มหาภารตะ · อัธยายะ 3.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.95.1
यदात्वमन्यतागस्त्यो गार्हस्थ्ये तां क्षमामिति ।
तदाऽभिगम्य प्रोवाच वैदर्भं पृथिवीपतिम् ॥ ३.९५.१ ॥
เมื่ออคัสตยะตัดสินใจรับความอดทนนั้นเพื่อชีวิตครองเรือน จึงเข้าไปหาพระราชาแห่งวิทรรภผู้เป็นเจ้าแผ่นดิน แล้วกล่าวขึ้น
3.95.2
राजन्निवेशे बुद्धिर्मे वर्तते पुत्रकारणात् ।
वरयेत्वां महीपाल लोपामुद्रां प्रयच्छ मे ॥ ३.९५.२ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าคิดจะตั้งครอบครัวเพื่อให้มีบุตร ข้าแต่ผู้พิทักษ์แผ่นดิน ข้าขอท่านให้โลปามุทรา ขอท่านมอบนางแก่ข้าเถิด
3.95.3
एवमुक्तः स मिनिना महीपालो विचेतनः ।
प्रत्याख्यानाय चाशक्तः प्रदातुं चैव नैच्छत ॥ ३.९५.३ ॥
เมื่อฤๅษีกล่าวดังนี้แล้ว พระราชาผู้พิทักษ์แผ่นดินก็ตกอยู่ในความงุนงง ไม่อาจปฏิเสธได้ จึงไม่ประสงค์จะมอบนาง
3.95.4
ततः स भार्यामभ्येत्य प्रोवाच पृथिवीपतिः ।
महर्षिर्वीर्यवानेष क्रुद्धः शापाग्निना दहेत् ॥ ३.९५.४ ॥
ต่อมา เจ้าแผ่นดินเข้าไปหาพระมเหสีและกล่าวว่า มหาฤๅษีผู้นี้มีอานุภาพยิ่ง หากทรงพระพิโรธ ท่านอาจเผาเราด้วยไฟแห่งคำสาปได้
3.95.5
तं तथा दुःखितं दृष्ट्वा सभार्यं पृथिवीपतिम् ।
लोपामुद्राऽभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.९५.५ ॥
เมื่อโลปามุทราเห็นพระราชาทรงโศกเศร้าเช่นนั้นพร้อมพระมเหสี นางจึงเข้าไปหาและกล่าวถ้อยคำนี้ในเวลาอันเหมาะสม
3.95.6
न मत्कृते महीपाल पीडामभ्येतुमर्हसि ।
प्रयच्छ मामगस्त्याय त्राह्यात्मानं मया पितः ॥ ३.९५.६ ॥
ข้าแต่ผู้พิทักษ์แผ่นดิน พระองค์ไม่ควรต้องทุกข์ทรมานเพราะข้า ข้าแต่บิดา ขอทรงมอบข้าแก่อคัสตยะเถิด จงช่วยพระองค์เองด้วยข้า
3.95.7
दुहितुर्वचनाद्राजा सोऽगस्त्याय महात्मने ।
लोपामुद्रां ततः प्रादाद्विधिपूर्वं विशांपते ॥ ३.९५.७ ॥
ด้วยพระดำรัสของพระธิดา พระราชาจึงมอบโลปามุทราแก่มหาตมะอคัสตยะ ตามพิธีอันถูกต้อง ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน
3.95.8
प्राप्य भार्यामगस्त्यस्तु लोपामुद्रामभाषत ।
महार्हाण्युत्सृजैतानि वासांस्याभरणानि च ॥ ३.९५.८ ॥
เมื่อได้ภริยาแล้ว อคัสตยะจึงกล่าวกับโลปามุทราว่า จงสละเครื่องนุ่งห่มและเครื่องประดับอันมีค่าเหล่านี้เสีย
3.95.9
ततः सा दर्शनीयानि महार्हाणि तनूनि च ।
समुत्ससर्ज रम्भोरूर्वसनान्यायतेक्षणा ॥ ३.९५.९ ॥
ครั้งนั้น นางผู้มีต้นขาดั่งต้นกล้วยและดวงตายาว ได้สละผ้าอันงดงาม มีค่า และละเอียดอ่อนของตนออก
3.95.10
ततश्चीराणि जग्राह वल्कलान्यजिनानि च ।
समानव्रतचर्या च बभूवायतलोचना ॥ ३.९५.१० ॥
จากนั้นนางจึงรับผ้าขี้ริ้ว ผ้าเปลือกไม้ และหนังกวาง นางผู้มีดวงตายาวจึงดำเนินชีวิตตามวัตรปฏิบัติเดียวกับสามี
3.95.11
गङ्गाद्वारमथागम्य भगवानृषिसत्तमः ।
उग्रमातिष्ठत तपः सह पत्न्याऽनुकूलया ॥ ३.९५.११ ॥
ต่อมา ผู้ทรงพระภควานอคัสตยะ ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด เสด็จมาถึงประตูแม่น้ำคงคา แล้วบำเพ็ญตบะอย่างเคร่งครัดพร้อมกับภริยาผู้ซื่อสัตย์
3.95.12
सा प्रीत्या बहुमानाच्च पतिं पर्यचरत्तदा ।
अगस्त्यश्च परां प्रीतिं भार्यायामगमत्प्रभुः ॥ ३.९५.१२ ॥
ด้วยความรักและความเคารพอย่างยิ่ง นางจึงปรนนิบัติสามีในครั้งนั้น และอคัสตยะผู้เป็นเจ้าก็เกิดความรักอันสูงสุดต่อภริยา
3.95.13
ततो बहुतिथे काले लोपामुद्रां विशांपते ।
तपसा द्योतितां स्नातां ददर्श भगवानृषिः ॥ ३.९५.१३ ॥
ต่อมา หลังจากผ่านไปหลายวัน ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน ฤๅษีผู้ทรงเกียรติได้เห็นโลปามุทรา ผู้เปล่งประกายด้วยตบะและเพิ่งอาบน้ำแล้ว
3.95.14
स तस्याः परिचारेण शौचेन च दमेन च ।
श्रिया रूपेण च प्रीतो मैथुनायाजुहाव ताम् ॥ ३.९५.१४ ॥
ฤๅษีผู้เป็นที่รักเพราะการปรนนิบัติ ความบริสุทธิ์ การข่มใจ ความงาม และรูปร่างของนาง จึงเรียกนางให้มาร่วมเพศ
3.95.15
ततः सा प्राञ्जलिर्भूत्वा लज्जमानेव भामिनी ।
तदा सप्रणयं वाक्यं भगवन्तमथाब्रवीत् ॥ ३.९५.१५ ॥
ครั้งนั้น นางจึงประนมมือ ราวกับอายอยู่ และด้วยความรักใคร่ นางจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่ผู้ทรงพระภควาน
3.95.16
असंशयं प्रजाहेतोर्भार्यां पतिरविन्दत ।
पा तु त्वयि मम प्रीतिस्तामृषे कर्तुमर्हसि ॥ ३.९५.१६ ॥
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสามีย่อมแต่งภริยาเพื่อการมีบุตร แต่ข้าแต่ฤๅษี ข้ามีความรักต่อท่าน และท่านควรทำให้ความปรารถนานั้นสำเร็จ
3.95.17
यथा पितुर्गृहे विप्र प्रासादे शयनं मम ।
तथाविधे त्वं शयने मामुपैतुमिहार्हसि ॥ ३.९५.१७ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ที่นอนของข้าในปราสาทของบิดาเป็นเช่นใด ท่านควรเข้ามาหาข้าบนที่นอนเช่นนั้นที่นี่
3.95.18
इच्छामि त्वां स्रग्विणं च भूषणैश्च विभूषितम् ।
उपसर्तुं यथाकामं दिव्याभरणभूषिता ॥ ३.९५.१८ ॥
ข้าปรารถนาให้ท่านสวมพวงมาลัยและประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ และข้าซึ่งประดับด้วยเครื่องประดับทิพย์จะเข้าไปหาท่านตามที่ข้าปรารถนา
3.95.19
अन्यथा नोपतिष्ठेयं चीरकाषायवासिनी ।
नैवापवित्रो विप्रर्षे भूषणोयं कथंचन ॥ ३.९५.१९ ॥
มิฉะนั้น ข้าจะไม่เข้าไปหาท่านในขณะที่นุ่งผ้าเปลือกไม้และผ้าย้อมฝาด ข้าแต่ฤๅษีผู้ประเสริฐในหมู่พราหมณ์ เครื่องประดับนี้ไม่ใช่สิ่งที่มลทินแต่อย่างใด
3.95.20
न ते धनानि विद्यन्ते लोपामुद्रे तथा मम ।
यथाविधानि कल्याणि पितुस्तव सुमध्यमे ॥ ३.९५.२० ॥
ข้าแต่โลปามุทรา ข้าแต่ผู้เป็นมงคล ข้าแต่ผู้มีเอวบอบบาง ข้าไม่มีทรัพย์สมบัติเช่นที่บิดาของเจ้ามีอยู่
3.95.21
ईशोसि तपसा सर्वं समाहर्तुं तपोधन ।
क्षणेन जीवलोके यद्वसु किंचन विद्यते ॥ ३.९५.२१ ॥
ท่านมีอำนาจด้วยตบะ สามารถรวบรวมทรัพย์สมบัติทั้งปวงที่มีอยู่ในโลกของสิ่งมีชีวิตได้ในพริบตาเดียว ผู้มีตบะเป็นทรัพย์ของท่านเอ๋ย
3.95.22
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं तपोव्ययकरं तु तत् ।
यथा तु मे न नश्येत तपस्तन्मां प्रयोदय ॥ ३.९५.२२ ॥
ดังที่ท่านกล่าวนั้นเป็นจริงทุกประการ แต่สิ่งนั้นนำความเสื่อมมาสู่ตบะ ขอท่านบอกข้าพเจ้าว่าจะทำอย่างไรให้ตบะของข้าพเจ้าไม่ถูกทำลาย
3.95.23
अल्पावशिष्टः कालोऽयमृतोर्मम तपोधन ।
न चान्यथाऽहमिच्छामि त्वामुपैतुं कथंचन ॥ ३.९५.२३ ॥
เวลาที่เหลืออยู่สำหรับฤดูที่ข้าพเจ้าจะมีบุตรได้นั้นน้อยนัก ผู้มีตบะเป็นทรัพย์เอ๋ย มิฉะนั้นข้าพเจ้าไม่ปรารถนาจะมาหาท่านด้วยวิธีใดเลย
3.95.24
न चापि धर्ममिच्छामि विलोप्तुं ते कथंचन ।
एवं तु मे यथाकामं संपादयितुमर्हसि ॥ ३.९५.२४ ॥
ข้าพเจ้าก็ไม่ปรารถนาจะล่วงละเมิดธรรมของท่านด้วยวิธีใดเลยเช่นกัน ขอท่านโปรดทำให้ความปรารถนาของข้าพเจ้าสำเร็จตามที่ข้าพเจ้าต้องการ
3.95.25
यद्येष काम सुभगे तव बुद्ध्या विनिश्चितः ।
हर्तुं गच्छाम्यहं भद्रे चर काममिह स्थिता ॥ ३.९५.२५ ॥
หากความปรารถนานี้ท่านผู้มีโชคเอ๋ย ได้ถูกปัญญาของท่านตัดสินไว้แน่นอนแล้ว ข้าพเจ้าก็จะไปพาความปรารถนานั้นไป ท่านผู้เป็นมงคลเอ๋ย จงอยู่ที่นี่และทำตามความปรารถนาของท่านเถิด
3.95.27
आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा ॥ ३.९५.२७ ॥
ท่านเป็นหญิงสาวที่รุ่งโรจน์ ดุจโรหิณี แสงสว่างแห่งท้องฟ้า