ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.95.1
यदात्वमन्यतागस्त्यो गार्हस्थ्ये तां क्षमामिति ।
तदाऽभिगम्य प्रोवाच वैदर्भं पृथिवीपतिम् ॥ ३.९५.१ ॥
ਜਦੋਂ ਅਗਸਤਯ ਨੇ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਜੀਵਨ ਲਈ ਉਸ ਖਿਮਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਉਹ ਵੈਦਰਭ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਬੋਲੇ।
3.95.2
राजन्निवेशे बुद्धिर्मे वर्तते पुत्रकारणात् ।
वरयेत्वां महीपाल लोपामुद्रां प्रयच्छ मे ॥ ३.९५.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਵਸਾਉਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ। ਹੇ ਮਹੀਪਾਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਲੋਪਾਮੁਦ੍ਰਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ; ਉਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।
3.95.3
एवमुक्तः स मिनिना महीपालो विचेतनः ।
प्रत्याख्यानाय चाशक्तः प्रदातुं चैव नैच्छत ॥ ३.९५.३ ॥
ਮੁਨੀ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਉਹ ਰਾਜਾ ਘਬਰਾ ਗਿਆ; ਨਾਂਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਅਤੇ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
3.95.4
ततः स भार्यामभ्येत्य प्रोवाच पृथिवीपतिः ।
महर्षिर्वीर्यवानेष क्रुद्धः शापाग्निना दहेत् ॥ ३.९५.४ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਰਾਜਾ ਪਤਨੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਬੋਲਿਆ: ਇਹ ਮਹਰਿਸ਼ੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ; ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਰਾਪ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
3.95.5
तं तथा दुःखितं दृष्ट्वा सभार्यं पृथिवीपतिम् ।
लोपामुद्राऽभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.९५.५ ॥
ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਖੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੋਪਾਮੁਦ੍ਰਾ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਇਹ ਬੋਲੀ।
3.95.6
न मत्कृते महीपाल पीडामभ्येतुमर्हसि ।
प्रयच्छ मामगस्त्याय त्राह्यात्मानं मया पितः ॥ ३.९५.६ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਾਲ, ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਦੁੱਖ ਨਾ ਝੱਲੋ। ਹੇ ਪਿਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਅਗਸਤਯ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ; ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
3.95.7
दुहितुर्वचनाद्राजा सोऽगस्त्याय महात्मने ।
लोपामुद्रां ततः प्रादाद्विधिपूर्वं विशांपते ॥ ३.९५.७ ॥
ਧੀ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਅਗਸਤਯ ਨੂੰ ਲੋਪਾਮੁਦਰਾ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿੱਤੀ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਾਲਕ।
3.95.8
प्राप्य भार्यामगस्त्यस्तु लोपामुद्रामभाषत ।
महार्हाण्युत्सृजैतानि वासांस्याभरणानि च ॥ ३.९५.८ ॥
ਪਤਨੀ ਪਾ ਕੇ ਅਗਸਤਯ ਨੇ ਲੋਪਾਮੁਦਰਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਇਹ ਕੀਮਤੀ ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਗਹਿਣੇ ਤਿਆਗ ਦੇ।
3.95.9
ततः सा दर्शनीयानि महार्हाणि तनूनि च ।
समुत्ससर्ज रम्भोरूर्वसनान्यायतेक्षणा ॥ ३.९५.९ ॥
ਫਿਰ ਕੇਲੇ ਦੇ ਤਣਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਉਸਨੇ ਸੋਹਣੇ, ਕੀਮਤੀ ਅਤੇ ਮਹੀਨ ਵਸਤਰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੇ।
3.95.10
ततश्चीराणि जग्राह वल्कलान्यजिनानि च ।
समानव्रतचर्या च बभूवायतलोचना ॥ ३.९५.१० ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਚੀਰ, ਵਲਕਲ ਅਤੇ ਮਿਰਗ ਛਾਲਾਂ ਅਪਣਾਈਆਂ; ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪਤੀ ਵਾਂਗ ਵਰਤ-ਆਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਣ ਗਈ।
3.95.11
गङ्गाद्वारमथागम्य भगवानृषिसत्तमः ।
उग्रमातिष्ठत तपः सह पत्न्याऽनुकूलया ॥ ३.९५.११ ॥
ਫਿਰ ਗੰਗਾਦੁਆਰ ਆ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਅਨੁਕੂਲ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਕਠੋਰ ਤਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
3.95.12
सा प्रीत्या बहुमानाच्च पतिं पर्यचरत्तदा ।
अगस्त्यश्च परां प्रीतिं भार्यायामगमत्प्रभुः ॥ ३.९५.१२ ॥
ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਆਦਰ ਨਾਲ ਤਦ ਪਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਰਹੀ; ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅਗਸਤਯ ਨੇ ਵੀ ਪਤਨੀ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।
3.95.13
ततो बहुतिथे काले लोपामुद्रां विशांपते ।
तपसा द्योतितां स्नातां ददर्श भगवानृषिः ॥ ३.९५.१३ ॥
ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਾਲਕ, ਤਪ ਨਾਲ ਤੇਜ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਲੋਪਾਮੁਦ੍ਰਾ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
3.95.14
स तस्याः परिचारेण शौचेन च दमेन च ।
श्रिया रूपेण च प्रीतो मैथुनायाजुहाव ताम् ॥ ३.९५.१४ ॥
ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ, ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਸੰਜਮ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਰੂਪ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੰਗ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ।
3.95.15
ततः सा प्राञ्जलिर्भूत्वा लज्जमानेव भामिनी ।
तदा सप्रणयं वाक्यं भगवन्तमथाब्रवीत् ॥ ३.९५.१५ ॥
ਤਦ ਉਹ ਸੁੰਦਰੀ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਬੋਲੀ।
3.95.16
असंशयं प्रजाहेतोर्भार्यां पतिरविन्दत ।
पा तु त्वयि मम प्रीतिस्तामृषे कर्तुमर्हसि ॥ ३.९५.१६ ॥
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਪਤੀ ਨੇ ਪਤਨੀ ਪਾਈ; ਪਰ ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੋਗ ਹੈ।
3.95.17
यथा पितुर्गृहे विप्र प्रासादे शयनं मम ।
तथाविधे त्वं शयने मामुपैतुमिहार्हसि ॥ ३.९५.१७ ॥
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸੇਜ ਜਿਵੇਂ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਜ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣਾ ਯੋਗ ਹੈ।
3.95.18
इच्छामि त्वां स्रग्विणं च भूषणैश्च विभूषितम् ।
उपसर्तुं यथाकामं दिव्याभरणभूषिता ॥ ३.९५.१८ ॥
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਪਾ ਕੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਵੋ; ਦਿਵ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
3.95.19
अन्यथा नोपतिष्ठेयं चीरकाषायवासिनी ।
नैवापवित्रो विप्रर्षे भूषणोयं कथंचन ॥ ३.९५.१९ ॥
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੀਰ ਅਤੇ ਕਾਸ਼ਾਏ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਆਪ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗੀ। ਹੇ ਵਿਪ੍ਰਰਿਸ਼ੀ, ਇਹ ਗਹਿਣਾ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਅਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
3.95.20
न ते धनानि विद्यन्ते लोपामुद्रे तथा मम ।
यथाविधानि कल्याणि पितुस्तव सुमध्यमे ॥ ३.९५.२० ॥
ਹੇ ਲੋਪਾਮੁਦ੍ਰਾ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਨ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਸੀ, ਓਹੋ ਜਿਹਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਹੇ ਸੁਮੱਧਮਾ।
3.95.21
ईशोसि तपसा सर्वं समाहर्तुं तपोधन ।
क्षणेन जीवलोके यद्वसु किंचन विद्यते ॥ ३.९५.२१ ॥
ਹੇ ਤਪੋਧਨ, ਤਪ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੀਵ-ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਧਨ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋ।
3.95.22
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं तपोव्ययकरं तु तत् ।
यथा तु मे न नश्येत तपस्तन्मां प्रयोदय ॥ ३.९५.२२ ॥
ਤੂੰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ, ਇਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਤਪ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਤਪ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਵੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
3.95.23
अल्पावशिष्टः कालोऽयमृतोर्मम तपोधन ।
न चान्यथाऽहमिच्छामि त्वामुपैतुं कथंचन ॥ ३.९५.२३ ॥
ਹੇ ਤਪੋਧਨ, ਮੇਰੇ ਰੁੱਤ-ਕਾਲ ਦਾ ਇਹ ਸਮਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਬਾਕੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪ ਕੋਲ ਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ।
3.95.24
न चापि धर्ममिच्छामि विलोप्तुं ते कथंचन ।
एवं तु मे यथाकामं संपादयितुमर्हसि ॥ ३.९५.२४ ॥
ਮੈਂ ਆਪ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਲੋਪ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪ ਮੇਰਾ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੋ।
3.95.25
यद्येष काम सुभगे तव बुद्ध्या विनिश्चितः ।
हर्तुं गच्छाम्यहं भद्रे चर काममिह स्थिता ॥ ३.९५.२५ ॥
ਹੇ ਸੁਭਗੇ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨੇ ਇਹੀ ਇੱਛਾ ਪੱਕੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿ ਕੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤ।
3.95.27
आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा ॥ ३.९५.२७ ॥
ਤੂੰ ਤੇਜਸਵੀ ਕੰਨਿਆ ਹੈਂ, ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲੀ ਰੋਹਿਣੀ ਵਰਗੀ।