మహాభారతం · అధ్యాయం 3.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.95.1
यदात्वमन्यतागस्त्यो गार्हस्थ्ये तां क्षमामिति ।
तदाऽभिगम्य प्रोवाच वैदर्भं पृथिवीपतिम् ॥ ३.९५.१ ॥
అగస్త్యుడు గృహస్థ జీవితం కోసం ఆ క్షమను అంగీకరించాలని భావించినప్పుడు, అతడు వైదర్భ రాజు వద్దకు వెళ్లి ఇలా అన్నాడు.
3.95.2
राजन्निवेशे बुद्धिर्मे वर्तते पुत्रकारणात् ।
वरयेत्वां महीपाल लोपामुद्रां प्रयच्छ मे ॥ ३.९५.२ ॥
రాజా, సంతానం కోసం నేను గృహస్థ జీవితం స్థిరపరచాలని భావిస్తున్నాను. మహీపాలా, లోపాముద్రను నాకు ఇవ్వండి.
3.95.3
एवमुक्तः स मिनिना महीपालो विचेतनः ।
प्रत्याख्यानाय चाशक्तः प्रदातुं चैव नैच्छत ॥ ३.९५.३ ॥
ముని ఇలా అనగా ఆ రాజు తికమకపడ్డాడు; తిరస్కరించలేక, ఇవ్వడానికి కూడా ఇష్టపడలేదు.
3.95.4
ततः स भार्यामभ्येत्य प्रोवाच पृथिवीपतिः ।
महर्षिर्वीर्यवानेष क्रुद्धः शापाग्निना दहेत् ॥ ३.९५.४ ॥
అప్పుడు ఆ రాజు భార్య వద్దకు వెళ్లి ఇలా అన్నాడు: ఈ మహర్షి శక్తిమంతుడు; కోపిస్తే శాపాగ్నితో దహించవచ్చు.
3.95.5
तं तथा दुःखितं दृष्ट्वा सभार्यं पृथिवीपतिम् ।
लोपामुद्राऽभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.९५.५ ॥
భార్యతో కలిసి ఆ విధంగా దుఃఖించిన రాజును చూసి, లోపాముద్ర అతని వద్దకు వెళ్లి, తగిన సమయంలో ఇలా పలికింది.
3.95.6
न मत्कृते महीपाल पीडामभ्येतुमर्हसि ।
प्रयच्छ मामगस्त्याय त्राह्यात्मानं मया पितः ॥ ३.९५.६ ॥
మహీపాలా, నా కారణంగా నీవు బాధ పడకూడదు. తండ్రీ, నన్ను అగస్త్యునకు ఇవ్వు; నా ద్వారా నిన్ను నువ్వు రక్షించుకో.
3.95.7
दुहितुर्वचनाद्राजा सोऽगस्त्याय महात्मने ।
लोपामुद्रां ततः प्रादाद्विधिपूर्वं विशांपते ॥ ३.९५.७ ॥
కుమార్తె మాట ప్రకారం రాజు మహాత్ముడైన అగస్త్యునికి లోపాముద్రను విధిప్రకారం ఇచ్చాడు, ఓ ప్రజాపతీ.
3.95.8
प्राप्य भार्यामगस्त्यस्तु लोपामुद्रामभाषत ।
महार्हाण्युत्सृजैतानि वासांस्याभरणानि च ॥ ३.९५.८ ॥
భార్యను పొందిన అగస్త్యుడు లోపాముద్రతో అన్నాడు: ఈ విలువైన వస్త్రాలను, ఆభరణాలను విడిచిపెట్టు.
3.95.9
ततः सा दर्शनीयानि महार्हाणि तनूनि च ।
समुत्ससर्ज रम्भोरूर्वसनान्यायतेक्षणा ॥ ३.९५.९ ॥
అప్పుడు అరటిస్తంభ తొడల, విశాల నేత్రల ఆమె అందమైన, విలువైన, సన్నని వస్త్రాలను విడిచింది.
3.95.10
ततश्चीराणि जग्राह वल्कलान्यजिनानि च ।
समानव्रतचर्या च बभूवायतलोचना ॥ ३.९५.१० ॥
అప్పుడు ఆమె చీరలు, వల్కలాలు, జింకచర్మాలు స్వీకరించింది; విశాలనయనురాలు భర్తతో సమానమైన వ్రతాచరణ కలదై ఉంది.
3.95.11
गङ्गाद्वारमथागम्य भगवानृषिसत्तमः ।
उग्रमातिष्ठत तपः सह पत्न्याऽनुकूलया ॥ ३.९५.११ ॥
అప్పుడు గంగాద్వారానికి వచ్చి భగవానుడైన ఋషిశ్రేష్ఠుడు అనుకూలవతియైన భార్యతో ఉగ్రమైన తపస్సును ఆరంభించాడు.
3.95.12
सा प्रीत्या बहुमानाच्च पतिं पर्यचरत्तदा ।
अगस्त्यश्च परां प्रीतिं भार्यायामगमत्प्रभुः ॥ ३.९५.१२ ॥
ఆమె ప్రేమతో, గొప్ప గౌరవంతో అప్పుడు పతిని సేవించింది; ప్రభువైన అగస్త్యుడు కూడా భార్యపై గొప్ప ప్రేమను పొందాడు.
3.95.13
ततो बहुतिथे काले लोपामुद्रां विशांपते ।
तपसा द्योतितां स्नातां ददर्श भगवानृषिः ॥ ३.९५.१३ ॥
అప్పుడు చాలా కాలం తర్వాత, ఓ ప్రజాపాలకా, తపస్సుతో ప్రకాశిస్తూ స్నానం చేసిన లోపాముద్రను భగవంతుడైన ఋషి చూశాడు.
3.95.14
स तस्याः परिचारेण शौचेन च दमेन च ।
श्रिया रूपेण च प्रीतो मैथुनायाजुहाव ताम् ॥ ३.९५.१४ ॥
ఆమె సేవ, శుచి, ఇంద్రియ నిగ్రహం, అందం, రూపం చూసి సంతోషించి అతడు ఆమెను సంగమానికి పిలిచాడు.
3.95.15
ततः सा प्राञ्जलिर्भूत्वा लज्जमानेव भामिनी ।
तदा सप्रणयं वाक्यं भगवन्तमथाब्रवीत् ॥ ३.९५.१५ ॥
అప్పుడు ఆ అందమైన స్త్రీ చేతులు జోడించి, సిగ్గుపడుతున్నట్లుగా, ప్రేమతో ఆ భగవంతునితో పలికింది.
3.95.16
असंशयं प्रजाहेतोर्भार्यां पतिरविन्दत ।
पा तु त्वयि मम प्रीतिस्तामृषे कर्तुमर्हसि ॥ ३.९५.१६ ॥
సందేహం లేదు, సంతానం కోసం భర్త భార్యను పొందాడు; కానీ ఓ ఋషీ, నీపట్ల నాకు ప్రేమ ఉంది, దానిని నెరవేర్చడం నీకు తగినది.
3.95.17
यथा पितुर्गृहे विप्र प्रासादे शयनं मम ।
तथाविधे त्वं शयने मामुपैतुमिहार्हसि ॥ ३.९५.१७ ॥
నా తండ్రి ఇంట్లో, రాజభవనంలో నా పడక ఉన్నట్లుగా, అలాంటి పడకపై, ఓ బ్రాహ్మణుడా, ఇక్కడ నీవు నా వద్దకు రావడం తగినది.
3.95.18
इच्छामि त्वां स्रग्विणं च भूषणैश्च विभूषितम् ।
उपसर्तुं यथाकामं दिव्याभरणभूषिता ॥ ३.९५.१८ ॥
నీవు పూలమాల ధరించి ఆభరణాలతో అలంకరించబడి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను; దివ్య ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన నేను ఇష్టానుసారం నీ వద్దకు రావాలని కోరుకుంటున్నాను.
3.95.19
अन्यथा नोपतिष्ठेयं चीरकाषायवासिनी ।
नैवापवित्रो विप्रर्षे भूषणोयं कथंचन ॥ ३.९५.१९ ॥
లేకుంటే నేను చీర, కాషాయ వస్త్రాలు ధరించి మిమ్మల్ని సమీపించను. విప్రర్షీ, ఈ ఆభరణం ఏ విధంగానూ అపవిత్రమైనది కాదు.
3.95.20
न ते धनानि विद्यन्ते लोपामुद्रे तथा मम ।
यथाविधानि कल्याणि पितुस्तव सुमध्यमे ॥ ३.९५.२० ॥
లోపాముద్రా, నీ తండ్రి కలిగి ఉన్నట్లుగా నా దగ్గర అటువంటి ధనాలు లేవు. ఓ కల్యాణీ, ఓ సుమధ్యమా.
3.95.21
ईशोसि तपसा सर्वं समाहर्तुं तपोधन ।
क्षणेन जीवलोके यद्वसु किंचन विद्यते ॥ ३.९५.२१ ॥
తపస్సుతో మీరు జీవలోకంలో ఉన్న ఏ ధనాన్నైనా క్షణంలో సమకూర్చగలరు, ఓ తపోధనా.
3.95.22
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं तपोव्ययकरं तु तत् ।
यथा तु मे न नश्येत तपस्तन्मां प्रयोदय ॥ ३.९५.२२ ॥
నీవు చెప్పినట్లే ఇది, కానీ అది తపస్సును నశింపజేసేది. నా తపస్సు నశించకుండా ఆ మార్గాన్ని నాకు తెలుపు.
3.95.23
अल्पावशिष्टः कालोऽयमृतोर्मम तपोधन ।
न चान्यथाऽहमिच्छामि त्वामुपैतुं कथंचन ॥ ३.९५.२३ ॥
ఓ తపోధనా, నా ఋతుకాలంలో ఈ సమయం కొంతే మిగిలి ఉంది. ఏ విధంగానైనా వేరుగా నేను మిమ్మల్ని చేరాలని కోరను.
3.95.24
न चापि धर्ममिच्छामि विलोप्तुं ते कथंचन ।
एवं तु मे यथाकामं संपादयितुमर्हसि ॥ ३.९५.२४ ॥
మీ ధర్మాన్ని ఏ విధంగానూ భంగం చేయాలని నేను కోరను. ఈ విధంగా నా కోరిక ప్రకారం మీరు నాకు సంతృప్తి కలిగించాలి.
3.95.25
यद्येष काम सुभगे तव बुद्ध्या विनिश्चितः ।
हर्तुं गच्छाम्यहं भद्रे चर काममिह स्थिता ॥ ३.९५.२५ ॥
సుభగా, ఇదే నీ బుద్ధి నిశ్చయించిన కోరిక అయితే, నేను వెళ్తాను. భద్రే, ఇక్కడే ఉండి నీ కోరికననుసరించి ప్రవర్తించు.
3.95.27
आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा ॥ ३.९५.२७ ॥
నీవు తేజోమయమైన కన్య; ఆకాశ కాంతిగల రోహిణిలా ఉన్నావు.