摩诃婆罗多 · 章 3.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.95.1
यदात्वमन्यतागस्त्यो गार्हस्थ्ये तां क्षमामिति ।
तदाऽभिगम्य प्रोवाच वैदर्भं पृथिवीपतिम् ॥ ३.९५.१ ॥
当阿伽私亚决定为家居生活接受那份忍耐时，他走到毗达婆国的君主面前说道。
3.95.2
राजन्निवेशे बुद्धिर्मे वर्तते पुत्रकारणात् ।
वरयेत्वां महीपाल लोपामुद्रां प्रयच्छ मे ॥ ३.९५.२ ॥
大王，我心中有为子嗣而建立家庭的打算。大地的守护者啊，我请求您把罗波摩都罗许配给我。
3.95.3
एवमुक्तः स मिनिना महीपालो विचेतनः ।
प्रत्याख्यानाय चाशक्तः प्रदातुं चैव नैच्छत ॥ ३.९५.३ ॥
仙人这样说后，国王陷入迷惑；他无法拒绝，却也不愿给予。
3.95.4
ततः स भार्यामभ्येत्य प्रोवाच पृथिवीपतिः ।
महर्षिर्वीर्यवानेष क्रुद्धः शापाग्निना दहेत् ॥ ३.९५.४ ॥
于是那位大地之主走到妻子身边说：这位大仙极有威力；若他愤怒，会以咒语之火将我们焚毁。
3.95.5
तं तथा दुःखितं दृष्ट्वा सभार्यं पृथिवीपतिम् ।
लोपामुद्राऽभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.९५.५ ॥
罗波摩都罗见国王与妻子如此忧伤，便走上前去，在适当的时候说了这些话。
3.95.6
न मत्कृते महीपाल पीडामभ्येतुमर्हसि ।
प्रयच्छ मामगस्त्याय त्राह्यात्मानं मया पितः ॥ ३.९५.६ ॥
大地的守护者啊，您不该因我而受苦。父亲，请把我交给阿伽私亚；借我之力保全自己吧。
3.95.7
दुहितुर्वचनाद्राजा सोऽगस्त्याय महात्मने ।
लोपामुद्रां ततः प्रादाद्विधिपूर्वं विशांपते ॥ ३.९५.७ ॥
应女儿之言，国王依礼将洛帕穆德拉嫁给了大德的阿伽斯提亚，啊，人民之主。
3.95.8
प्राप्य भार्यामगस्त्यस्तु लोपामुद्रामभाषत ।
महार्हाण्युत्सृजैतानि वासांस्याभरणानि च ॥ ३.९५.८ ॥
阿伽斯提亚得到妻子后，对洛帕穆德拉说：舍弃这些贵重的衣服和首饰。
3.95.9
ततः सा दर्शनीयानि महार्हाणि तनूनि च ।
समुत्ससर्ज रम्भोरूर्वसनान्यायतेक्षणा ॥ ३.९५.९ ॥
于是，这位大腿如芭蕉、眼睛修长的女子，脱去了华美、贵重而细软的衣裳。
3.95.10
ततश्चीराणि जग्राह वल्कलान्यजिनानि च ।
समानव्रतचर्या च बभूवायतलोचना ॥ ३.९५.१० ॥
于是她穿上粗布衣、树皮衣和鹿皮，那位长眼的女子开始与丈夫同修誓行。
3.95.11
गङ्गाद्वारमथागम्य भगवानृषिसत्तमः ।
उग्रमातिष्ठत तपः सह पत्न्याऽनुकूलया ॥ ३.९५.११ ॥
随后，这位尊贵的仙人之最来到恒河门，与忠顺的妻子一同修行苦行。
3.95.12
सा प्रीत्या बहुमानाच्च पतिं पर्यचरत्तदा ।
अगस्त्यश्च परां प्रीतिं भार्यायामगमत्प्रभुः ॥ ३.९५.१२ ॥
她怀着深情与极大的敬意侍奉丈夫，而主阿伽斯提亚也对妻子生出了至深的爱。
3.95.13
ततो बहुतिथे काले लोपामुद्रां विशांपते ।
तपसा द्योतितां स्नातां ददर्श भगवानृषिः ॥ ३.९५.१३ ॥
此后许多日子，人民之主啊，尊贵的仙人看见了因苦行而光彩照人、已沐浴的洛帕穆德拉。
3.95.14
स तस्याः परिचारेण शौचेन च दमेन च ।
श्रिया रूपेण च प्रीतो मैथुनायाजुहाव ताम् ॥ ३.९५.१४ ॥
他因她的侍奉、清净、克制、美丽和容貌而欢喜，便召唤她前来交合。
3.95.15
ततः सा प्राञ्जलिर्भूत्वा लज्जमानेव भामिनी ।
तदा सप्रणयं वाक्यं भगवन्तमथाब्रवीत् ॥ ३.९५.१५ ॥
那美丽的女子合掌，仿佛羞怯，满怀深情地对尊者说道。
3.95.16
असंशयं प्रजाहेतोर्भार्यां पतिरविन्दत ।
पा तु त्वयि मम प्रीतिस्तामृषे कर्तुमर्हसि ॥ ३.९५.१६ ॥
丈夫为子嗣而娶妻，这是无疑的；但是，仙人啊，我对你有爱意，你应当满足它。
3.95.17
यथा पितुर्गृहे विप्र प्रासादे शयनं मम ।
तथाविधे त्वं शयने मामुपैतुमिहार्हसि ॥ ३.९५.१७ ॥
婆罗门啊，正如我父亲宫殿里有我的床榻，你也应当在这样的床榻上来到我这里。
3.95.18
इच्छामि त्वां स्रग्विणं च भूषणैश्च विभूषितम् ।
उपसर्तुं यथाकामं दिव्याभरणभूषिता ॥ ३.९५.१८ ॥
我希望你戴上花环、饰以珍宝，而我以天界的饰物装扮，依我所愿来到你身边。
3.95.19
अन्यथा नोपतिष्ठेयं चीरकाषायवासिनी ।
नैवापवित्रो विप्रर्षे भूषणोयं कथंचन ॥ ३.९५.१९ ॥
否则我不会穿着树皮和赭色衣服来到你身边。婆罗门中的贤者啊，这件饰物绝不是不洁的。
3.95.20
न ते धनानि विद्यन्ते लोपामुद्रे तथा मम ।
यथाविधानि कल्याणि पितुस्तव सुमध्यमे ॥ ३.९५.२० ॥
罗波摩陀啊，吉祥的人啊，纤腰的人啊，我没有像你父亲那样的财富。
3.95.21
ईशोसि तपसा सर्वं समाहर्तुं तपोधन ।
क्षणेन जीवलोके यद्वसु किंचन विद्यते ॥ ३.९५.२१ ॥
你凭借苦行，能在瞬间聚集生命世界中存在的任何财富，苦行为财富的人啊。
3.95.22
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं तपोव्ययकरं तु तत् ।
यथा तु मे न नश्येत तपस्तन्मां प्रयोदय ॥ ३.९५.२२ ॥
正如你所说，确是如此；但那会损耗苦行。请告诉我如何使我的苦行不致毁灭。
3.95.23
अल्पावशिष्टः कालोऽयमृतोर्मम तपोधन ।
न चान्यथाऽहमिच्छामि त्वामुपैतुं कथंचन ॥ ३.९५.२३ ॥
苦行之财富啊，我的经期已所剩无几。除此之外，我绝不愿以任何方式来到你身边。
3.95.24
न चापि धर्ममिच्छामि विलोप्तुं ते कथंचन ।
एवं तु मे यथाकामं संपादयितुमर्हसि ॥ ३.९५.२४ ॥
我也绝不愿以任何方式违背你的法。所以，你应当按照我的心愿满足我。
3.95.25
यद्येष काम सुभगे तव बुद्ध्या विनिश्चितः ।
हर्तुं गच्छाम्यहं भद्रे चर काममिह स्थिता ॥ ३.९५.२५ ॥
若你的智慧已坚定地决定了这一愿望，吉祥的女子啊，那我便离去。善良的女子啊，你留在此处，依你的心愿行事吧。
3.95.27
आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा ॥ ३.९५.२७ ॥
你是光辉的少女，宛如天空之光罗希尼。