वभवनं याता ऋषयश्च यथाक्रमम् ॥ ३.८३.५२ ॥
そこで規定どおりに酥油の分け前で火を満足させ、神々は各自の住処へ去り、聖仙たちも順にそれぞれ去った。
3.83.53
तदरण्यं प्रविष्टस्य तुङ्गकं राजसत्तम ।
पापं प्रणश्यत्यखिलं स्त्रिया वा पुरुषस्य वा ॥ ३.८३.५३ ॥
王の中の最も優れた方よ、その森の聖地トゥンガカに入った女性または男性の罪は、すべて消滅する。
3.83.54
तत्रमासं वसेद्धीरो नियतो नियताशनः ।
ब्रह्मलोकं व्रजेद्राजन्कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ ३.८३.५४ ॥
そこで堅固で自制し、食事を節制する者は一か月住むべきである。王よ、その者はブラフマーの世界へ行き、また自らの一族をも救う。
3.83.55
मेधाविकं समासाद्य पितॄन्देवांश्च तर्पयेत् ।
अग्निष्टोममवाप्नोति स्मृतिं मेधां च विन्दति ॥ ३.८३.५५ ॥
メーダーヴィカに至り、供物によって祖霊と神々を満足させるべきである。彼はアグニシュトーマ祭の果報を得て、記憶と知性を獲得する。
3.83.56
अत्र कालञ्जरं गत्वा पर्वतं लोकविश्रुतम् ।
तत्र देवह्रदे स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८३.५६ ॥
ここからカーランジャラ山へ赴き、その名高い山で神の池デーヴァフラダに沐浴すれば、千頭の牛を布施した果報を得る。
3.83.57
आत्मानं स्नापयेत्तत्रगिरौ कालञ्जरे नृप ।
स्वर्गलोके महीयेत नरो नास्त्यत्र संशयः ॥ ३.८३.५७ ॥
王よ、そこカーランジャラ山で自らを沐浴させるべきである。人は天界で敬われる。これに疑いはない。
3.83.58
ततो गिरिवरश्रेष्ठे चित्रकूटे विशांपते ।
मन्दाकिनीं समासाद्य सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ ३.८३.५८ ॥
次に、人の主よ、山々の中で最も優れたチトラクータに至り、あらゆる罪を滅するマンダーキニー河へ行くべきである。
3.83.59
तत्राभिषेकं कुर्वाणः पितृदेवार्चने रतः ।
अश्वमेधमवाप्नोति गतिं च परमां व्रजेत् ॥ ३.८३.५९ ॥
そこで沐浴を行い、祖霊と神々の礼拝を喜んで行う者は、馬祠祭の果報を得て、最高の境地に至る。
3.83.60
ततो गच्छेत धर्मज्ञ भर्तृस्थानमनुत्तमम् ।
यत्र नित्यं महासेनो गुहः सन्निहितो नृप ॥ ३.८३.६० ॥
法を知る者よ、次に無上の主の住処へ赴くべきである。そこには常にマハーセーナ・グハが臨在する、王よ。
3.83.61
तत्र गत्वा नृपश्रेष्ठ गमनादेव सिध्यति ।
कोटितीर्थे नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८३.६१ ॥
王者の中の最上の者よ、そこへ行くだけで成就が得られる。コーティ渡場で沐浴する人は、千頭の牛の功徳を得る。
3.83.62
प्रदक्षिणमुपावृत्य ज्येष्ठस्थानं व्रजेन्नरः ।
अभिगम्य महादेवं विराजति यथा शशी ॥ ३.८३.६२ ॥
右回りに巡って、人は長兄の場所へ行くべきである。マハーデーヴァに近づくと、彼は月のように輝く。
3.83.63
तत्र कूपे महाराज विश्रुता भरतर्षभ ।
समुद्रास्तत्र चत्वारो निवसन्ति युधिष्ठिर ॥ ३.८३.६३ ॥
そこ、偉大な王よ、井戸に名高きものがある、バーラタの牡牛よ。ユディシュティラよ、そこには四つの海が住んでいる。
3.83.64
तत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र पितृदेवार्चने रतः ।
नियतात्मा नरः पूतो गच्छेत परमां गतिम् ॥ ३.८३.६४ ॥
そこで水で清めを行い、王の主よ、祖霊と神々への祭祀に専心し、自制し清浄となった人は、最高の境地に至るべし。
3.83.65
ततो गच्छेत राजेन्द्र शृङ्गबेरपुरं महत् ।
यत्रतीर्णो महाराज रामो दाशरथिः पुरा ॥ ३.८३.६५ ॥
その後、王の主よ、偉大な都シュリンガベーラへ行くべし。偉大な王よ、そこでダシャラタの子ラーマがかつて渡った。
3.83.66
रकतस्मिंस्तीर्थे महाबाहो स्नात्वा पापैः प्रमुच्यते ।
गङ्गायां तु नरः स्नात्वा ब्रह्मचारी समाहितः ॥ ३.८३.६६ ॥
力強き者よ、ラクタの渡場で沐浴する人は罪から解放される。しかしガンガーにおいては、梵行者として心を集中して沐浴する人は……
3.83.67
विधूतपाप्मा भवति वाजपेयं च विन्दति ।
ततो मुञ्जवटं गच्छेत्स्थानं देवस्य धीमतः ॥ ३.८३.६७ ॥
罪を払った者は、ヴァージャペーヤ祭の果報を得る。そして賢明な神の住処、ムンジャヴァタへ行くべきである。
3.83.68
अभिगम्य महादेवमभिवाद्य च भारत ।
प्रदक्षिणमुपावृत् यगाणपत्यमवाप्नुयात् ॥ ३.८३.६८ ॥
バーラタよ、マハーデーヴァに近づき礼拝し、右回りに巡礼すれば、ガーナパティの境地を得るであろう。
3.83.69
तस्मिंस्तीर्थे तु जाह्नव्यां स्नात्वा पापैः प्रमुच्यते ।
ततो गच्छेत राजेन्द्र प्रयागमृषिसंस्तुतम् ॥ ३.८३.६९ ॥
その聖なる渡し場で、ガンジス川に沐浴する者は罪から解放される。それから、王中の王よ、聖仙たちに讃えられたプラヤーガへ行くべきである。
3.83.70
यत्र ब्रह्मादयो देवा दिशश्च सदिगीश्वराः ।
लोकपालाश्च साध्याश्च पितरो लोकसंमताः ॥ ३.८३.७० ॥
そこにはブラフマーをはじめとする神々、方角とその主、世界守護神、サーディヤ神群、そして世界に尊ばれる祖霊たちが住む。
3.83.71
सनत्कुमारप्रमुखास्तथैव परमर्षयः ।
अङ्गिरःप्रमुखाश्चैव तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ३.८३.७१ ॥
サナトクマーラを筆頭とする最高聖仙たち、そしてアンギラスを筆頭とする清浄なブラフマルシたちもまたそこにいる。
3.83.72
तथा नागाः सुपर्णश्च सिद्धाश्चक्रचरास्तथा ।
सरितः सागराश्चैव गन्धर्वाप्सरसोऽपि च ॥ ३.८३.७२ ॥
同様に、ナーガたち、スパルナ（ガルダ）、シッダたち、空を行く者たち、川、海、ガンダルヴァとアプサラスもまたそこにいる。
3.83.73
हरिश्च भगवानास्ते प्रजापतिपुरस्कृतः ।
तत्र त्रीण्यग्निकुण्डानि येषां मध्येन जाह्नवी ॥ ३.८३.७३ ॥
そこには、プラジャーパティに敬われた尊きハリが住まわれる。そこには三つの火坑があり、その中央をジャーフナヴィー（ガンガー）が流れる。
3.83.74
प्रयागादभिनिष्क्रान्ता सर्वतीर्थपुरस्कृता ।
तपनस्य सुता देवी त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ३.८३.७४ ॥
プラヤーガより流れ出で、すべての聖なる渡し場に勝って敬われる太陽の娘なる女神（ヤムナー）は、三界に名高い。
3.83.75
यमुना गङ्गया सार्धं संगता लोकपावनी ।
गङ्गायमुनयोर्मध्यं पृथिव्या जघनं स्मृतम् ॥ ३.८३.७५ ॥
ヤムナーはガンガーと合流して、諸世界を浄める。ガンガーとヤムナーの間の地は大地の腰と説かれる。
3.83.76
प्रयागं जघनस्थानमुपस्थमृषयो विदुः ।
प्रयागं सप्रतिष्ठानं कम्बलाश्वतरौ तथा ॥ ३.८३.७६ ॥
聖仙たちはプラヤーガを腰の場所であり聖なる座であると知る。プラティシュターナとともにプラヤーガ、そしてカンバラとアシュヴァタラもまた同様である。
3.83.77
तीर्थं भोगवती चैव वेदिरेषा प्रजापतेः ।
तत्रवेदाश्च यज्ञाश्च मूर्तिमन्तो युधिष्ठिर ॥ ३.८३.७७ ॥
ボーガヴァティーもまた聖なる渡し場であり、これはプラジャーパティの祭壇である。そこには、ユディシュティラよ、ヴェーダとヤジュニャが具現して在る。
3.83.78
प्रजापतिमुपासन्ते ऋषयश्च तपोधनाः ।
यजन्ते क्रतुभिर्देवास्तथा चक्रधरा नृपाः ॥ ३.८३.७८ ॥
苦行を富とする聖仙たちはプラジャーパティを礼拝する。神々は祭祀によって彼を供養し、輪宝を持つ王たちもまた同様である。
3.83.79
ततः पुण्यतमं नाम त्रिषु लोकेषु भारत ।
प्रयागं सर्वतीर्थेभ्यः प्रवदन्त्यधिकं विभो ॥ ३.८३.७९ ॥
そして、バーラタよ、三界において「プニャタマ」と呼ばれるプラヤーガは、すべての聖なる渡し場にまさると宣言される、偉大なる者よ。
3.83.80
श्रवणात्तस्य तीर्थस् नामसंकीर्तनादपि ।
मृत्युकालभयाच्चापि नरः पापात्प्रमुच्यते ॥ ३.८३.८० ॥
その聖なる渡し場について聞くことによって、その名を唱えることによっても、死の時の恐怖によっても、人は罪から解放される。
3.83.81
तत्राभिषेकं यः कुर्यात्संगमे लोकविश्रुते ।
पुण्यं स फलमाप्नोति राजसूयाश्वमेधयोः ॥ ३.८३.८१ ॥
世に名高いその合流点で沐浴・灌頂を行う者は、ラージャスーヤとアシュヴァメーダの祭祀の功徳の果を得る。
3.83.82
एषा यजनभूमिर्हि देवानामभिसंस्कृता ।
तत्र रदत्तं सूक्ष्ममपि महद्भवति भारत ॥ ३.८३.८२ ॥
ここは神々の祭祀の地であり、そこで聖別された。そこで捧げられた小さな布施でさえ大いなるものとなる、バーラタよ。
3.83.83
न वेदवचनात्तात न लोकवचनादपि ।
मतिरुत्क्रमणीया ते प्रयागमरणं प्रति ॥ ३.८३.८३ ॥
愛しい者よ、ヴェーダの言葉によっても、世間の言葉によっても、プラヤーガで死のうとするおまえの決意は覆してはならない。
3.83.84
दशतीर्तसहस्राणि षष्टिः कोट्यस्तथाऽपराः ।
येषां सान्निध्यमत्रैव कीर्तितं कुरुन्दन ॥ ३.८३.८४ ॥
一万の聖なる渡し場と、さらに六十クローレの他の渡し場、それらの臨在がまさにここで説かれている、クルの歓喜よ。
3.83.85
चतुर्विद्ये च यत्पुण्यं सत्यवादिषु चैव यत् ।
स्नात एव तदाप्नोति गङ्गायमुनसंगमे ॥ ३.८३.८५ ॥
四つのヴェーダにある功徳と、真実を語る者に備わる功徳は、ガンガーとヤムナーの合流点で沐浴するだけで得られる。
3.83.86
तत्र भोगवती नाम वासुकेस्तीर्थमुत्तमम् ।
तत्राभिषेकं यः कुर्यात्सोऽश्वमेधफलं लभेत् ॥ ३.८३.८६ ॥
そこにはヴァースキの最上の聖地で、バゴーヴァティーと呼ばれる沐浴場がある。そこで灌頂を行う者は、馬祠の果報を得る。
3.83.87
तत्र हंसप्रपतनं तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् ।
दशाश्वमेधिकं चैव गङ्गायां कुरुनन्दन ॥ ३.८३.८७ ॥
そこには三界に名高いハンサ・プラパタナという聖地がある。ガンガーにあるそれは十回の馬祠に等しい、クルの歓喜よ。
3.83.88
कुरुक्षेत्रसमा गङ्गा यत्रतत्रावगाहिता ।
विशेषो वै कनखले प्रयागे परमं महत् ॥ ३.८३.८८ ॥
ガンガーのどこで沐浴しても、それはクルクシェートラに等しい。しかしカナカラとプラヤーガでは、特別で最も偉大な殊勝さを持つ。
3.83.89
यद्यकार्यशतं कृत्वा कृतंगङ्गावसेचनम् ।
सर्वं तत्तस्य गङ्गापो दहत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ३.८३.८९ ॥
たとえ人が百の悪行を犯しても、ガンガーの水を注いで身を清めれば、ガンガーの水はそれらすべてを、火が薪を焼くように焼き尽くす。
3.83.90
सर्वं कृतयुगे पुण्यंत्रेतायां पुष्करं स्मृतम् ।
द्वापरेऽपि कुरुक्षेत्रं गङ्गा कलियुगे स्मृता ॥ ३.८३.९० ॥
クリタ時代にはすべてが功徳となる。トレーター時代にはプシュカラが語り継がれ、ドヴァーパラ時代にはクルクシェートラも、カリ時代にはガンガーが語り継がれる。
3.83.91
पुष्करे तु तपस्तप्येद्दानं दद्यान्महालये ।
मलये त्वग्निमारोहेद्भृगुतुन्दे त्वनाशनम् ॥ ३.८३.९१ ॥
プシュカラで苦行を行い、マハーラヤで布施をすべきである。マラヤでは火に登り、ブリグトゥンダでは断食すべきである。
3.83.92
पुष्करे तु कुरुक्षेत्रे रगङ्गायां मगधेषु च ।
स्नात्वा तारयते जन्तुः सप्तसप्तावरांस्तथा ॥ ३.८३.९२ ॥
プシュカラ、クルクシェートラ、ガンガーそしてマガダで沐浴する者は、自分より前と後の七代ずつの祖先を救う。
3.83.93
पुनाति कीर्तिता पापं दृष्टा भद्रं प्रयच्छति ।
अवगाढा च पीता च पुनात्यासप्तमं कुलम् ॥ ३.८३.९३ ॥
称えられれば罪を清め、見れば吉祥を授ける。そこに浸かり水を飲めば、七代目まで家系を浄める。
3.83.94
यावदस्थि मनुष्यस् गङ्गायाः स्पृशते जलम् ।
तावत्स पुरुषो राजन्स्वर्गलोके महीपते ॥ ३.८३.९४ ॥
人の骨がガンガーの水に触れている間は、王よ、大地の主よ、その人は天界に住む。
3.83.95
यथा पुण्यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
उपास्य पुण्यं लब्ध्वा च भवत्यमरलोकभाक् ॥ ३.८३.९५ ॥
聖なる渡し場と聖なる聖所があるように、それらを礼拝して功徳を得た者は不死者の世界の分け前にあずかる。
3.83.96
न गङ्गासदृशं तीर्थं न देवः केशवात्परः ।
ब्राह्मणेभ्यः परं नास्ति एवमाह पितामहः ॥ ३.८३.९६ ॥
ガンガーに等しい聖地はなく、ケーシャヴァより高い神はなく、バラモンより高いものはない。祖父はこう言われた。
3.83.97
यत्र गङ्गा महाराज स देशस्तत्तपोकवनम् ।
सिद्धिक्षेत्रं च तज्ज्ञेयं गङ्गातीरसमाश्रितम् ॥ ३.८३.९७ ॥
大王よ、ガンガーのあるところ、その地は苦行の林である。ガンガーの岸に依るその地は成就の聖域と知るべし。
3.83.98
इदं सत्यंद्विजातीनां साधूनामात्मनोपि च ।
सुहृदां च जपेत्कर्मे शिष्यस्यानुगतस्य च ॥ ३.८३.९८ ॥
これは再生族、善人、自分自身、そして友にとっての真理である。儀礼の行いにおいてこれを唱えるべきであり、弟子と従者にとってもまた。
3.83.99
इदं धन्यमिदं मेध्यमिदं स्वर्ग्यमिदं सुखम् ।
इदं पुण्यमिदं रम्यं पावनं धर्म्यमुत्तमम् ॥ ३.८३.९९ ॥
これは富をもたらし、清浄であり、天界へ導き、幸福である。これは功徳、麗しく、浄化し、法にかない、至上である。
3.83.100
महर्षीणामिदं गुह्यं सर्वपापप्रमोचनम् ।
अधीत्यद्विजमध्ये च निर्मलः स्वर्गमाप्नुयात् ॥ ३.८३.१०० ॥
これは大仙の秘密であり、あらゆる罪から解き放つ。再生族の中でこれを学ぶ者は清浄となり、天界を得る。
3.83.101
श्रीमत्स्वर्ग्यं तथा पुण्यं सपत्नशमनं शिवम् ।
मेधाजननमग्र्यं वै तीर्थवंशानुकीर्तनम् ॥ ३.८३.१०१ ॥
これは栄光あり、天界に導き、功徳を生み、敵を鎮め、吉祥である。知恵を生じさせ、最も勝れている──これは聖なる渡し場の系譜の称讃である。
3.83.102
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो धनमाप्नुयात् ।
शूद्रो यथेप्सितान्कामान्ब्राह्मणः पारगः पठन्।
महीं विजयते राजा वैश्यो धनमवाप्नुयात् ॥ ३.८३.१०२ ॥
息子のない者は息子を得、貧しき者は富を得る。シュードラは望む欲を得、ブラーフマナは熟達して唱えれば得る。王は大地を征服し、ヴァイシャは富を得る。
3.83.103
यश्चेदं शृणुयान्नित्यं तीर्थपुण्यं नरः शुचिः ।
जातीः स स्मरते बह्वीर्नाकपृष्ठे च मोदते ॥ ३.८३.१०३ ॥
清浄な人がこの聖地の功徳について毎日聞くなら、その人は多くの生を思い出し、天の背で喜ぶ。
3.83.104
गम्यान्यपि च तीर्थानि कीर्तितान्यगमानि च ।
मनसा तानि गच्छेत सर्वतीर्थसमीक्षया ॥ ३.८३.१०४ ॥
行ける聖地も、行けないと説かれた聖地も、すべての聖地を観る心をもって、心で赴くべきである。
3.83.105
एतानि वसुभिः साध्यैरादित्यैर्मरुदश्विभिः ।
ऋषिभिर्देवकल्पैश्च स्नातानि सुकृतैषिभिः ॥ ३.८३.१०५ ॥
これらの聖地で、ヴァス神群、サーディヤ神群、アーディティヤ神群、マルトとアシュヴィン双神、そして神々に等しい聖者たちが、善行を求める者たちと共に沐浴した。
3.83.106
एवं त्वमपि कौरव्य विधिनाऽनेन सुव्रत ।
व्रत तीर्थानि नियतः पुण्यं पुण्येन वर्धयन् ॥ ३.८३.१०६ ॥
このように、クル族の末裔よ、善き誓いを持つ者よ、お前もこの規則に従い、誓戒を守り自制して聖地に行き、功徳によって功徳を増せ。
3.83.107
भाषितैः करणैः पूर्वमास्तिक्याच्छ्रुतिदर्शनात् ।
प्राप्यन्ते तानि तीर्तानि सद्भिः शास्त्रार्थदर्शिभिः।
सद्भिः शास्त्रार्थतत्वज्ञैर्ब्राह्मणैः सह गम्यताम् ॥ ३.८३.१०७ ॥
それらの聖地は、まず言葉と行い、信仰とシュルティの理解によって得られる。経典の意味を見る善人たちと、経典の真義を知るバラモンたちと共に行け。
3.83.108
नाव्रती नाकृतात्मा च नाशुचिर्न च तस्करः ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥ ३.८३.१०८ ॥
誓戒のない者、自己を鍛えていない者、不浄な者、盗人、ねじれた心の者は、クル族の末裔よ、聖地で沐浴しない。
3.83.109
त्वया तु सम्यग्वृत्तेन नित्यं धर्मार्थदर्शिना ।
पितरस्तात सर्वे च तारिताः प्रपितामहाः ॥ ३.८३.१०९ ॥
息子よ、常に正しい行いをし、法と利を見通してきたあなたは、すべての父祖と曾祖父たちを救い出した。
3.83.110
पिता पितामहस्चैव सर्वे च प्रपितामहाः ।
पितामहपुरोगाश्च देवाः सर्षिगणा नृप।
तव धर्मेण धर्मज्ञ नित्यमेवाभितोषितः ॥ ३.८३.११० ॥
父、祖父、すべての曾祖父、そして祖父を先頭とする神々と聖仙の群れは、王よ、法を知る者よ、あなたの法によって常に十分に満足している。
3.83.111
अवाप्स्यसि त्वं लोकान्वै वसूनां वासवोपम ।
कीर्तिं च महातीं भीष्म प्राप्स्यसे भुविशाश्वतीं ॥ ३.८३.१११ ॥
ヴァーサヴァに等しい者よ、あなたはヴァス神群の世界を得るだろう。そしてビーシュマよ、地上で偉大で永遠の名声を得るだろう。
3.83.112
एवमुक्त्वाऽभ्यनुज्ञाय पुलस्त्यो भगवानृषिः ।
प्रीतः प्रीतेन मनसा तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.८३.११२ ॥
このように語り、許しを与えた後、尊きリシ・プラスティヤは心喜び、その場で姿を消した。
3.83.113
भीष्मश्च कुरुशार्दूल शास्त्रतत्त्वार्थदर्शिवान् ।
पुलस्त्यवचनाच्चैव पृथिवीं परिचक्रमे ॥ ३.८३.११३ ॥
クル族の虎よ、経典の真意を見通すビーシュマは、プラスティヤの言葉によって大地を巡礼した。
3.83.114
एवमेषा महाभागा प्रतिष्ठाने प्रतिष्ठिता ।
तीर्थयात्रा महापुण्या सर्वपापप्रमोचनी ॥ ३.८३.११४ ॥
こうしてこの大いに吉祥な巡礼はプラティシュターナに確立された。それは大いなる功徳をもち、あらゆる罪から解き放つ。
3.83.115
अनेन विधिना यस्तु पृथिवीं संचरिष्यति ।
अश्वमेधशतं साग्रं फलं प्रेत्य स भोक्ष्यति ॥ ३.८३.११५ ॥
この方法で大地を巡る者は、死後に百を超える馬祀りの果報を享受するであろう。
3.83.116
ततश्चाष्टगुणं पार्थ प्राप्स्यसे धर्ममुत्तमम् ।
भीष्मः कुरूणां प्रवरो यथा पूर्वमवाप्तवान् ॥ ३.८३.११६ ॥
その後、プリターの子よ、あなたは八倍の至高のダルマを得るだろう。クルの最良者ビーシュマが以前それを得たように。
3.83.117
नेता च त्वमृषीन्यस्मात्तेन तेऽष्टगुणं फलम् ।
रक्षोगणबिकीर्णानि तीर्थान्येतानि भारत।
अगम्यानि मनुष्येन्द्रैस्त्वामृते कुरुनन्दन ॥ ३.८३.११७ ॥
あなたは聖者たちの導き手であるから、あなたの果報は八倍になるであろう。ああバーラタよ、これらの聖地は羅刹の群れに散らばっており、クルの歓喜よ、あなた以外には人間の王たちも近づけない。
3.83.118
इदं देवर्षिचरितं सर्वतीर्ताभिसंवृतम् ।
यः पठेच्छृणुयाद्वाऽपिसर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८३.११८ ॥
すべての聖地を包括するこの神仙の行いの記録は、読誦する者も、ただ聞く者も、あらゆる罪から解放される。
3.83.119
ऋषिमुख्याः सदा यत्रवाल्मीकिस्त्वथ कश्यपः ।
आत्रेयः कुण्डजठरो विश्वामित्रोऽथ गौतमः ॥ ३.८३.११९ ॥
そこには常に主要な聖者たちが住む — ヴァールミーキ、カッシャパ、アートレーヤ、クンダジャタラ、ヴィシュヴァーミトラ、ガウタマ。
3.83.120
असितो देवलश्चैव मार्कण्डेयोऽथ गालवः ।
भरद्वाजो वसिष्ठश्च मुनिरुद्दालकस्तथा ॥ ३.८३.१२० ॥
アシタ、デーヴァラ、マールカンデーヤ、ガーラヴァ、バラドヴァージャ、ヴァシシタ、そして聖者ウッダーラカもまた同様である。
3.83.121
शौनकः सह पुत्रेण व्यासश्च तपतांवरः ।
दुर्वासाश्च मुनिश्रेष्ठो जाबालिश्च महातपाः ॥ ३.८३.१२१ ॥
息子とともにいるシャウナカ、苦行者の中で最も優れたヴィヤーサ、聖者の中で最も優れたドゥルヴァーサス、そして大苦行者ジャーバーリ。
3.83.122
एते ऋषिवराः सर्वे त्वत्प्रतीक्षास्तपोधनाः ।
एभिः सह महाराज तीर्थान्येतान्यनुव्रज ॥ ३.८३.१२२ ॥
苦行を富とするこれら最も優れた聖者たちは皆、あなたを待っています。偉大な王よ、彼らとともにこれらの聖地へ巡礼しなさい。
3.83.123
एष ते लोमशो नाम महर्षिरमितद्युतिः ।
समेष्यति महाराज तेन सार्धमनुव्रज ॥ ३.८३.१२३ ॥
ここにおられるのは、無量の輝きを持つ大仙ローマシャです。偉大な王よ、彼はあなたと会うでしょう。彼と共に行きなさい。
3.83.124
मयाऽपिसह धर्मज्ञ तीर्थान्येतान्यनुक्रमात् ।
प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं यथा राजा महाभिषक् ॥ ३.८३.१२४ ॥
法を知る者よ、私とともにこれらの聖地を順に巡礼すれば、あなたは大王マハーアビシャクのように大いなる名声を得るでしょう。
3.83.125
यथा ययातिर्धर्मात्मा यथा राजा पुरूरवाः ।
तथा त्वं कुरुशार्दूल स्वेन धर्मेण शोभसे ॥ ३.८३.१२५ ॥
義にかなった心のヤヤーティ王と王プルーラヴァスのように、クルの虎よ、あなたは自らの法によって輝いています。
3.83.126
यथा भगीरथो राजा यथा रामश्च विश्रुतः ।
तथा त्वं सर्वराजभ्यो भ्राजसे रश्मिवानिव ॥ ३.८३.१२६ ॥
王バギーラタやあの名高いラーマがそうであったように、あなたは光り輝く太陽のように、すべての王を超えて輝いています。
3.83.127
यथा मनुर्यथेक्ष्वाकुर्यथा पूरुर्महायशाः ।
यथा वैन्यो महाराज तथा त्वमपि विश्रुतः ॥ ३.८३.१२७ ॥
マヌのように、イクシュヴァーク、大名声のプルのように、ヴァイニヤのように、大王よ、あなたもまた名高い。
3.83.128
यथा च वृत्रहा सर्वान्सपत्नान्निर्दहन्पुरा ।
त्रैलोक्यं पालयामास देवराड्विगतज्वरः ॥ ३.८३.१२८ ॥
かつてヴリトラを殺した者が、すべての敵を焼き尽くし、神々の王として憂いなく三界を守ったように。
3.83.129
तथा शत्रुक्षयं कृत्वा त्वं प्रजाः पालयिष्यसि ।
स्वधर्मविजितामुर्वीं प्राप्य राजीवलोचन।
ख्यातिं यास्यसि धर्मेण कार्तवीर्यार्जुनो यथा ॥ ३.८३.१२९ ॥
同様に、敵を滅ぼして臣民を守るであろう。自らの法によって勝ち取った大地を得て、蓮華眼よ、カールタヴィーリヤールジュナのように法によって名声を得るであろう。
3.83.130
एवमाश्वास्य राजानं नारदो भगवानृषिः ।
अनुज्ञाप्य महाराज तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.८३.१३० ॥
このように王を慰めて、尊き聖仙ナーラダは、大王よ、暇乞いをして、その場で姿を消した。
3.83.131
युधिष्ठिरोषि धर्मात्मा तमेवार्थं विचिन्तयन् ।
तीर्थयात्राश्रितं पुण्यमृषीणां प्रत्यवेदयत् ॥ ३.८३.१३१ ॥
義にかなった心のユディシュティラもまさにその事を思いめぐらし、聖者たちに聖地巡礼にまつわる功徳ある話を語った。