マハーバーラタ · 章 3.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.95.1
यदात्वमन्यतागस्त्यो गार्हस्थ्ये तां क्षमामिति ।
तदाऽभिगम्य प्रोवाच वैदर्भं पृथिवीपतिम् ॥ ३.९५.१ ॥
アガスティヤが家住期のためにその忍耐を受け入れようと思い定めたとき、彼はヴァイダルバの王のもとへ行き、こう語った。
3.95.2
राजन्निवेशे बुद्धिर्मे वर्तते पुत्रकारणात् ।
वरयेत्वां महीपाल लोपामुद्रां प्रयच्छ मे ॥ ३.९५.२ ॥
王よ、私は子を得るために家庭を持つ考えを抱いています。大地の守護者よ、どうかロパームドラーを私に与えてください。
3.95.3
एवमुक्तः स मिनिना महीपालो विचेतनः ।
प्रत्याख्यानाय चाशक्तः प्रदातुं चैव नैच्छत ॥ ३.९५.३ ॥
聖者がこう言うと、王は困惑した。拒むこともできず、与える気にもならなかった。
3.95.4
ततः स भार्यामभ्येत्य प्रोवाच पृथिवीपतिः ।
महर्षिर्वीर्यवानेष क्रुद्धः शापाग्निना दहेत् ॥ ३.९५.४ ॥
そこで大地の主は妻のもとへ行き、こう言った。この大聖者は力強い。怒れば呪いの火で我々を焼き尽くすかもしれない。
3.95.5
तं तथा दुःखितं दृष्ट्वा सभार्यं पृथिवीपतिम् ।
लोपामुद्राऽभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.९५.५ ॥
王が妻とともにこのように悲しんでいるのを見て、ロパームドラーは近づき、ふさわしい時に次の言葉を述べた。
3.95.6
न मत्कृते महीपाल पीडामभ्येतुमर्हसि ।
प्रयच्छ मामगस्त्याय त्राह्यात्मानं मया पितः ॥ ३.९५.६ ॥
大地の守護者よ、私のために苦しんではなりません。父上、私をアガスティヤに与えてください。私を通してご自身をお救いください。
3.95.7
दुहितुर्वचनाद्राजा सोऽगस्त्याय महात्मने ।
लोपामुद्रां ततः प्रादाद्विधिपूर्वं विशांपते ॥ ३.९५.७ ॥
娘の言葉により、王は偉大な心のアガスティヤに、儀礼に従ってローパームドラーを与えた。人民の主よ。
3.95.8
प्राप्य भार्यामगस्त्यस्तु लोपामुद्रामभाषत ।
महार्हाण्युत्सृजैतानि वासांस्याभरणानि च ॥ ३.९५.८ ॥
妻を得たアガスティヤはローパームドラーに言った。「この高価な衣服と装飾品を捨てなさい。」
3.95.9
ततः सा दर्शनीयानि महार्हाणि तनूनि च ।
समुत्ससर्ज रम्भोरूर्वसनान्यायतेक्षणा ॥ ३.९५.९ ॥
するとバナナの幹のような腿と長い目を持つ彼女は、美しく高価で薄い衣を脱ぎ捨てた。
3.95.10
ततश्चीराणि जग्राह वल्कलान्यजिनानि च ।
समानव्रतचर्या च बभूवायतलोचना ॥ ३.९५.१० ॥
そして彼女は粗布、樹皮の衣、鹿皮を身につけた。長い目の彼女は夫と同じ誓戒の生活を送るようになった。
3.95.11
गङ्गाद्वारमथागम्य भगवानृषिसत्तमः ।
उग्रमातिष्ठत तपः सह पत्न्याऽनुकूलया ॥ ३.९५.११ ॥
そしてガンジス河の門に着いた尊き聖仙の最上の者は、従順な妻と共に厳しい苦行を始めた。
3.95.12
सा प्रीत्या बहुमानाच्च पतिं पर्यचरत्तदा ।
अगस्त्यश्च परां प्रीतिं भार्यायामगमत्प्रभुः ॥ ३.९५.१२ ॥
彼女は愛情と大きな敬意をもって夫に仕え、主アガスティヤは妻に対して至上の愛情を感じた。
3.95.13
ततो बहुतिथे काले लोपामुद्रां विशांपते ।
तपसा द्योतितां स्नातां ददर्श भगवानृषिः ॥ ३.९५.१३ ॥
それから幾日も経ち、民の主よ、尊い聖仙は苦行によって輝き、沐浴したローパームドラーを見た。
3.95.14
स तस्याः परिचारेण शौचेन च दमेन च ।
श्रिया रूपेण च प्रीतो मैथुनायाजुहाव ताम् ॥ ३.९५.१४ ॥
彼女の奉仕、清浄、自制、美しさ、容姿に喜んで、彼は彼女を交わりへと呼んだ。
3.95.15
ततः सा प्राञ्जलिर्भूत्वा लज्जमानेव भामिनी ।
तदा सप्रणयं वाक्यं भगवन्तमथाब्रवीत् ॥ ३.९५.१५ ॥
すると彼女は合掌し、恥じらうかのように、愛情をこめて尊者に言った。
3.95.16
असंशयं प्रजाहेतोर्भार्यां पतिरविन्दत ।
पा तु त्वयि मम प्रीतिस्तामृषे कर्तुमर्हसि ॥ ३.९५.१६ ॥
夫が子孫のために妻を得るのは疑いない。しかし聖者よ、私はあなたに愛情を抱いている。あなたはそれに応えるべきだ。
3.95.17
यथा पितुर्गृहे विप्र प्रासादे शयनं मम ।
तथाविधे त्वं शयने मामुपैतुमिहार्हसि ॥ ३.९५.१७ ॥
バラモンよ、父の宮殿に私の寝床があったように、ここでそのような寝床の上にあなたは私のもとへ来るべきだ。
3.95.18
इच्छामि त्वां स्रग्विणं च भूषणैश्च विभूषितम् ।
उपसर्तुं यथाकामं दिव्याभरणभूषिता ॥ ३.९५.१८ ॥
あなたが花輪を飾り装身具で飾られることを望みます。私も神々の装身具で飾り、望むままにあなたに近づきたいのです。
3.95.19
अन्यथा नोपतिष्ठेयं चीरकाषायवासिनी ।
नैवापवित्रो विप्रर्षे भूषणोयं कथंचन ॥ ३.९५.१९ ॥
さもなければ、樹皮と赭色の衣をまとってあなたのもとへは参りません。バラモンの聖者よ、この装身具は決して不浄ではありません。
3.95.20
न ते धनानि विद्यन्ते लोपामुद्रे तथा मम ।
यथाविधानि कल्याणि पितुस्तव सुमध्यमे ॥ ३.९५.२० ॥
ロパームドラーよ、吉祥なる人よ、細い腰の人よ、あなたの父上が持っていたような富は私にはありません。
3.95.21
ईशोसि तपसा सर्वं समाहर्तुं तपोधन ।
क्षणेन जीवलोके यद्वसु किंचन विद्यते ॥ ३.९५.२१ ॥
苦行によって、あなたは生き物の世界に存在するどんな富でも一瞬で集めることができます。苦行を富とする方よ。
3.95.22
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं तपोव्ययकरं तु तत् ।
यथा तु मे न नश्येत तपस्तन्मां प्रयोदय ॥ ३.९५.२२ ॥
あなたの言うとおりです。しかし、それは苦行を損なうものです。私の苦行が失われないように、どうかその方法を教えてください。
3.95.23
अल्पावशिष्टः कालोऽयमृतोर्मम तपोधन ।
न चान्यथाऽहमिच्छामि त्वामुपैतुं कथंचन ॥ ३.९५.२३ ॥
苦行を富とする方よ、私の月経期はわずかしか残っていません。他の方法では、決してあなたのもとへ行きたいとは思いません。
3.95.24
न चापि धर्ममिच्छामि विलोप्तुं ते कथंचन ।
एवं तु मे यथाकामं संपादयितुमर्हसि ॥ ३.९५.२४ ॥
また、私はあなたの法を決して損なおうとは望みません。このように、私の望みどおりに、どうか私の願いを叶えてください。
3.95.25
यद्येष काम सुभगे तव बुद्ध्या विनिश्चितः ।
हर्तुं गच्छाम्यहं भद्रे चर काममिह स्थिता ॥ ३.९५.२५ ॥
もしそなたの知性がこの望みを固く定めたのであれば、幸いなる女よ、私は去ろう。善良な女よ、ここに留まり、そなたの望むままに振る舞いなさい。
3.95.27
आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा ॥ ३.९५.२७ ॥
そなたは輝く乙女であり、天の光である星ローヒニーのようだ。