マハーバーラタ · 章 3.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.94.1
ततः संप्रस्थितो राजा कौन्तेयो भूरिदक्षिणः ।
अगस्त्याश्रममासाद्य दुर्जयायामुवास ह ॥ ३.९४.१ ॥
そこでクンティーの子、施しに富む王は出発し、アガスティヤの庵に至り、ドゥルジャヤーに住んだ。
3.94.2
तत्रैव लोमशं राजा पप्रच्छ वदतांवरः ।
अगस्त्येनेह वातापिः किमर्थमुपशामितः ॥ ३.९४.२ ॥
その場で、弁者の中で最も優れた王はローマシャに尋ねた。アガスティヤはなぜここでヴァータピを鎮めたのか。
3.94.3
आसीद्वा किंप्रभावश्च स दैत्यो मानवान्तकः ।
किमर्थं चोदितो मन्युरगस्त्यस्य महात्मनः ॥ ३.९४.३ ॥
人を滅ぼすあのダイティヤはどれほどの力を持っていたのか。また偉大なアガスティヤの怒りは何によって呼び起こされたのか。
3.94.4
इल्वलो नाम दैतेय आसीत्कौरवनन्दना ।
मणिमत्यां पुरि पुरा वातापिस्तस्य चानुजः ॥ ३.९४.४ ॥
クル族の喜びよ、かつてマニマティーの町にイルヴァラという名のディティーの子がいた。ヴァータピはその弟であった。
3.94.5
स ब्राह्मणं तपोयुक्तमुवाच दितिनन्दनः ।
पुत्रं मे भगवानेकमिन्द्रतुल्यं प्रयच्छतु ॥ ३.९४.५ ॥
ディティーの子は苦行を積んだバラモンに言った。「尊き方よ、インドラに等しい一人の息子をお授けください。」
3.94.6
तस्मै स ब्राह्मणो नादात्पुत्रं वासवसंमितम् ।
चुक्रोध सोऽसुरस्तस्य ब्राह्मणस्य ततो भृशम् ॥ ३.९४.६ ॥
そのバラモンは彼にヴァーサヴァに等しい息子を与えなかった。するとそのアスラはそのバラモンに大いに怒った。
3.94.7
तदाप्रभृतिराजेन्द्र इल्वलो ब्रह्महाऽसुरः ।
मन्युमान्भ्रातरं छागं मायावी ह्यकरोत्ततः ॥ ३.९४.७ ॥
大王よ、その時以来、梵天殺しの阿修羅イルヴァラは、怒りに満ち幻術に長けた者として、弟を山羊に変えたのだった。
3.94.8
मेषरूपी च वातापिः कामरूप्यभवत्क्षणात् ।
संस्कृत्यतं भोजयति ततो विप्रं जिधांसति ॥ ३.९४.८ ॥
羊の姿をとれるヴァータービは、一瞬にして望む姿になれるようになった。彼を料理してバラモンに食べさせ、その後バラモンを殺そうと望んだ。
3.94.9
स चाह्वयति यं वाचा गतं वैवस्वतक्षयम् ।
स पुनर्देहमास्थाय जीवन्स्म प्रत्यदृश्यत ॥ ३.९४.९ ॥
彼が声で呼んだ者は、たとえヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）の世界へ行っていても、再び身体を得て生きているかのように現れた。
3.94.10
ततो वातापिमसुरं छागं कृत्वा सुसंस्कृतम् ।
तं ब्राह्मणं भोजयित्वा पुनरेव समाह्वयत् ॥ ३.९४.१० ॥
そこで阿修羅はヴァータービを山羊に変え、よく調理し、そのバラモンに食べさせた後、再び呼びかけた。
3.94.11
तामिल्वलेन महता स्वरेण गिरमीरिताम् ।
श्रुत्वाऽतिमायो बालवान्क्षिप्रं ब्राह्मणकण्टकः ॥ ३.९४.११ ॥
イルヴァラが大声で発したその言葉を聞くと、極めて狡猾で強力な、バラモンの棘であるヴァータービは素早くやって来た。
3.94.12
तस्य पार्श्वं विनिर्भिद्य ब्राह्मणस्य महासुरः ।
वातापिः प्रहसन्राजन्निश्चक्राम विशांपते ॥ ३.९४.१२ ॥
王よ、民の主よ、その偉大な阿修羅ヴァータービは、バラモンの脇腹を引き裂き、笑いながら出てきた。
3.94.13
एवं स ब्राह्मणान्राजन्भोजयित्वा पुनःपुनः ।
हिंसयामायस दैतेय इल्वलो दुष्टचेतनः ॥ ३.९४.१३ ॥
王よ、このようにして邪悪な心のダイティヤ、イルヴァラは、バラモンたちに繰り返し食事をさせた後、彼らを苦しめた。
3.94.14
अगस्त्यश्चापि भगवानेतस्मिन्काल एव तु ।
पितॄन्ददर्श गर्ते वै लम्बमानानधोमुखान् ॥ ३.९४.१४ ॥
ちょうどそのとき、尊いアガスティヤもまた、穴の中で頭を下にして吊り下がっている祖霊たちを見た。
3.94.15
सोऽपृच्छल्लम्बमानांस्तान्भगवन्तश्च किंपराः ।
किंमर्थं वेह लम्बध्वे गर्ते यूयमधोमुखाः।
संतानहेतोरिति ते प्रत्यूचुर्ब्रह्मवादिनः ॥ ३.९४.१५ ॥
彼は穴の中に吊り下がる者たちに尋ねた。「尊き方々よ、何を目的としているのか。なぜここで穴の中に頭を下にして吊り下がっているのか。」するとヴェーダに通じた者たちは答えた。「子孫のためだ。」
3.94.16
ते तस्मै कथयामासुर्वयं ते पितरः स्वकाः ।
गर्तमेतमनुप्राप्ता लम्बामः प्रसवार्थिनः ॥ ३.९४.१६ ॥
彼らは言った。「我々はお前自身の祖先だ。この穴に落ち、子孫を望んで我らはぶら下がっているのだ。」
3.94.17
यदि नो जनयेथास्त्वमगस्त्यापत्यमुत्तमम् ।
स्यान्नोस्मान्निरयान्मोक्षस्त्वं च पुत्राप्नुया गतिम् ॥ ३.९४.१७ ॥
もしお前が我らのために、アガスティヤの優れた子をもうけてくれれば、我らはこの地獄から解放され、お前もまた息子と良き行き先を得るだろう。
3.94.18
स तानुवाच तेजस्वी सत्यधर्मपरायणः ।
करिष्ये पितरः कामं व्येतु वो मानसो ज्वरः ॥ ३.९४.१८ ॥
輝かしく、真実と法に専念する彼は言った。「祖霊たちよ、お前たちの望みを叶えよう。心の熱病よ、お前たちから去れ。」
3.94.19
ततः प्रसवसन्तानं चिन्तयन्भगवानृषिः ।
आत्मनः प्रसवस्यार्थे नापश्यत्सदृशीं स्त्रियम् ॥ ३.९४.१९ ॥
そのとき尊き聖仙は子孫の系譜を思いめぐらせ、自らの子のために相応しい女性を見出さなかった。
3.94.20
स तस्य तस् सत्वस्य तत्तदङ्गमनुत्तमम् ।
संगृह्यतत्समैरङ्गैर्निर्ममे स्त्रियमुत्तमाम् ॥ ३.९४.२० ॥
彼はその本質の最上の各部分を集め、それらに等しい肢体をもって、ひとりの優れた女性を造った。
3.94.21
स तां विदर्भराजाय पुत्रकामाय ताम्यते ।
निर्मितामात्मनोऽर्थाय मुनिः प्रादान्महातपाः ॥ ३.९४.२१ ॥
息子を望んで苦悩していたヴィダルバ王のために、大苦行の聖仙は、自分のために造ったその女性を与えた。
3.94.22
सा तत्र जज्ञे सुभगा विद्युत्सौदामनी यथा ।
विभ्राजमाना वपुषा व्यवर्धत शुभानना ॥ ३.९४.२२ ॥
彼女はそこに生まれた。稲妻のように美しく輝き、身体の光に照らされ、吉祥の顔をした彼女は成長した。
3.94.23
जातमात्रां च तां दृष्ट्वा वैदर्भः पृथिवीपतिः ।
प्रहर्षेण द्विजातिभ्यो न्यवेदयत भारत ॥ ३.९४.२३ ॥
バーラタよ、生まれたばかりの彼女を見て、ヴィダルバの王にして大地の主は、喜んでバラモンたちに知らせた。
3.94.24
अभ्यनन्दन्त तां सर्वे ब्राह्मणा वसुधाधिप ।
लोपामुद्रेति तस्याश्च चक्रिरे नाम ते द्विजाः ॥ ३.९४.२४ ॥
大地の主よ、すべてのバラモンは彼女を祝福し、その再生者たちは彼女に「ローパームドラー」と名づけた。
3.94.25
ववृधे सा महाराज बिभ्रती रूपमुत्तमम् ।
अप्स्विवोत्पलिनी शीघ्रमग्नेरिव शिखा शुभा ॥ ३.९४.२५ ॥
大王よ、最上の美しさをたたえて、彼女は水中の蓮のように、また火の吉祥な炎のように速やかに育った。
3.94.26
तां यौवनस्थां राजेन्द्रशतं कन्याः स्वलंकृताः ।
दास्यः शतं च कल्याणीमुपातस्थुर्वशानुगाः ॥ ३.९४.२६ ॥
王の中の王よ、若さに達したその吉祥な女性に、美しく飾られた百人の乙女と百人の侍女が、彼女の意に従って仕えた。
3.94.27
सा स्म दासीशतवृता मध्ये कन्याशतस्य च ।
आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा ॥ ३.९४.२७ ॥
百人の侍女に囲まれ、百人の乙女の中で、その輝く乙女は空のローヒニーの光のように輝いた。
3.94.28
यौवनस्थामपि च तां शीलाचारसमन्विताम् ।
न वव्रे पुरुषः कश्चिद्भयात्तस्य महात्मनः ॥ ३.९४.२८ ॥
若さに達し、善い性格と行いを備えていたにもかかわらず、その偉大な方への恐れから、彼女を求める男は一人もいなかった。
3.94.29
सा तु सत्यवती कन्या रूपेणाप्सरसोप्यति ।
तोषयामास पितरं शीलेन स्वजनं तथा ॥ ३.९४.२९ ॥
その乙女サティヤヴァティーは、美しさにおいて天女たちをさえ凌いだ。その品性によって父と身内を喜ばせた。
3.94.30
वैदर्भी तु तथायुक्तां युवतीं प्रेक्ष्य वै पिता ।
मनसा चिन्तयामास कस्मै दद्यामिमांसुताम् ॥ ३.९४.३० ॥
ヴァイダルビーの姫がこのように若さに達したのを見て、父は心の中で思った。「この娘を誰に与えようか。」