مهابهاراتا · أدهيايا 3.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.95.1
यदात्वमन्यतागस्त्यो गार्हस्थ्ये तां क्षमामिति ।
तदाऽभिगम्य प्रोवाच वैदर्भं पृथिवीपतिम् ॥ ३.९५.१ ॥
عندما عزم أغاستيا على قبول ذلك الصبر من أجل حياة الأسرة، اقترب من ملك فيدربها وقال:
3.95.2
राजन्निवेशे बुद्धिर्मे वर्तते पुत्रकारणात् ।
वरयेत्वां महीपाल लोपामुद्रां प्रयच्छ मे ॥ ३.९५.२ ॥
أيها الملك، لديّ نية لإقامة بيت من أجل الولد. أيها حامي الأرض، أطلب منك لوباموكرا؛ أعطِنيها.
3.95.3
एवमुक्तः स मिनिना महीपालो विचेतनः ।
प्रत्याख्यानाय चाशक्तः प्रदातुं चैव नैच्छत ॥ ३.९५.३ ॥
لما قال له الحكيم ذلك، أُصيب الملك بالحيرة؛ لم يستطع الرفض، ولم يرغب في العطاء.
3.95.4
ततः स भार्यामभ्येत्य प्रोवाच पृथिवीपतिः ।
महर्षिर्वीर्यवानेष क्रुद्धः शापाग्निना दहेत् ॥ ३.९५.४ ॥
ثم ذهب ملك الأرض إلى زوجته وقال: هذا الحكيم العظيم قوي؛ إن غضب فقد يحرقنا بنار لعنته.
3.95.5
तं तथा दुःखितं दृष्ट्वा सभार्यं पृथिवीपतिम् ।
लोपामुद्राऽभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.९५.५ ॥
لما رأت الملك حزينًا هكذا مع زوجته، اقتربت منه لوباموكرا وقالت هذه الكلمات في الوقت المناسب.
3.95.6
न मत्कृते महीपाल पीडामभ्येतुमर्हसि ।
प्रयच्छ मामगस्त्याय त्राह्यात्मानं मया पितः ॥ ३.९५.६ ॥
أيها حامي الأرض، لا ينبغي أن تتألم من أجلي. يا أبي، أعطني لأغاستيا؛ انقذ نفسك بي.
3.95.7
दुहितुर्वचनाद्राजा सोऽगस्त्याय महात्मने ।
लोपामुद्रां ततः प्रादाद्विधिपूर्वं विशांपते ॥ ३.९५.७ ॥
بناءً على كلام ابنته، دفع الملك لوبامودرا إلى أغاستيا العظيم النفس وفق الطقوس، يا سيد الشعب.
3.95.8
प्राप्य भार्यामगस्त्यस्तु लोपामुद्रामभाषत ।
महार्हाण्युत्सृजैतानि वासांस्याभरणानि च ॥ ३.९५.८ ॥
فلما نال زوجته، قال أغاستيا للوبامودرا: اخلعي هذه الثياب والحلي الثمينة.
3.95.9
ततः सा दर्शनीयानि महार्हाणि तनूनि च ।
समुत्ससर्ज रम्भोरूर्वसनान्यायतेक्षणा ॥ ३.९५.९ ॥
ثم خلعت، ذات الفخذين كجذعي الموز والعينين الواسعتين، الثياب الجميلة الثمينة الرقيقة.
3.95.10
ततश्चीराणि जग्राह वल्कलान्यजिनानि च ।
समानव्रतचर्या च बभूवायतलोचना ॥ ३.९५.१० ॥
ثم أخذت الخرق وثياب اللحاء وجلود الظباء، وصارت ذات العينين الواسعتين تعيش نذور زوجها نفسها.
3.95.11
गङ्गाद्वारमथागम्य भगवानृषिसत्तमः ।
उग्रमातिष्ठत तपः सह पत्न्याऽनुकूलया ॥ ३.९५.११ ॥
ثم بلغ الحِمَى، باب الغانج، الجليل خير الحكماء، فبدأ بالتقشف الشديد مع زوجته المطيعة.
3.95.12
सा प्रीत्या बहुमानाच्च पतिं पर्यचरत्तदा ।
अगस्त्यश्च परां प्रीतिं भार्यायामगमत्प्रभुः ॥ ३.९५.१२ ॥
كانت تخدم زوجها بمحبة وإجلال عظيم، وأحسّ الرب أغاستيا بمحبة عظمى لزوجته.
3.95.13
ततो बहुतिथे काले लोपामुद्रां विशांपते ।
तपसा द्योतितां स्नातां ददर्श भगवानृषिः ॥ ३.९५.१३ ॥
ثم بعد أيام كثيرة، يا سيد الشعوب، رأى الحكيم المبجل لوبامودرا مشرقة بالتقشف ومغتسلة.
3.95.14
स तस्याः परिचारेण शौचेन च दमेन च ।
श्रिया रूपेण च प्रीतो मैथुनायाजुहाव ताम् ॥ ३.९५.१४ ॥
فرح بخدمتها وطهارتها وضبطها لنفسها وجمالها وهيئتها، فدعاها إلى الاتحاد.
3.95.15
ततः सा प्राञ्जलिर्भूत्वा लज्जमानेव भामिनी ।
तदा सप्रणयं वाक्यं भगवन्तमथाब्रवीत् ॥ ३.९५.१५ ॥
فقالت عندئذ تلك الحسناء، وقد ضمت كفيها كأنها تستحي، بمودة للمبارك:
3.95.16
असंशयं प्रजाहेतोर्भार्यां पतिरविन्दत ।
पा तु त्वयि मम प्रीतिस्तामृषे कर्तुमर्हसि ॥ ३.९५.१६ ॥
لا شك أن الزوج يتخذ زوجة من أجل النسل؛ ولكن أيها الحكيم، لي مودة نحوك، فينبغي لك أن تحققها.
3.95.17
यथा पितुर्गृहे विप्र प्रासादे शयनं मम ।
तथाविधे त्वं शयने मामुपैतुमिहार्हसि ॥ ३.९५.१७ ॥
كما كان فراشي في قصر أبي، أيها البرهمي، فينبغي لك أن تأتيني هنا على فراش مثله.
3.95.18
इच्छामि त्वां स्रग्विणं च भूषणैश्च विभूषितम् ।
उपसर्तुं यथाकामं दिव्याभरणभूषिता ॥ ३.९५.१८ ॥
أريد أن تتزين بالأكاليل والحلي، وأن أقترب منك كما أشتهي، متزينة بحلي سماوية.
3.95.19
अन्यथा नोपतिष्ठेयं चीरकाषायवासिनी ।
नैवापवित्रो विप्रर्षे भूषणोयं कथंचन ॥ ३.९५.१९ ॥
وإلا لما اقتربت منك مرتدية لباس اللحاء والثوب المصبوغ بالمغرة. أيها الحكيم بين البراهمة، هذه الحلية ليست نجسة بأي حال.
3.95.20
न ते धनानि विद्यन्ते लोपामुद्रे तथा मम ।
यथाविधानि कल्याणि पितुस्तव सुमध्यमे ॥ ३.९५.२० ॥
لا أملك من الثروات مثل ما كان لأبيك، يا لوبامودرا، يا مباركة، يا ذات الخصر النحيل.
3.95.21
ईशोसि तपसा सर्वं समाहर्तुं तपोधन ।
क्षणेन जीवलोके यद्वसु किंचन विद्यते ॥ ३.९५.२१ ॥
بتقشفك تستطيع أن تجمع في لحظة كل ثروة موجودة في عالم الأحياء، يا من ثروته التقشف.
3.95.22
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं तपोव्ययकरं तु तत् ।
यथा तु मे न नश्येत तपस्तन्मां प्रयोदय ॥ ३.९५.२२ ॥
كما تقولين، هكذا هو الأمر؛ لكنه يُفضي إلى إنقاص التقشف. فأخبريني كيف لا يفنى تقشفي.
3.95.23
अल्पावशिष्टः कालोऽयमृतोर्मम तपोधन ।
न चान्यथाऽहमिच्छामि त्वामुपैतुं कथंचन ॥ ३.९५.२३ ॥
يا ثروة التقشف، لم يبقَ من موسم خصوبتي إلا القليل. وإلا فلا أرغب بأي حال في أن آتي إليك.
3.95.24
न चापि धर्ममिच्छामि विलोप्तुं ते कथंचन ।
एवं तु मे यथाकामं संपादयितुमर्हसि ॥ ३.९५.२४ ॥
ولا أرغب بأي حال في أن أُفسد دينك. فيجب عليك أن تحقق لي رغبتي كما أريد.
3.95.25
यद्येष काम सुभगे तव बुद्ध्या विनिश्चितः ।
हर्तुं गच्छाम्यहं भद्रे चर काममिह स्थिता ॥ ३.९५.२५ ॥
إن كانت هذه رغبتك التي قررها عقلك بثبات، أيتها المباركة، فإني ذاهب. أيتها الطيبة، ابقي هنا واعملي بحسب رغبتك.
3.95.27
आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा ॥ ३.९५.२७ ॥
أنتِ فتاة مشرقة، كالرّوهِيني نور السماء.