Mahābhārata · Adhyāya 3.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.95.1
यदात्वमन्यतागस्त्यो गार्हस्थ्ये तां क्षमामिति ।
तदाऽभिगम्य प्रोवाच वैदर्भं पृथिवीपतिम् ॥ ३.९५.१ ॥
Ketika Agastya memutuskan untuk menerima kesabaran itu demi kehidupan berumah tangga, ia mendekati raja Vaidarbha dan berkata.
3.95.2
राजन्निवेशे बुद्धिर्मे वर्तते पुत्रकारणात् ।
वरयेत्वां महीपाल लोपामुद्रां प्रयच्छ मे ॥ ३.९५.२ ॥
Wahai raja, aku berniat membangun rumah tangga demi seorang putra. Wahai pelindung bumi, aku memohon Lopāmudrā darimu; berikanlah ia kepadaku.
3.95.3
एवमुक्तः स मिनिना महीपालो विचेतनः ।
प्रत्याख्यानाय चाशक्तः प्रदातुं चैव नैच्छत ॥ ३.९५.३ ॥
Ketika sang resi berkata demikian, raja itu kebingungan; tidak mampu menolak, namun ia tidak mau memberikannya.
3.95.4
ततः स भार्यामभ्येत्य प्रोवाच पृथिवीपतिः ।
महर्षिर्वीर्यवानेष क्रुद्धः शापाग्निना दहेत् ॥ ३.९५.४ ॥
Lalu sang raja pergi menemui istrinya dan berkata: resi agung ini perkasa; bila murka, ia dapat membakar kita dengan api kutukannya.
3.95.5
तं तथा दुःखितं दृष्ट्वा सभार्यं पृथिवीपतिम् ।
लोपामुद्राऽभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.९५.५ ॥
Melihat raja yang berduka bersama istrinya, Lopāmudrā mendekatinya dan pada saat yang tepat mengucapkan kata-kata ini.
3.95.6
न मत्कृते महीपाल पीडामभ्येतुमर्हसि ।
प्रयच्छ मामगस्त्याय त्राह्यात्मानं मया पितः ॥ ३.९५.६ ॥
Wahai pelindung bumi, janganlah engkau menderita karena diriku. Ayah, berikan aku kepada Agastya; selamatkanlah dirimu melalui aku.
3.95.7
दुहितुर्वचनाद्राजा सोऽगस्त्याय महात्मने ।
लोपामुद्रां ततः प्रादाद्विधिपूर्वं विशांपते ॥ ३.९५.७ ॥
Atas ucapan putrinya, sang raja memberikan Lopāmudrā kepada Agastya yang berjiwa agung, sesuai tata cara, wahai penguasa rakyat.
3.95.8
प्राप्य भार्यामगस्त्यस्तु लोपामुद्रामभाषत ।
महार्हाण्युत्सृजैतानि वासांस्याभरणानि च ॥ ३.९५.८ ॥
Setelah memperoleh istrinya, Agastya berkata kepada Lopāmudrā: lepaskanlah pakaian dan perhiasan yang mahal ini.
3.95.9
ततः सा दर्शनीयानि महार्हाणि तनूनि च ।
समुत्ससर्ज रम्भोरूर्वसनान्यायतेक्षणा ॥ ३.९५.९ ॥
Lalu dia, berpaha seperti batang pisang dan bermata panjang, melepaskan pakaian yang indah, mahal, dan halus.
3.95.10
ततश्चीराणि जग्राह वल्कलान्यजिनानि च ।
समानव्रतचर्या च बभूवायतलोचना ॥ ३.९५.१० ॥
Kemudian dia mengenakan kain kasar, pakaian kulit kayu, dan kulit rusa; perempuan bermata panjang itu menjalani laku sumpah yang sama dengan suaminya.
3.95.11
गङ्गाद्वारमथागम्य भगवानृषिसत्तमः ।
उग्रमातिष्ठत तपः सह पत्न्याऽनुकूलया ॥ ३.९५.११ ॥
Kemudian tiba di gerbang Gangga, sang mulia, yang terbaik di antara para resi, memulai tapa yang keras bersama istrinya yang setia.
3.95.12
सा प्रीत्या बहुमानाच्च पतिं पर्यचरत्तदा ।
अगस्त्यश्च परां प्रीतिं भार्यायामगमत्प्रभुः ॥ ३.९५.१२ ॥
Dengan kasih dan penghormatan besar dia melayani suaminya, dan Agastya yang agung merasakan cinta tertinggi kepada istrinya.
3.95.13
ततो बहुतिथे काले लोपामुद्रां विशांपते ।
तपसा द्योतितां स्नातां ददर्श भगवानृषिः ॥ ३.९५.१३ ॥
Kemudian setelah banyak hari, wahai penguasa rakyat, sang resi yang mulia melihat Lopāmudrā, bersinar oleh tapa dan telah mandi.
3.95.14
स तस्याः परिचारेण शौचेन च दमेन च ।
श्रिया रूपेण च प्रीतो मैथुनायाजुहाव ताम् ॥ ३.९५.१४ ॥
Senang oleh pelayanannya, kesucian, pengendalian diri, keindahan dan rupanya, ia memanggilnya untuk bersatu.
3.95.15
ततः सा प्राञ्जलिर्भूत्वा लज्जमानेव भामिनी ।
तदा सप्रणयं वाक्यं भगवन्तमथाब्रवीत् ॥ ३.९५.१५ ॥
Lalu ia, dengan telapak tangan dirapatkan, seolah malu, dengan penuh kasih berbicara kepada yang mulia.
3.95.16
असंशयं प्रजाहेतोर्भार्यां पतिरविन्दत ।
पा तु त्वयि मम प्रीतिस्तामृषे कर्तुमर्हसि ॥ ३.९५.१६ ॥
Tiada ragu, suami mendapatkan istri demi keturunan; tetapi, wahai resi, aku memiliki kasih padamu, dan engkau seharusnya memenuhinya.
3.95.17
यथा पितुर्गृहे विप्र प्रासादे शयनं मम ।
तथाविधे त्वं शयने मामुपैतुमिहार्हसि ॥ ३.९५.१७ ॥
Seperti ranjangku berada di istana ayahku, wahai brahmana, demikianlah engkau seharusnya datang kepadaku di sini di atas ranjang seperti itu.
3.95.18
इच्छामि त्वां स्रग्विणं च भूषणैश्च विभूषितम् ।
उपसर्तुं यथाकामं दिव्याभरणभूषिता ॥ ३.९५.१८ ॥
Aku ingin engkau dihiasi kalung bunga dan perhiasan, dan aku, dihiasi perhiasan ilahi, mendekatimu sesuai keinginanku.
3.95.19
अन्यथा नोपतिष्ठेयं चीरकाषायवासिनी ।
नैवापवित्रो विप्रर्षे भूषणोयं कथंचन ॥ ३.९५.१९ ॥
Jika tidak, aku tidak akan mendekatimu dengan mengenakan kulit kayu dan kain ocher. Wahai resi di antara brahmana, perhiasan ini sama sekali tidak najis.
3.95.20
न ते धनानि विद्यन्ते लोपामुद्रे तथा मम ।
यथाविधानि कल्याणि पितुस्तव सुमध्यमे ॥ ३.९५.२० ॥
Aku tidak memiliki harta seperti yang dimiliki ayahmu, wahai Lopāmudrā, wahai yang berbahagia, wahai yang ramping pinggangnya.
3.95.21
ईशोसि तपसा सर्वं समाहर्तुं तपोधन ।
क्षणेन जीवलोके यद्वसु किंचन विद्यते ॥ ३.९५.२१ ॥
Dengan pertapaanmu engkau mampu mengumpulkan dalam sekejap segala harta yang ada di dunia makhluk hidup, wahai engkau yang hartanya adalah pertapaan.
3.95.22
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं तपोव्ययकरं तु तत् ।
यथा तु मे न नश्येत तपस्तन्मां प्रयोदय ॥ ३.९५.२२ ॥
Seperti yang engkau katakan, begitulah adanya; tetapi itu menyebabkan berkurangnya pertapaan. Beritahukan kepadaku agar pertapaanku tidak musnah.
3.95.23
अल्पावशिष्टः कालोऽयमृतोर्मम तपोधन ।
न चान्यथाऽहमिच्छामि त्वामुपैतुं कथंचन ॥ ३.९५.२३ ॥
Tinggal sedikit waktu dari masa suburku, wahai harta pertapaan. Selain itu, aku sama sekali tidak ingin datang kepadamu.
3.95.24
न चापि धर्ममिच्छामि विलोप्तुं ते कथंचन ।
एवं तु मे यथाकामं संपादयितुमर्हसि ॥ ३.९५.२४ ॥
Aku juga sama sekali tidak ingin melanggar dharmamu. Maka engkau pantas memenuhi keinginanku sebagaimana yang kuharapkan.
3.95.25
यद्येष काम सुभगे तव बुद्ध्या विनिश्चितः ।
हर्तुं गच्छाम्यहं भद्रे चर काममिह स्थिता ॥ ३.९५.२५ ॥
Jika keinginan ini telah diputuskan dengan tegas oleh budimu, wahai yang beruntung, maka aku pergi. Wahai yang mulia, tinggallah di sini dan bertindaklah sesuai keinginanmu.
3.95.27
आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा ॥ ३.९५.२७ ॥
Engkau adalah gadis yang bercahaya, seperti Rohiṇī, cahaya langit.