ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.94.1
ततः संप्रस्थितो राजा कौन्तेयो भूरिदक्षिणः ।
अगस्त्याश्रममासाद्य दुर्जयायामुवास ह ॥ ३.९४.१ ॥
ನಂತರ ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ, ಮಹಾದಾನಿಯಾದ ರಾಜನು ಹೊರಟು ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ ದುರ್ಜಯೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
3.94.2
तत्रैव लोमशं राजा पप्रच्छ वदतांवरः ।
अगस्त्येनेह वातापिः किमर्थमुपशामितः ॥ ३.९४.२ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜನು ಲೋಮಶನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಇಲ್ಲಿ ವಾತಾಪಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದನು?
3.94.3
आसीद्वा किंप्रभावश्च स दैत्यो मानवान्तकः ।
किमर्थं चोदितो मन्युरगस्त्यस्य महात्मनः ॥ ३.९४.३ ॥
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆ ದೈತ್ಯನು ಎಂಥ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು? ಮಹಾತ್ಮ ಅಗಸ್ತ್ಯನಿಗೆ ಕೋಪ ಏತಕ್ಕಾಗಿ ಉಂಟಾಯಿತು?
3.94.4
इल्वलो नाम दैतेय आसीत्कौरवनन्दना ।
मणिमत्यां पुरि पुरा वातापिस्तस्य चानुजः ॥ ३.९४.४ ॥
ಕೌರವರ ಆನಂದವೇ, ಹಿಂದೆ ಮಣಿಮತಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ವಲ ಎಂಬ ದಿತಿಯ ಮಗನಿದ್ದನು; ವಾತಾಪಿ ಅವನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ.
3.94.5
स ब्राह्मणं तपोयुक्तमुवाच दितिनन्दनः ।
पुत्रं मे भगवानेकमिन्द्रतुल्यं प्रयच्छतु ॥ ३.९४.५ ॥
ದಿತಿಯ ಮಗನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಭಗವಂತನೇ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.'
3.94.6
तस्मै स ब्राह्मणो नादात्पुत्रं वासवसंमितम् ।
चुक्रोध सोऽसुरस्तस्य ब्राह्मणस्य ततो भृशम् ॥ ३.९४.६ ॥
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವನಿಗೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ಆ ಅಸುರನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
3.94.7
तदाप्रभृतिराजेन्द्र इल्वलो ब्रह्महाऽसुरः ।
मन्युमान्भ्रातरं छागं मायावी ह्यकरोत्ततः ॥ ३.९४.७ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅಂದಿನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದ ಅಸುರ ಇಲ್ವಲನು ಕೋಪಿಷ್ಠ ಮಾಯಾವಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಮೇಕೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
3.94.8
मेषरूपी च वातापिः कामरूप्यभवत्क्षणात् ।
संस्कृत्यतं भोजयति ततो विप्रं जिधांसति ॥ ३.९४.८ ॥
ಮೇಷರೂಪಿ ವಾತಾಪಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಇಚ್ಛಾರೂಪಿಯಾದನು. ಅವನನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಊಟ ಬಡಿಸಿ, ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದನು.
3.94.9
स चाह्वयति यं वाचा गतं वैवस्वतक्षयम् ।
स पुनर्देहमास्थाय जीवन्स्म प्रत्यदृश्यत ॥ ३.९४.९ ॥
ಅವನು ಮಾತಿನಿಂದ ಕರೆದವನು ವೈವಸ್ವತನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತೆ ದೇಹ ಧರಿಸಿ ಜೀವಂತನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
3.94.10
ततो वातापिमसुरं छागं कृत्वा सुसंस्कृतम् ।
तं ब्राह्मणं भोजयित्वा पुनरेव समाह्वयत् ॥ ३.९४.१० ॥
ನಂತರ ಅಸುರನು ವಾತಾಪಿಯನ್ನು ಮೇಕೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಊಟ ಬಡಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಕರೆದನು.
3.94.11
तामिल्वलेन महता स्वरेण गिरमीरिताम् ।
श्रुत्वाऽतिमायो बालवान्क्षिप्रं ब्राह्मणकण्टकः ॥ ३.९४.११ ॥
ಇಲ್ವಲನ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾ ಮಾಯಾವಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಮುಳ್ಳಾದವನು ಶೀಘ್ರವೇ ಬಂದನು.
3.94.12
तस्य पार्श्वं विनिर्भिद्य ब्राह्मणस्य महासुरः ।
वातापिः प्रहसन्राजन्निश्चक्राम विशांपते ॥ ३.९४.१२ ॥
ರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಪಕ್ಕೆಲುಬನ್ನು ಸೀಳಿ ಮಹಾ ಅಸುರ ವಾತಾಪಿ ನಗುತ್ತಾ ಹೊರಬಂದನು, ಜನಪತಿಯೇ.
3.94.13
एवं स ब्राह्मणान्राजन्भोजयित्वा पुनःपुनः ।
हिंसयामायस दैतेय इल्वलो दुष्टचेतनः ॥ ३.९४.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಆ ದೈತ್ಯ ಇಲ್ವಲನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಭೋಜನ ಮಾಡಿಸಿ, ದುಷ್ಟಚಿತ್ತದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
3.94.14
अगस्त्यश्चापि भगवानेतस्मिन्काल एव तु ।
पितॄन्ददर्श गर्ते वै लम्बमानानधोमुखान् ॥ ३.९४.१४ ॥
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಅಗಸ್ತ್ಯರೂ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
3.94.15
सोऽपृच्छल्लम्बमानांस्तान्भगवन्तश्च किंपराः ।
किंमर्थं वेह लम्बध्वे गर्ते यूयमधोमुखाः।
संतानहेतोरिति ते प्रत्यूचुर्ब्रह्मवादिनः ॥ ३.९४.१५ ॥
ಅವರು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ಕೇಳಿದರು, 'ಭಗವಂತರೇ, ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?' ಅದಕ್ಕೆ ಆ ವೇದವಾದಿಗಳು, 'ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
3.94.16
ते तस्मै कथयामासुर्वयं ते पितरः स्वकाः ।
गर्तमेतमनुप्राप्ता लम्बामः प्रसवार्थिनः ॥ ३.९४.१६ ॥
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, 'ನಾವು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪಿತೃಗಳು. ಈ ಗುಂಡಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಸಂತಾನವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾವು ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.'
3.94.17
यदि नो जनयेथास्त्वमगस्त्यापत्यमुत्तमम् ।
स्यान्नोस्मान्निरयान्मोक्षस्त्वं च पुत्राप्नुया गतिम् ॥ ३.९४.१७ ॥
ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವನ್ನು ಹೆತ್ತರೆ, ಈ ನರಕದಿಂದ ನಮಗೆ ಮುಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ನೀನೂ ಉತ್ತಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
3.94.18
स तानुवाच तेजस्वी सत्यधर्मपरायणः ।
करिष्ये पितरः कामं व्येतु वो मानसो ज्वरः ॥ ३.९४.१८ ॥
ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣನೂ ಆದ ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, 'ಓ ಪಿತೃಗಳೇ! ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಾನು ಈಡೇರಿಸುವೆ; ನಿಮ್ಮ ಮಾನಸಿಕ ಸಂಕಟ ದೂರವಾಗಲಿ.'
3.94.19
ततः प्रसवसन्तानं चिन्तयन्भगवानृषिः ।
आत्मनः प्रसवस्यार्थे नापश्यत्सदृशीं स्त्रियम् ॥ ३.९४.१९ ॥
ಆಗ ಭಗವಾನ್ ಋಷಿ ಸಂತಾನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸೂಕ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
3.94.20
स तस्य तस् सत्वस्य तत्तदङ्गमनुत्तमम् ।
संगृह्यतत्समैरङ्गैर्निर्ममे स्त्रियमुत्तमाम् ॥ ३.९४.२० ॥
ಅವರು ಆ ಸತ್ತ್ವದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉತ್ತಮ ಅಂಗವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
3.94.21
स तां विदर्भराजाय पुत्रकामाय ताम्यते ।
निर्मितामात्मनोऽर्थाय मुनिः प्रादान्महातपाः ॥ ३.९४.२१ ॥
ಪುತ್ರಕಾಮದಿಂದ ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಿದ್ದ ವಿದರ್ಭ ರಾಜನಿಗಾಗಿ, ತನಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಮುನಿ ಕೊಟ್ಟರು.
3.94.22
सा तत्र जज्ञे सुभगा विद्युत्सौदामनी यथा ।
विभ्राजमाना वपुषा व्यवर्धत शुभानना ॥ ३.९४.२२ ॥
ಆಕೆ ಅಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಸುಂದರಿಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದಳು; ತನ್ನ ದೇಹಕಾಂತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಶುಭಮುಖಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದಳು.
3.94.23
जातमात्रां च तां दृष्ट्वा वैदर्भः पृथिवीपतिः ।
प्रहर्षेण द्विजातिभ्यो न्यवेदयत भारत ॥ ३.९४.२३ ॥
ಓ ಭಾರತ! ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಆಕೆಯನ್ನು ಕಂಡ ವಿದರ್ಭ ರಾಜ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
3.94.24
अभ्यनन्दन्त तां सर्वे ब्राह्मणा वसुधाधिप ।
लोपामुद्रेति तस्याश्च चक्रिरे नाम ते द्विजाः ॥ ३.९४.२४ ॥
ಓ ವಸುಧಾಧಿಪ! ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಆಕೆಯನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು; ಆ ದ್ವಿಜರು ಆಕೆಗೆ 'ಲೋಪಾಮುದ್ರಾ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
3.94.25
ववृधे सा महाराज बिभ्रती रूपमुत्तमम् ।
अप्स्विवोत्पलिनी शीघ्रमग्नेरिव शिखा शुभा ॥ ३.९४.२५ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಅವಳು ಉತ್ತಮ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬೆಳೆದಳು; ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ತಾವರೆಯಂತೆ, ಅಗ್ನಿಯ ಶುಭ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಅವಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬೆಳೆದಳು.
3.94.26
तां यौवनस्थां राजेन्द्रशतं कन्याः स्वलंकृताः ।
दास्यः शतं च कल्याणीमुपातस्थुर्वशानुगाः ॥ ३.९४.२६ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದ ಆ ಕಲ್ಯಾಣಿಗೆ ನೂರು ಅಲಂಕೃತ ಕನ್ಯೆಯರೂ ನೂರು ದಾಸಿಯರೂ ಅವಳ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ನಿಂತರು.
3.94.27
सा स्म दासीशतवृता मध्ये कन्याशतस्य च ।
आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा ॥ ३.९४.२७ ॥
ನೂರು ದಾಸಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ನೂರು ಕನ್ಯೆಯರ ನಡುವೆ ಆ ತೇಜಸ್ವಿನಿ ಕನ್ಯೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ರೋಹಿಣಿಯ ಕಾಂತಿಯಂತೆ ಹೊಳೆದಳು.
3.94.28
यौवनस्थामपि च तां शीलाचारसमन्विताम् ।
न वव्रे पुरुषः कश्चिद्भयात्तस्य महात्मनः ॥ ३.९४.२८ ॥
ಯೌವನ ಪಡೆದು ಶೀಲಾಚಾರ ಸಮೇತಳಾದ ಅವಳನ್ನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಭಯದಿಂದ ಯಾವ ಪುರುಷನೂ ವರಿಸಲಿಲ್ಲ.
3.94.29
सा तु सत्यवती कन्या रूपेणाप्सरसोप्यति ।
तोषयामास पितरं शीलेन स्वजनं तथा ॥ ३.९४.२९ ॥
ಆ ಸತ್ಯವತಿ ಎಂಬ ಕನ್ಯೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸರೆಯರನ್ನೂ ಮೀರಿದಳು; ತನ್ನ ಶೀಲದಿಂದ ತಂದೆಯನ್ನೂ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದಳು.
3.94.30
वैदर्भी तु तथायुक्तां युवतीं प्रेक्ष्य वै पिता ।
मनसा चिन्तयामास कस्मै दद्यामिमांसुताम् ॥ ३.९४.३० ॥
ವೈದರ್ಭಿ ಹೀಗೆ ಯುವತಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ತಂದೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿದನು: 'ಈ ಮಗಳನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡಲಿ?'