مہابھارت · ادھیائے 3.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.94.1
ततः संप्रस्थितो राजा कौन्तेयो भूरिदक्षिणः ।
अगस्त्याश्रममासाद्य दुर्जयायामुवास ह ॥ ३.९४.१ ॥
پھر کنتی کا بیٹا، بڑے سخی بادشاہ روانہ ہوا اور اگستیہ کے آشرم پہنچ کر دُرجَیا میں رہا۔
3.94.2
तत्रैव लोमशं राजा पप्रच्छ वदतांवरः ।
अगस्त्येनेह वातापिः किमर्थमुपशामितः ॥ ३.९४.२ ॥
وہیں بولنے والوں میں افضل بادشاہ نے لوماش سے پوچھا: اگستیہ نے یہاں واتاپی کو کس وجہ سے شانت کیا تھا؟
3.94.3
आसीद्वा किंप्रभावश्च स दैत्यो मानवान्तकः ।
किमर्थं चोदितो मन्युरगस्त्यस्य महात्मनः ॥ ३.९४.३ ॥
انسانوں کو ہلاک کرنے والا وہ دیتیہ کتنی قوت کا مالک تھا، اور مہاتما اگستیہ کا غضب کس سبب سے بھڑکا؟
3.94.4
इल्वलो नाम दैतेय आसीत्कौरवनन्दना ।
मणिमत्यां पुरि पुरा वातापिस्तस्य चानुजः ॥ ३.९४.४ ॥
اے کوروؤں کی خوشی، قدیم زمانے میں منی متی شہر میں ایلوَل نام کا دیتی کا بیٹا تھا؛ واتاپی اس کا چھوٹا بھائی تھا۔
3.94.5
स ब्राह्मणं तपोयुक्तमुवाच दितिनन्दनः ।
पुत्रं मे भगवानेकमिन्द्रतुल्यं प्रयच्छतु ॥ ३.९४.५ ॥
دیتی کے بیٹے نے تپ میں مصروف برہمن سے کہا: 'بھگوان، مجھے اندر کے برابر ایک بیٹا عطا فرمائیے۔'
3.94.6
तस्मै स ब्राह्मणो नादात्पुत्रं वासवसंमितम् ।
चुक्रोध सोऽसुरस्तस्य ब्राह्मणस्य ततो भृशम् ॥ ३.९४.६ ॥
اس برہمن نے اسے اندر کے برابر بیٹا نہیں دیا، تب وہ اسُر اس برہمن پر بہت غضبناک ہوا۔
3.94.7
तदाप्रभृतिराजेन्द्र इल्वलो ब्रह्महाऽसुरः ।
मन्युमान्भ्रातरं छागं मायावी ह्यकरोत्ततः ॥ ३.९४.७ ॥
اے راجیندر، اُس وقت سے برہمن کا قاتل اسور ایلوَل، غضب ناک اور مایاوی، اپنے بھائی کو بکرا بنا دیتا تھا۔
3.94.8
मेषरूपी च वातापिः कामरूप्यभवत्क्षणात् ।
संस्कृत्यतं भोजयति ततो विप्रं जिधांसति ॥ ३.९४.८ ॥
میش کی صورت والا واتاپی ایک لمحے میں جس صورت کو چاہے اختیار کرنے والا بن گیا۔ اُسے پکا کر وہ برہمن کو کھلاتا، پھر اسے قتل کرنے کی خواہش کرتا۔
3.94.9
स चाह्वयति यं वाचा गतं वैवस्वतक्षयम् ।
स पुनर्देहमास्थाय जीवन्स्म प्रत्यदृश्यत ॥ ३.९४.९ ॥
وہ جسے زبان سے پکارتا، جو وَیوَسوَت کے لوک کو جا چکا ہوتا، وہ پھر جسم اختیار کر کے زندہ دکھائی دیتا۔
3.94.10
ततो वातापिमसुरं छागं कृत्वा सुसंस्कृतम् ।
तं ब्राह्मणं भोजयित्वा पुनरेव समाह्वयत् ॥ ३.९४.१० ॥
پھر اسور نے واتاپی کو بکرا بنا کر، خوب پکا کر، اس برہمن کو کھلا کر پھر پکارا۔
3.94.11
तामिल्वलेन महता स्वरेण गिरमीरिताम् ।
श्रुत्वाऽतिमायो बालवान्क्षिप्रं ब्राह्मणकण्टकः ॥ ३.९४.११ ॥
ایلوَل کی بلند آواز سے کہی گئی اُس بات کو سن کر، نہایت مایاوی، طاقتور، برہمنوں کا کانٹا وہ فوراً آ گیا۔
3.94.12
तस्य पार्श्वं विनिर्भिद्य ब्राह्मणस्य महासुरः ।
वातापिः प्रहसन्राजन्निश्चक्राम विशांपते ॥ ३.९४.१२ ॥
اے بادشاہ، برہمن کی پسلی چیر کر وہ مہا اسور واتاپی ہنستا ہوا باہر نکل آیا، اے رعایا کے مالک۔
3.94.13
एवं स ब्राह्मणान्राजन्भोजयित्वा पुनःपुनः ।
हिंसयामायस दैतेय इल्वलो दुष्टचेतनः ॥ ३.९४.१३ ॥
اے راجا! اس طرح اس دیتیہ ایلوَل نے برہمنوں کو بار بار کھانا کھلا کر، بدنیت ہو کر ان کو ستایا۔
3.94.14
अगस्त्यश्चापि भगवानेतस्मिन्काल एव तु ।
पितॄन्ददर्श गर्ते वै लम्बमानानधोमुखान् ॥ ३.९४.१४ ॥
اسی وقت بھگوان اگستیہ نے بھی گڑھے میں سر نیچے کیے لٹکتے ہوئے پترو (آبا و اجداد) کو دیکھا۔
3.94.15
सोऽपृच्छल्लम्बमानांस्तान्भगवन्तश्च किंपराः ।
किंमर्थं वेह लम्बध्वे गर्ते यूयमधोमुखाः।
संतानहेतोरिति ते प्रत्यूचुर्ब्रह्मवादिनः ॥ ३.९४.१५ ॥
اس نے گڑھے میں لٹکے ہوئے ان سے پوچھا: اے بھگوانو! کس مقصد کے لیے آپ یہاں گڑھے میں سر نیچے کیے لٹک رہے ہیں؟ تب ان برہم وادیوں نے جواب دیا: نسل کے لیے۔
3.94.16
ते तस्मै कथयामासुर्वयं ते पितरः स्वकाः ।
गर्तमेतमनुप्राप्ता लम्बामः प्रसवार्थिनः ॥ ३.९४.१६ ॥
انہوں نے اس سے کہا: ہم تمہارے ہی اپنے پترو ہیں۔ اس گڑھے میں گر کر، نسل کی خواہش میں ہم لٹک رہے ہیں۔
3.94.17
यदि नो जनयेथास्त्वमगस्त्यापत्यमुत्तमम् ।
स्यान्नोस्मान्निरयान्मोक्षस्त्वं च पुत्राप्नुया गतिम् ॥ ३.९४.१७ ॥
اگر تو ہمارے لیے اگستیہ کی ایک اعلیٰ اولاد پیدا کرے تو ہمیں اس جہنم سے نجات مل جائے گی، اور تجھے بھی اچھی گتی حاصل ہوگی۔
3.94.18
स तानुवाच तेजस्वी सत्यधर्मपरायणः ।
करिष्ये पितरः कामं व्येतु वो मानसो ज्वरः ॥ ३.९४.१८ ॥
تیجسوی اور ستیہ دھرم میں ثابت قدم اس نے ان سے کہا: اے پترو! میں تمہاری خواہش پوری کروں گا؛ تمہارے ذہنی اضطراب دور ہوں۔
3.94.19
ततः प्रसवसन्तानं चिन्तयन्भगवानृषिः ।
आत्मनः प्रसवस्यार्थे नापश्यत्सदृशीं स्त्रियम् ॥ ३.९४.१९ ॥
تب بھگوان رشی نسل کے سلسلے پر غور کرتے ہوئے اپنی اولاد کے لیے کوئی موزوں عورت نہ دیکھ سکے۔
3.94.20
स तस्य तस् सत्वस्य तत्तदङ्गमनुत्तमम् ।
संगृह्यतत्समैरङ्गैर्निर्ममे स्त्रियमुत्तमाम् ॥ ३.९४.२० ॥
انہوں نے اس ستو کا ہر اعلیٰ عضو جمع کیا اور ان کے ہم پلہ اعضا سے ایک اعلیٰ عورت بنائی۔
3.94.21
स तां विदर्भराजाय पुत्रकामाय ताम्यते ।
निर्मितामात्मनोऽर्थाय मुनिः प्रादान्महातपाः ॥ ३.९४.२१ ॥
بیٹے کی خواہش میں پریشان وداربھ کے راجا کو، اپنے لیے بنائی ہوئی اس عورت کو مہاتپسوی منی نے دے دیا۔
3.94.22
सा तत्र जज्ञे सुभगा विद्युत्सौदामनी यथा ।
विभ्राजमाना वपुषा व्यवर्धत शुभानना ॥ ३.९४.२२ ॥
وہ وہاں بجلی کی مانند حسین ہو کر پیدا ہوئی؛ جسم کی چمک سے دمکتی، شگفتہ چہرے والی ہو کر بڑھنے لگی۔
3.94.23
जातमात्रां च तां दृष्ट्वा वैदर्भः पृथिवीपतिः ।
प्रहर्षेण द्विजातिभ्यो न्यवेदयत भारत ॥ ३.९४.२३ ॥
اے بھارت! پیدا ہوتے ہی اسے دیکھ کر وداربھ کے بادشاہ نے خوشی سے برہمنوں کو خبر دی۔
3.94.24
अभ्यनन्दन्त तां सर्वे ब्राह्मणा वसुधाधिप ।
लोपामुद्रेति तस्याश्च चक्रिरे नाम ते द्विजाः ॥ ३.९४.२४ ॥
اے زمین کے مالک! تمام برہمنوں نے اسے مبارکباد دی، اور ان دوئجوں نے اس کا نام 'لوپامدرا' رکھا۔
3.94.25
ववृधे सा महाराज बिभ्रती रूपमुत्तमम् ।
अप्स्विवोत्पलिनी शीघ्रमग्नेरिव शिखा शुभा ॥ ३.९४.२५ ॥
اے مہاراج، وہ بہترین حسن اختیار کرتی ہوئی بڑھنے لگی، جیسے پانی میں کنول یا آگ کی مبارک لو تیزی سے بڑھتی ہے۔
3.94.26
तां यौवनस्थां राजेन्द्रशतं कन्याः स्वलंकृताः ।
दास्यः शतं च कल्याणीमुपातस्थुर्वशानुगाः ॥ ३.९४.२६ ॥
اے راجیندر، جوانی کو پہنچی ہوئی اُس کلیانی کی خدمت میں سو خوب آراستہ کنواریاں اور سو لونڈیاں اُس کی مرضی کے تابع حاضر رہیں۔
3.94.27
सा स्म दासीशतवृता मध्ये कन्याशतस्य च ।
आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा ॥ ३.९४.२७ ॥
سو لونڈیوں میں گھری ہوئی، سو کنواریوں کے بیچ وہ تیجسوی کنواری آسمان میں روہنی کی روشنی کی مانند چمک اٹھی۔
3.94.28
यौवनस्थामपि च तां शीलाचारसमन्विताम् ।
न वव्रे पुरुषः कश्चिद्भयात्तस्य महात्मनः ॥ ३.९४.२८ ॥
جوانی کو پہنچی ہوئی اور شیل و آچار سے آراستہ اُس کو بھی اُس مہاتما کے خوف کے باعث کسی مرد نے نہ چاہا۔
3.94.29
सा तु सत्यवती कन्या रूपेणाप्सरसोप्यति ।
तोषयामास पितरं शीलेन स्वजनं तथा ॥ ३.९४.२९ ॥
وہ ستیہ وتی کنواری حسن میں اپسراؤں سے بھی بڑھ کر تھی؛ اس نے اپنے شیل سے باپ اور اپنے عزیزوں کو بھی خوش رکھا۔
3.94.30
वैदर्भी तु तथायुक्तां युवतीं प्रेक्ष्य वै पिता ।
मनसा चिन्तयामास कस्मै दद्यामिमांसुताम् ॥ ३.९४.३० ॥
وہ ودربھی کو اس طرح جوان دیکھ کر باپ نے دل میں سوچا: 'یہ بیٹی میں کس کو دوں؟'