মহাভারত · অধ্যায় 3.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.94.1
ततः संप्रस्थितो राजा कौन्तेयो भूरिदक्षिणः ।
अगस्त्याश्रममासाद्य दुर्जयायामुवास ह ॥ ३.९४.१ ॥
তারপর কুন্তীপুত্র, মহাদানশীল রাজা যাত্রা করে অগস্ত্যের আশ্রমে পৌঁছে দুর্জয়ায় বাস করলেন।
3.94.2
तत्रैव लोमशं राजा पप्रच्छ वदतांवरः ।
अगस्त्येनेह वातापिः किमर्थमुपशामितः ॥ ३.९४.२ ॥
সেখানেই বক্তাদের শ্রেষ্ঠ রাজা লোমশকে জিজ্ঞাসা করলেন: অগস্ত্য এখানে বাতাপিকে কী কারণে শান্ত করেছিলেন?
3.94.3
आसीद्वा किंप्रभावश्च स दैत्यो मानवान्तकः ।
किमर्थं चोदितो मन्युरगस्त्यस्य महात्मनः ॥ ३.९४.३ ॥
মানুষের বিনাশক সেই দৈত্য কী প্রভাবশালী ছিল, আর মহাত্মা অগস্ত্যের ক্রোধ কী কারণে জেগেছিল?
3.94.4
इल्वलो नाम दैतेय आसीत्कौरवनन्दना ।
मणिमत्यां पुरि पुरा वातापिस्तस्य चानुजः ॥ ३.९४.४ ॥
হে কৌরবনন্দন, পূর্বে মণিমতী নগরে ইল্বল নামে দিতির এক পুত্র ছিল; বাতাপি ছিল তার কনিষ্ঠ ভ্রাতা।
3.94.5
स ब्राह्मणं तपोयुक्तमुवाच दितिनन्दनः ।
पुत्रं मे भगवानेकमिन्द्रतुल्यं प्रयच्छतु ॥ ३.९४.५ ॥
দিতির পুত্র তপোযুক্ত ব্রাহ্মণকে বলল: 'ভগবান, ইন্দ্রের সমান একটি পুত্র আমাকে দান করুন।'
3.94.6
तस्मै स ब्राह्मणो नादात्पुत्रं वासवसंमितम् ।
चुक्रोध सोऽसुरस्तस्य ब्राह्मणस्य ततो भृशम् ॥ ३.९४.६ ॥
সেই ব্রাহ্মণ তাকে ইন্দ্রতুল্য পুত্র দান করলেন না; তখন সেই অসুর ওই ব্রাহ্মণের উপর অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হল।
3.94.7
तदाप्रभृतिराजेन्द्र इल्वलो ब्रह्महाऽसुरः ।
मन्युमान्भ्रातरं छागं मायावी ह्यकरोत्ततः ॥ ३.९४.७ ॥
হে রাজেন্দ্র, সেই সময় থেকে ব্রহ্মহত্যাকারী অসুর ইল্বল, ক্রোধী ও মায়াবী, নিজের ভাইকে ছাগলে পরিণত করত।
3.94.8
मेषरूपी च वातापिः कामरूप्यभवत्क्षणात् ।
संस्कृत्यतं भोजयति ततो विप्रं जिधांसति ॥ ३.९४.८ ॥
মেষরূপী বাতাপি মুহূর্তের মধ্যে ইচ্ছামতো রূপধারী হলো। তাকে রান্না করে সে ব্রাহ্মণকে খাওয়াত, তারপর তাকে হত্যা করতে চাইত।
3.94.9
स चाह्वयति यं वाचा गतं वैवस्वतक्षयम् ।
स पुनर्देहमास्थाय जीवन्स्म प्रत्यदृश्यत ॥ ३.९४.९ ॥
সে বাক্য দ্বারা যাকে ডাকত, যে বৈবস্বতের লোকে চলে গিয়েছিল, সে আবার দেহ ধারণ করে জীবিত রূপে দেখা দিত।
3.94.10
ततो वातापिमसुरं छागं कृत्वा सुसंस्कृतम् ।
तं ब्राह्मणं भोजयित्वा पुनरेव समाह्वयत् ॥ ३.९४.१० ॥
তারপর অসুর বাতাপিকে ছাগল করে, ভালোভাবে রান্না করে, সেই ব্রাহ্মণকে খাইয়ে আবার ডাকল।
3.94.11
तामिल्वलेन महता स्वरेण गिरमीरिताम् ।
श्रुत्वाऽतिमायो बालवान्क्षिप्रं ब्राह्मणकण्टकः ॥ ३.९४.११ ॥
ইল্বলের মহা কণ্ঠে উচ্চারিত সেই বাণী শুনে, অতি মায়াবী, বলবান, ব্রাহ্মণদের কণ্টক সে দ্রুত এল।
3.94.12
तस्य पार्श्वं विनिर्भिद्य ब्राह्मणस्य महासुरः ।
वातापिः प्रहसन्राजन्निश्चक्राम विशांपते ॥ ३.९४.१२ ॥
হে রাজন, ব্রাহ্মণের পাঁজর বিদীর্ণ করে সেই মহাসুর বাতাপি হাসতে হাসতে বেরিয়ে এল, হে বিশাম্পতি।
3.94.13
एवं स ब्राह्मणान्राजन्भोजयित्वा पुनःपुनः ।
हिंसयामायस दैतेय इल्वलो दुष्टचेतनः ॥ ३.९४.१३ ॥
হে রাজন, এইভাবে সেই দৈত্য ইল্বল ব্রাহ্মণদের বারবার ভোজন করিয়ে দুষ্টচিত্তে তাঁদের পীড়ন করত।
3.94.14
अगस्त्यश्चापि भगवानेतस्मिन्काल एव तु ।
पितॄन्ददर्श गर्ते वै लम्बमानानधोमुखान् ॥ ३.९४.१४ ॥
সেই সময়েই ভগবান অগস্ত্যও গর্তে উপর্যুপরি মাথা নিচু করে ঝুলন্ত পিতৃপুরুষদের দেখতে পেলেন।
3.94.15
सोऽपृच्छल्लम्बमानांस्तान्भगवन्तश्च किंपराः ।
किंमर्थं वेह लम्बध्वे गर्ते यूयमधोमुखाः।
संतानहेतोरिति ते प्रत्यूचुर्ब्रह्मवादिनः ॥ ३.९४.१५ ॥
তিনি গর্তে ঝুলন্ত তাঁদের জিজ্ঞাসা করলেন, 'হে ভগবন্গণ, কোন উদ্দেশ্যে আপনারা এখানে গর্তে মাথা নিচু করে ঝুলছেন?' তখন সেই বেদবাদীরা উত্তর দিলেন, 'সন্তানের জন্য।'
3.94.16
ते तस्मै कथयामासुर्वयं ते पितरः स्वकाः ।
गर्तमेतमनुप्राप्ता लम्बामः प्रसवार्थिनः ॥ ३.९४.१६ ॥
তাঁরা তাঁকে বললেন, 'আমরা তোমারই পিতৃপুরুষ। এই গর্তে পড়ে সন্তানকামনায় আমরা ঝুলে আছি।'
3.94.17
यदि नो जनयेथास्त्वमगस्त्यापत्यमुत्तमम् ।
स्यान्नोस्मान्निरयान्मोक्षस्त्वं च पुत्राप्नुया गतिम् ॥ ३.९४.१७ ॥
যদি তুমি আমাদের জন্য অগস্ত্যের একটি উত্তম সন্তান উৎপন্ন কর, তবে আমরা এই নরক থেকে মুক্তি পাব; আর তুমিও উত্তম গতি লাভ করবে।
3.94.18
स तानुवाच तेजस्वी सत्यधर्मपरायणः ।
करिष्ये पितरः कामं व्येतु वो मानसो ज्वरः ॥ ३.९४.१८ ॥
তেজস্বী ও সত্যধর্মপরায়ণ তিনি তাঁদের বললেন, 'হে পিতৃগণ! আমি আপনাদের অভিলাষ পূর্ণ করব; আপনাদের মানসিক জ্বালা দূর হোক।'
3.94.19
ततः प्रसवसन्तानं चिन्तयन्भगवानृषिः ।
आत्मनः प्रसवस्यार्थे नापश्यत्सदृशीं स्त्रियम् ॥ ३.९४.१९ ॥
তখন ভগবান ঋষি বংশধারার কথা ভাবতে ভাবতে নিজের সন্তানের জন্য উপযুক্ত কোনো নারীকে দেখতে পেলেন না।
3.94.20
स तस्य तस् सत्वस्य तत्तदङ्गमनुत्तमम् ।
संगृह्यतत्समैरङ्गैर्निर्ममे स्त्रियमुत्तमाम् ॥ ३.९४.२० ॥
তিনি সেই সত্ত্বের প্রতিটি উত্তম অঙ্গ সংগ্রহ করে, সেগুলোর সমান অঙ্গ দিয়ে এক উত্তম নারী নির্মাণ করলেন।
3.94.21
स तां विदर्भराजाय पुत्रकामाय ताम्यते ।
निर्मितामात्मनोऽर्थाय मुनिः प्रादान्महातपाः ॥ ३.९४.२१ ॥
পুত্রকামনায় কাতর বিদর্ভরাজকে মহাতপা মুনি নিজের জন্য নির্মিত সেই নারীটি দান করলেন।
3.94.22
सा तत्र जज्ञे सुभगा विद्युत्सौदामनी यथा ।
विभ्राजमाना वपुषा व्यवर्धत शुभानना ॥ ३.९४.२२ ॥
তিনি সেখানে বিদ্যুৎ-সৌদামিনীর মতো সুন্দরী হয়ে জন্মালেন; দেহের দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে, শুভমুখী হয়ে বেড়ে উঠলেন।
3.94.23
जातमात्रां च तां दृष्ट्वा वैदर्भः पृथिवीपतिः ।
प्रहर्षेण द्विजातिभ्यो न्यवेदयत भारत ॥ ३.९४.२३ ॥
হে ভারত! সদ্যোজাতা তাঁকে দেখে বিদর্ভরাজ পৃথিবীপতি আনন্দে ব্রাহ্মণদের জানালেন।
3.94.24
अभ्यनन्दन्त तां सर्वे ब्राह्मणा वसुधाधिप ।
लोपामुद्रेति तस्याश्च चक्रिरे नाम ते द्विजाः ॥ ३.९४.२४ ॥
হে বসুধাধিপ! সকল ব্রাহ্মণ তাঁকে অভিনন্দিত করলেন; সেই দ্বিজরা তাঁর নাম রাখলেন 'লোপামুদ্রা'।
3.94.25
ववृधे सा महाराज बिभ्रती रूपमुत्तमम् ।
अप्स्विवोत्पलिनी शीघ्रमग्नेरिव शिखा शुभा ॥ ३.९४.२५ ॥
হে মহারাজ, উত্তম রূপ ধারণ করে সে বেড়ে উঠল; জলে পদ্মিনীর মতো, অগ্নির শুভ শিখার মতো সে দ্রুত বৃদ্ধি পেল।
3.94.26
तां यौवनस्थां राजेन्द्रशतं कन्याः स्वलंकृताः ।
दास्यः शतं च कल्याणीमुपातस्थुर्वशानुगाः ॥ ३.९४.२६ ॥
হে রাজেন্দ্র, যৌবনপ্রাপ্তা সেই কল্যাণীর কাছে সুসজ্জিতা একশো কন্যা ও একশো দাসী তার ইচ্ছানুসারে সেবায় উপস্থিত হল।
3.94.27
सा स्म दासीशतवृता मध्ये कन्याशतस्य च ।
आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा ॥ ३.९४.२७ ॥
শত দাসী পরিবৃতা, শত কন্যার মাঝে সেই তেজস্বিনী কন্যা আকাশে রোহিণীর দীপ্তির মতো শোভা পেল।
3.94.28
यौवनस्थामपि च तां शीलाचारसमन्विताम् ।
न वव्रे पुरुषः कश्चिद्भयात्तस्य महात्मनः ॥ ३.९४.२८ ॥
যৌবনপ্রাপ্তা ও শীলাচারসম্পন্না হলেও, সেই মহাত্মার ভয়ে কোনো পুরুষই তাকে বরণ করল না।
3.94.29
सा तु सत्यवती कन्या रूपेणाप्सरसोप्यति ।
तोषयामास पितरं शीलेन स्वजनं तथा ॥ ३.९४.२९ ॥
সেই সত্যবতী কন্যা রূপে অপ্সরাদেরও ছাড়িয়ে গেল; শীলের দ্বারা পিতাকে ও স্বজনদের সন্তুষ্ট করল।
3.94.30
वैदर्भी तु तथायुक्तां युवतीं प्रेक्ष्य वै पिता ।
मनसा चिन्तयामास कस्मै दद्यामिमांसुताम् ॥ ३.९४.३० ॥
বৈদর্ভী এভাবে যুবতী হয়েছে দেখে পিতা মনে মনে ভাবলেন: 'এই কন্যাকে কার হাতে দেব?'