महाभारत · अध्याय 3.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.95.1
यदात्वमन्यतागस्त्यो गार्हस्थ्ये तां क्षमामिति ।
तदाऽभिगम्य प्रोवाच वैदर्भं पृथिवीपतिम् ॥ ३.९५.१ ॥
जब अगस्त्य ने गृहस्थ जीवन के लिए उस क्षमा को स्वीकार करने का विचार किया, तब उन्होंने वैदर्भ पृथ्वीपति के पास जाकर कहा।
3.95.2
राजन्निवेशे बुद्धिर्मे वर्तते पुत्रकारणात् ।
वरयेत्वां महीपाल लोपामुद्रां प्रयच्छ मे ॥ ३.९५.२ ॥
हे राजन्, पुत्र के लिए मेरे मन में गृहस्थ बसाने का विचार है। हे महीपाल, मैं आपसे लोपामुद्रा को मांगता हूँ, उसे मुझे दे दीजिए।
3.95.3
एवमुक्तः स मिनिना महीपालो विचेतनः ।
प्रत्याख्यानाय चाशक्तः प्रदातुं चैव नैच्छत ॥ ३.९५.३ ॥
मुनि के ऐसा कहने पर वह राजा घबरा गया; न तो वह मना कर सका, न देने को तैयार हुआ।
3.95.4
ततः स भार्यामभ्येत्य प्रोवाच पृथिवीपतिः ।
महर्षिर्वीर्यवानेष क्रुद्धः शापाग्निना दहेत् ॥ ३.९५.४ ॥
तब वह पृथ्वीपति अपनी पत्नी के पास जाकर बोला: यह महर्षि शक्तिशाली है; क्रोधित होकर यह शाप की अग्नि से जला सकता है।
3.95.5
तं तथा दुःखितं दृष्ट्वा सभार्यं पृथिवीपतिम् ।
लोपामुद्राऽभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.९५.५ ॥
पत्नी के साथ उस दुःखी पृथ्वीपति को ऐसा देखकर लोपामुद्रा उसके पास जाकर उचित समय पर यह बोली।
3.95.6
न मत्कृते महीपाल पीडामभ्येतुमर्हसि ।
प्रयच्छ मामगस्त्याय त्राह्यात्मानं मया पितः ॥ ३.९५.६ ॥
हे महीपाल, मेरे कारण आप पीड़ा न पाएँ। हे पिता, मुझे अगस्त्य को दे दीजिए; मेरे द्वारा अपनी रक्षा कीजिए।
3.95.7
दुहितुर्वचनाद्राजा सोऽगस्त्याय महात्मने ।
लोपामुद्रां ततः प्रादाद्विधिपूर्वं विशांपते ॥ ३.९५.७ ॥
पुत्री के वचन से राजा ने महात्मा अगस्त्य को तब लोपामुद्रा विधिपूर्वक दे दी, हे प्रजापति।
3.95.8
प्राप्य भार्यामगस्त्यस्तु लोपामुद्रामभाषत ।
महार्हाण्युत्सृजैतानि वासांस्याभरणानि च ॥ ३.९५.८ ॥
भार्या पाकर अगस्त्य ने लोपामुद्रा से कहा, इन बहुमूल्य वस्त्रों और आभूषणों को त्याग दो।
3.95.9
ततः सा दर्शनीयानि महार्हाणि तनूनि च ।
समुत्ससर्ज रम्भोरूर्वसनान्यायतेक्षणा ॥ ३.९५.९ ॥
तब उस दीर्घनयना, कदलीजंघा ने सुंदर, बहुमूल्य और महीन वस्त्रों को त्याग दिया।
3.95.10
ततश्चीराणि जग्राह वल्कलान्यजिनानि च ।
समानव्रतचर्या च बभूवायतलोचना ॥ ३.९५.१० ॥
तब उसने चीर, वल्कल और मृगचर्म ग्रहण किए, और वह दीर्घनयना समान व्रत-आचरण वाली हो गई।
3.95.11
गङ्गाद्वारमथागम्य भगवानृषिसत्तमः ।
उग्रमातिष्ठत तपः सह पत्न्याऽनुकूलया ॥ ३.९५.११ ॥
तब गंगाद्वार पहुँचकर भगवान ऋषिश्रेष्ठ ने अनुकूल पत्नी के साथ घोर तप आरंभ किया।
3.95.12
सा प्रीत्या बहुमानाच्च पतिं पर्यचरत्तदा ।
अगस्त्यश्च परां प्रीतिं भार्यायामगमत्प्रभुः ॥ ३.९५.१२ ॥
वह प्रेम और बड़े आदर से तब पति की सेवा करती रही; और प्रभु अगस्त्य ने भी अपनी पत्नी के प्रति परम प्रेम अनुभव किया।
3.95.13
ततो बहुतिथे काले लोपामुद्रां विशांपते ।
तपसा द्योतितां स्नातां ददर्श भगवानृषिः ॥ ३.९५.१३ ॥
तब बहुत दिनों के बाद, हे प्रजापति, भगवान ऋषि ने तप से दीप्त, स्नान किए हुए लोपामुद्रा को देखा।
3.95.14
स तस्याः परिचारेण शौचेन च दमेन च ।
श्रिया रूपेण च प्रीतो मैथुनायाजुहाव ताम् ॥ ३.९५.१४ ॥
उसकी सेवा, शुचिता, संयम, सौंदर्य और रूप से प्रसन्न होकर उन्होंने उसे मैथुन के लिए बुलाया।
3.95.15
ततः सा प्राञ्जलिर्भूत्वा लज्जमानेव भामिनी ।
तदा सप्रणयं वाक्यं भगवन्तमथाब्रवीत् ॥ ३.९५.१५ ॥
तब वह सुंदरी हाथ जोड़कर मानो लज्जित होकर प्रेमपूर्वक उस भगवान से बोली।
3.95.16
असंशयं प्रजाहेतोर्भार्यां पतिरविन्दत ।
पा तु त्वयि मम प्रीतिस्तामृषे कर्तुमर्हसि ॥ ३.९५.१६ ॥
निस्संदेह संतान के लिए पति ने पत्नी पाई; पर हे ऋषि, आपके प्रति मेरा प्रेम है, इसलिए उसे पूरा करना आपके योग्य है।
3.95.17
यथा पितुर्गृहे विप्र प्रासादे शयनं मम ।
तथाविधे त्वं शयने मामुपैतुमिहार्हसि ॥ ३.९५.१७ ॥
जैसे मेरे पिता के घर में महल में मेरी शय्या थी, वैसी ही शय्या पर, हे विप्र, यहाँ आप मेरे पास आना उचित है।
3.95.18
इच्छामि त्वां स्रग्विणं च भूषणैश्च विभूषितम् ।
उपसर्तुं यथाकामं दिव्याभरणभूषिता ॥ ३.९५.१८ ॥
मैं चाहती हूँ कि आप माला पहने और आभूषणों से सजे हों, और मैं दिव्य आभूषणों से सजी, इच्छानुसार आपके पास आऊँ।
3.95.19
अन्यथा नोपतिष्ठेयं चीरकाषायवासिनी ।
नैवापवित्रो विप्रर्षे भूषणोयं कथंचन ॥ ३.९५.१९ ॥
अन्यथा मैं आपके पास नहीं आती, चीर और गेरुए वस्त्र पहने हुए। हे विप्रर्षि, यह आभूषण किसी प्रकार अपवित्र नहीं है।
3.95.20
न ते धनानि विद्यन्ते लोपामुद्रे तथा मम ।
यथाविधानि कल्याणि पितुस्तव सुमध्यमे ॥ ३.९५.२० ॥
हे लोपामुद्रा, मेरे पास वैसे धन नहीं हैं, जैसे तुम्हारे पिता के थे। हे कल्याणी, हे सुमध्यमा।
3.95.21
ईशोसि तपसा सर्वं समाहर्तुं तपोधन ।
क्षणेन जीवलोके यद्वसु किंचन विद्यते ॥ ३.९५.२१ ॥
तपस्या से आप सब कुछ एक क्षण में एकत्र करने में समर्थ हैं, हे तपोधन, जिस किसी धन का अस्तित्व इस जीवलोक में है।
3.95.22
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं तपोव्ययकरं तु तत् ।
यथा तु मे न नश्येत तपस्तन्मां प्रयोदय ॥ ३.९५.२२ ॥
तुम जैसा कहती हो, वह ठीक है, परंतु वह तप का क्षय करने वाला है। जिससे मेरा तप नष्ट न हो, वैसा ही मुझे बताओ।
3.95.23
अल्पावशिष्टः कालोऽयमृतोर्मम तपोधन ।
न चान्यथाऽहमिच्छामि त्वामुपैतुं कथंचन ॥ ३.९५.२३ ॥
हे तपोधन, मेरे ऋतुकाल का यह समय थोड़ा ही शेष है। मैं किसी और प्रकार से आपके पास आना नहीं चाहती।
3.95.24
न चापि धर्ममिच्छामि विलोप्तुं ते कथंचन ।
एवं तु मे यथाकामं संपादयितुमर्हसि ॥ ३.९५.२४ ॥
और मैं आपके धर्म का किसी भी प्रकार से लोप नहीं करना चाहती। इस प्रकार आप मेरी इच्छा के अनुसार मेरा कार्य पूर्ण करने योग्य हैं।
3.95.25
यद्येष काम सुभगे तव बुद्ध्या विनिश्चितः ।
हर्तुं गच्छाम्यहं भद्रे चर काममिह स्थिता ॥ ३.९५.२५ ॥
यदि तुम्हारी बुद्धि ने यही इच्छा निश्चित की है, तो हे सौभाग्यवती, मैं जाता हूँ। हे कल्याणी, यहीं रहकर अपनी इच्छा के अनुसार आचरण करो।
3.95.27
आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा ॥ ३.९५.२७ ॥
तुम तेजस्विनी कन्या हो, आकाश की प्रभा वाली रोहिणी के समान।