Махабхарата · Адхьяя 3.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.94.1
ततः संप्रस्थितो राजा कौन्तेयो भूरिदक्षिणः ।
अगस्त्याश्रममासाद्य दुर्जयायामुवास ह ॥ ३.९४.१ ॥
Тогда царь, сын Кунти, щедрый на дары, отправился, достиг ашрама Агастьи и остался в Дурджайе.
3.94.2
तत्रैव लोमशं राजा पप्रच्छ वदतांवरः ।
अगस्त्येनेह वातापिः किमर्थमुपशामितः ॥ ३.९४.२ ॥
Там же царь, лучший из говорящих, спросил Ломашу: по какой причине Агастья здесь усмирил Ватапи?
3.94.3
आसीद्वा किंप्रभावश्च स दैत्यो मानवान्तकः ।
किमर्थं चोदितो मन्युरगस्त्यस्य महात्मनः ॥ ३.९४.३ ॥
Каковой была мощь того даитьи, губителя людей? И по какой причине вспыхнул гнев великодушного Агастьи?
3.94.4
इल्वलो नाम दैतेय आसीत्कौरवनन्दना ।
मणिमत्यां पुरि पुरा वातापिस्तस्य चानुजः ॥ ३.९४.४ ॥
Некогда, о радость Кауравов, в городе Маниматы жил сын Дити по имени Ильвала; а Ватапи был его младшим братом.
3.94.5
स ब्राह्मणं तपोयुक्तमुवाच दितिनन्दनः ।
पुत्रं मे भगवानेकमिन्द्रतुल्यं प्रयच्छतु ॥ ३.९४.५ ॥
Сын Дити сказал брахману, обладавшему аскезой: «Почтенный, даруй мне одного сына, равного Индре».
3.94.6
तस्मै स ब्राह्मणो नादात्पुत्रं वासवसंमितम् ।
चुक्रोध सोऽसुरस्तस्य ब्राह्मणस्य ततो भृशम् ॥ ३.९४.६ ॥
Тот брахман не дал ему сына, равного Васаве; тогда асура сильно разгневался на брахмана.
3.94.7
तदाप्रभृतिराजेन्द्र इल्वलो ब्रह्महाऽसुरः ।
मन्युमान्भ्रातरं छागं मायावी ह्यकरोत्ततः ॥ ३.९४.७ ॥
С того времени, о владыка царей, асура Ильвала, убийца брахмана, гневливый и искусный в обмане, превращал своего брата в козла.
3.94.8
मेषरूपी च वातापिः कामरूप्यभवत्क्षणात् ।
संस्कृत्यतं भोजयति ततो विप्रं जिधांसति ॥ ३.९४.८ ॥
Ватапи, способный принимать облик барана, мгновенно стал способен принимать любой облик. Приготовив его, он угощал им брахмана и затем желал его убить.
3.94.9
स चाह्वयति यं वाचा गतं वैवस्वतक्षयम् ।
स पुनर्देहमास्थाय जीवन्स्म प्रत्यदृश्यत ॥ ३.९४.९ ॥
Того, кого он звал голосом, хотя тот ушёл в обитель Вайвасваты, снова обретал тело и являлся живым.
3.94.10
ततो वातापिमसुरं छागं कृत्वा सुसंस्कृतम् ।
तं ब्राह्मणं भोजयित्वा पुनरेव समाह्वयत् ॥ ३.९४.१० ॥
Тогда асура, превратив Ватапи в козла и хорошо приготовив его, накормил того брахмана и снова позвал его.
3.94.11
तामिल्वलेन महता स्वरेण गिरमीरिताम् ।
श्रुत्वाऽतिमायो बालवान्क्षिप्रं ब्राह्मणकण्टकः ॥ ३.९४.११ ॥
Услышав ту речь, произнесённую Ильвалой громким голосом, сильный и крайне коварный, терн для брахманов, быстро явился.
3.94.12
तस्य पार्श्वं विनिर्भिद्य ब्राह्मणस्य महासुरः ।
वातापिः प्रहसन्राजन्निश्चक्राम विशांपते ॥ ३.९४.१२ ॥
Разорвав бок того брахмана, великий асура Ватапи вышел, смеясь, о царь, о владыка людей.
3.94.13
एवं स ब्राह्मणान्राजन्भोजयित्वा पुनःपुनः ।
हिंसयामायस दैतेय इल्वलो दुष्टचेतनः ॥ ३.९४.१३ ॥
Так, о царь, даитья Ильвала, злобный умом, снова и снова кормил брахманов и затем мучил их.
3.94.14
अगस्त्यश्चापि भगवानेतस्मिन्काल एव तु ।
पितॄन्ददर्श गर्ते वै लम्बमानानधोमुखान् ॥ ३.९४.१४ ॥
В то же самое время досточтимый Агастья увидел предков, висящих головой вниз в яме.
3.94.15
सोऽपृच्छल्लम्बमानांस्तान्भगवन्तश्च किंपराः ।
किंमर्थं वेह लम्बध्वे गर्ते यूयमधोमुखाः।
संतानहेतोरिति ते प्रत्यूचुर्ब्रह्मवादिनः ॥ ३.९४.१५ ॥
Он спросил висевших в яме: «Досточтимые, к чему вы стремитесь? Зачем вы висите здесь в яме головой вниз?» Знатоки Веды ответили: «Ради потомства».
3.94.16
ते तस्मै कथयामासुर्वयं ते पितरः स्वकाः ।
गर्तमेतमनुप्राप्ता लम्बामः प्रसवार्थिनः ॥ ३.९४.१६ ॥
Они сказали ему: «Мы твои собственные предки. Упав в эту яму, мы висим здесь, желая потомства».
3.94.17
यदि नो जनयेथास्त्वमगस्त्यापत्यमुत्तमम् ।
स्यान्नोस्मान्निरयान्मोक्षस्त्वं च पुत्राप्नुया गतिम् ॥ ३.९४.१७ ॥
Если ты родишь нам превосходного потомка Агастьи, мы будем избавлены от этого ада, и ты также обретёшь сына и достойную участь.
3.94.18
स तानुवाच तेजस्वी सत्यधर्मपरायणः ।
करिष्ये पितरः कामं व्येतु वो मानसो ज्वरः ॥ ३.९४.१८ ॥
Лучезарный, преданный истине и дхарме, сказал им: «О предки, я исполню ваше желание; пусть душевная лихорадка оставит вас».
3.94.19
ततः प्रसवसन्तानं चिन्तयन्भगवानृषिः ।
आत्मनः प्रसवस्यार्थे नापश्यत्सदृशीं स्त्रियम् ॥ ३.९४.१९ ॥
Тогда блаженный мудрец, размышляя о потомстве, не нашёл подходящей женщины для своего потомства.
3.94.20
स तस्य तस् सत्वस्य तत्तदङ्गमनुत्तमम् ।
संगृह्यतत्समैरङ्गैर्निर्ममे स्त्रियमुत्तमाम् ॥ ३.९४.२० ॥
Собрав каждый превосходный член той сущности, он создал превосходную женщину с членами, равными им.
3.94.21
स तां विदर्भराजाय पुत्रकामाय ताम्यते ।
निर्मितामात्मनोऽर्थाय मुनिः प्रादान्महातपाः ॥ ३.९४.२१ ॥
Царю Видарбхи, мучимому желанием сына, мудрец великого подвижничества отдал ту женщину, которую создал для себя.
3.94.22
सा तत्र जज्ञे सुभगा विद्युत्सौदामनी यथा ।
विभ्राजमाना वपुषा व्यवर्धत शुभानना ॥ ३.९४.२२ ॥
Там она родилась, прекрасная и сияющая, как молния; сверкая сиянием своего тела, та, чьё лицо было благоприятным, выросла.
3.94.23
जातमात्रां च तां दृष्ट्वा वैदर्भः पृथिवीपतिः ।
प्रहर्षेण द्विजातिभ्यो न्यवेदयत भारत ॥ ३.९४.२३ ॥
О Бхарата, увидев её только что рождённой, царь Видарбхи, владыка земли, с радостью объявил об этом дваждырождённым.
3.94.24
अभ्यनन्दन्त तां सर्वे ब्राह्मणा वसुधाधिप ।
लोपामुद्रेति तस्याश्च चक्रिरे नाम ते द्विजाः ॥ ३.९४.२४ ॥
О владыка земли, все брахманы возрадовались ей, и эти дваждырождённые нарекли её именем Лопамудра.
3.94.25
ववृधे सा महाराज बिभ्रती रूपमुत्तमम् ।
अप्स्विवोत्पलिनी शीघ्रमग्नेरिव शिखा शुभा ॥ ३.९४.२५ ॥
О великий царь, неся высшую красоту, она быстро росла, словно лотос в воде или благая пламя огня.
3.94.26
तां यौवनस्थां राजेन्द्रशतं कन्याः स्वलंकृताः ।
दास्यः शतं च कल्याणीमुपातस्थुर्वशानुगाः ॥ ३.९४.२६ ॥
О владыка царей, сто нарядно украшенных дев и сто служанок стояли при ней, благой, достигшей юности, исполняя её волю.
3.94.27
सा स्म दासीशतवृता मध्ये कन्याशतस्य च ।
आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा ॥ ३.९४.२७ ॥
Окружённая сотней служанок, среди сотни дев эта сияющая дева сияла, словно блеск Рохини на небе.
3.94.28
यौवनस्थामपि च तां शीलाचारसमन्विताम् ।
न वव्रे पुरुषः कश्चिद्भयात्तस्य महात्मनः ॥ ३.९४.२८ ॥
Хотя она достигла юности и была наделена добрым нравом и поведением, ни один мужчина не посватался к ней из страха перед тем великодушным.
3.94.29
सा तु सत्यवती कन्या रूपेणाप्सरसोप्यति ।
तोषयामास पितरं शीलेन स्वजनं तथा ॥ ३.९४.२९ ॥
Эта дева Сатьявати превосходила красотой даже апсар; своим добрым нравом она радовала отца и родных.
3.94.30
वैदर्भी तु तथायुक्तां युवतीं प्रेक्ष्य वै पिता ।
मनसा चिन्तयामास कस्मै दद्यामिमांसुताम् ॥ ३.९४.३० ॥
Увидев, что вайдарбхская царевна так выросла в юность, отец задумался: «Кому же отдать эту дочь?»