Махабхарата · Адхьяя 3.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.95.1
यदात्वमन्यतागस्त्यो गार्हस्थ्ये तां क्षमामिति ।
तदाऽभिगम्य प्रोवाच वैदर्भं पृथिवीपतिम् ॥ ३.९५.१ ॥
Когда Агастья решил принять это терпение ради домашней жизни, он подошёл к владыке земли Видарбхи и сказал:
3.95.2
राजन्निवेशे बुद्धिर्मे वर्तते पुत्रकारणात् ।
वरयेत्वां महीपाल लोपामुद्रां प्रयच्छ मे ॥ ३.९५.२ ॥
О царь, я намерен создать семью ради потомства. О защитник земли, прошу тебя отдать мне Лопамудру.
3.95.3
एवमुक्तः स मिनिना महीपालो विचेतनः ।
प्रत्याख्यानाय चाशक्तः प्रदातुं चैव नैच्छत ॥ ३.९५.३ ॥
Когда мудрец так сказал, царь растерялся; не в силах отказать, он не захотел отдать её.
3.95.4
ततः स भार्यामभ्येत्य प्रोवाच पृथिवीपतिः ।
महर्षिर्वीर्यवानेष क्रुद्धः शापाग्निना दहेत् ॥ ३.९५.४ ॥
Тогда владыка земли подошёл к своей жене и сказал: этот великий мудрец могуч; если он разгневается, он может сжечь нас огнём своего проклятия.
3.95.5
तं तथा दुःखितं दृष्ट्वा सभार्यं पृथिवीपतिम् ।
लोपामुद्राऽभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.९५.५ ॥
Увидев царя, так скорбящего вместе с женой, Лопамудра подошла к нему и в подходящий момент произнесла эти слова.
3.95.6
न मत्कृते महीपाल पीडामभ्येतुमर्हसि ।
प्रयच्छ मामगस्त्याय त्राह्यात्मानं मया पितः ॥ ३.९५.६ ॥
О защитник земли, не страдай из-за меня. Отец, отдай меня Агастье; спаси себя через меня.
3.95.7
दुहितुर्वचनाद्राजा सोऽगस्त्याय महात्मने ।
लोपामुद्रां ततः प्रादाद्विधिपूर्वं विशांपते ॥ ३.९५.७ ॥
По слову своей дочери царь отдал Лопамудру великодушному Агастье по обряду, о владыка народа.
3.95.8
प्राप्य भार्यामगस्त्यस्तु लोपामुद्रामभाषत ।
महार्हाण्युत्सृजैतानि वासांस्याभरणानि च ॥ ३.९५.८ ॥
Обретя жену, Агастья сказал Лопамудре: сними эти драгоценные одежды и украшения.
3.95.9
ततः सा दर्शनीयानि महार्हाणि तनूनि च ।
समुत्ससर्ज रम्भोरूर्वसनान्यायतेक्षणा ॥ ३.९५.९ ॥
Тогда она, с бедрами как стволы банана и длинными глазами, сбросила прекрасные, дорогие, тонкие одежды.
3.95.10
ततश्चीराणि जग्राह वल्कलान्यजिनानि च ।
समानव्रतचर्या च बभूवायतलोचना ॥ ३.९५.१० ॥
Тогда она взяла рубище, одеяния из коры и оленьи шкуры, и длинноокая стала жить по тем же обетам.
3.95.11
गङ्गाद्वारमथागम्य भगवानृषिसत्तमः ।
उग्रमातिष्ठत तपः सह पत्न्याऽनुकूलया ॥ ३.९५.११ ॥
Затем, придя к вратам Ганги, благословенный лучший из мудрецов начал суровый подвиг вместе с верной женой.
3.95.12
सा प्रीत्या बहुमानाच्च पतिं पर्यचरत्तदा ।
अगस्त्यश्च परां प्रीतिं भार्यायामगमत्प्रभुः ॥ ३.९५.१२ ॥
С любовью и большим уважением она служила мужу, и владыка Агастья испытал высшую любовь к жене.
3.95.13
ततो बहुतिथे काले लोपामुद्रां विशांपते ।
तपसा द्योतितां स्नातां ददर्श भगवानृषिः ॥ ३.९५.१३ ॥
Затем, спустя много дней, о владыка народов, почтенный мудрец увидел Лопамудру, сияющую аскезой и омытую.
3.95.14
स तस्याः परिचारेण शौचेन च दमेन च ।
श्रिया रूपेण च प्रीतो मैथुनायाजुहाव ताम् ॥ ३.९५.१४ ॥
Довольный ее служением, чистотой, самообладанием, красотой и обликом, он призвал ее к соитию.
3.95.15
ततः सा प्राञ्जलिर्भूत्वा लज्जमानेव भामिनी ।
तदा सप्रणयं वाक्यं भगवन्तमथाब्रवीत् ॥ ३.९५.१५ ॥
Тогда она, сложив руки, будто стыдясь, с нежностью обратилась к почтенному.
3.95.16
असंशयं प्रजाहेतोर्भार्यां पतिरविन्दत ।
पा तु त्वयि मम प्रीतिस्तामृषे कर्तुमर्हसि ॥ ३.९५.१६ ॥
Несомненно, муж берет жену ради потомства; но, о мудрец, я испытываю к тебе любовь, и тебе следует ее исполнить.
3.95.17
यथा पितुर्गृहे विप्र प्रासादे शयनं मम ।
तथाविधे त्वं शयने मामुपैतुमिहार्हसि ॥ ३.९५.१७ ॥
Как моя постель была во дворце моего отца, о брахман, так и тебе следует прийти ко мне здесь, на такой же постели.
3.95.18
इच्छामि त्वां स्रग्विणं च भूषणैश्च विभूषितम् ।
उपसर्तुं यथाकामं दिव्याभरणभूषिता ॥ ३.९५.१८ ॥
Я хочу, чтобы ты был украшен гирляндами и драгоценностями, а я, украшенная божественными украшениями, приблизилась бы к тебе, как желаю.
3.95.19
अन्यथा नोपतिष्ठेयं चीरकाषायवासिनी ।
नैवापवित्रो विप्रर्षे भूषणोयं कथंचन ॥ ३.९५.१९ ॥
Иначе я не приблизилась бы к тебе, одетая в кору и охристую ткань. О мудрец среди брахманов, это украшение ни в коем случае не нечисто.
3.95.20
न ते धनानि विद्यन्ते लोपामुद्रे तथा मम ।
यथाविधानि कल्याणि पितुस्तव सुमध्यमे ॥ ३.९५.२० ॥
У меня нет такого богатства, как было у твоего отца, о Лопамудра, о благая, о стройнотаliaя.
3.95.21
ईशोसि तपसा सर्वं समाहर्तुं तपोधन ।
क्षणेन जीवलोके यद्वसु किंचन विद्यते ॥ ३.९५.२१ ॥
Своим подвижничеством ты способен в одно мгновение собрать любое богатство, которое есть в мире живых, о ты, чье богатство — подвижничество.
3.95.22
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं तपोव्ययकरं तु तत् ।
यथा तु मे न नश्येत तपस्तन्मां प्रयोदय ॥ ३.९५.२२ ॥
Так, как ты говоришь, так и есть; но это ведет к утрате подвижничества. Скажи мне, как мое подвижничество не будет разрушено.
3.95.23
अल्पावशिष्टः कालोऽयमृतोर्मम तपोधन ।
न चान्यथाऽहमिच्छामि त्वामुपैतुं कथंचन ॥ ३.९५.२३ ॥
Мало времени осталось от моего плодородного периода, о богатство подвижничества. Иначе я вовсе не желаю приходить к тебе.
3.95.24
न चापि धर्ममिच्छामि विलोप्तुं ते कथंचन ।
एवं तु मे यथाकामं संपादयितुमर्हसि ॥ ३.९५.२४ ॥
Я также вовсе не желаю нарушить твой дхарму. Так ты должен исполнить мое желание, как я того хочу.
3.95.25
यद्येष काम सुभगे तव बुद्ध्या विनिश्चितः ।
हर्तुं गच्छाम्यहं भद्रे चर काममिह स्थिता ॥ ३.९५.२५ ॥
Если это желание твой разум твёрдо решил, о счастливая, то я ухожу. О добрая, оставайся здесь и поступай по своему желанию.
3.95.27
आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा ॥ ३.९५.२७ ॥
Ты — сияющая дева, подобная Рохини, свету небес.