مہابھارت · ادھیائے 3.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.95.1
यदात्वमन्यतागस्त्यो गार्हस्थ्ये तां क्षमामिति ।
तदाऽभिगम्य प्रोवाच वैदर्भं पृथिवीपतिम् ॥ ३.९५.१ ॥
جب اگستیہ نے گھریلو زندگی کے لیے اس صبر کو قبول کرنے کا ارادہ کیا، تب وہ وَیدربھ کے بادشاہ کے پاس جا کر بولے۔
3.95.2
राजन्निवेशे बुद्धिर्मे वर्तते पुत्रकारणात् ।
वरयेत्वां महीपाल लोपामुद्रां प्रयच्छ मे ॥ ३.९५.२ ॥
اے بادشاہ، بیٹے کی خاطر میرے دل میں گھر بسانے کا ارادہ ہے۔ اے مہیپال، میں آپ سے لوپامدرا کو مانگتا ہوں، وہ مجھے دے دیجیے۔
3.95.3
एवमुक्तः स मिनिना महीपालो विचेतनः ।
प्रत्याख्यानाय चाशक्तः प्रदातुं चैव नैच्छत ॥ ३.९५.३ ॥
مُنی کے ایسا کہنے پر وہ بادشاہ حیران رہ گیا؛ نہ انکار کر سکا، نہ دینے کی خواہش کی۔
3.95.4
ततः स भार्यामभ्येत्य प्रोवाच पृथिवीपतिः ।
महर्षिर्वीर्यवानेष क्रुद्धः शापाग्निना दहेत् ॥ ३.९५.४ ॥
پھر وہ بادشاہ اپنی بیوی کے پاس جا کر بولا: یہ مہرشی طاقتور ہیں؛ غضب میں آ کر شاپ کی آگ سے جلا سکتے ہیں۔
3.95.5
तं तथा दुःखितं दृष्ट्वा सभार्यं पृथिवीपतिम् ।
लोपामुद्राऽभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.९५.५ ॥
بیوی کے ساتھ اس طرح غمزدہ بادشاہ کو دیکھ کر لوپامدرا اس کے پاس جا کر مناسب وقت پر یہ بولی۔
3.95.6
न मत्कृते महीपाल पीडामभ्येतुमर्हसि ।
प्रयच्छ मामगस्त्याय त्राह्यात्मानं मया पितः ॥ ३.९५.६ ॥
اے مہیپال، میری وجہ سے آپ کو تکلیف نہ پہنچے۔ اے باپ، مجھے اگستیہ کو دے دیجیے؛ میرے ذریعے اپنی حفاظت کیجیے۔
3.95.7
दुहितुर्वचनाद्राजा सोऽगस्त्याय महात्मने ।
लोपामुद्रां ततः प्रादाद्विधिपूर्वं विशांपते ॥ ३.९५.७ ॥
بیٹی کے کہنے پر بادشاہ نے مہاتما اگستیہ کو لوپامدرا کو رسم کے مطابق عطا کیا، اے رعایا کے مالک۔
3.95.8
प्राप्य भार्यामगस्त्यस्तु लोपामुद्रामभाषत ।
महार्हाण्युत्सृजैतानि वासांस्याभरणानि च ॥ ३.९५.८ ॥
بیوی پا کر اگستیہ نے لوپامدرا سے کہا: یہ قیمتی لباس اور زیورات چھوڑ دو۔
3.95.9
ततः सा दर्शनीयानि महार्हाणि तनूनि च ।
समुत्ससर्ज रम्भोरूर्वसनान्यायतेक्षणा ॥ ३.९५.९ ॥
پھر کیلے کے تنے جیسی رانوں اور بڑی آنکھوں والی اس نے خوبصورت، قیمتی اور باریک لباس اتار دیے۔
3.95.10
ततश्चीराणि जग्राह वल्कलान्यजिनानि च ।
समानव्रतचर्या च बभूवायतलोचना ॥ ३.९५.१० ॥
پھر اس نے چیر، چھال کے لباس اور ہرنوں کی کھالیں اختیار کیں؛ بڑی آنکھوں والی شوہر کے ساتھ یکساں ریاضت کرنے لگی۔
3.95.11
गङ्गाद्वारमथागम्य भगवानृषिसत्तमः ।
उग्रमातिष्ठत तपः सह पत्न्याऽनुकूलया ॥ ३.९५.११ ॥
پھر گنگا دوار پہنچ کر بھگوان، رشیوں میں سب سے افضل نے فرمانبردار بیوی کے ساتھ سخت تپسیا شروع کی۔
3.95.12
सा प्रीत्या बहुमानाच्च पतिं पर्यचरत्तदा ।
अगस्त्यश्च परां प्रीतिं भार्यायामगमत्प्रभुः ॥ ३.९५.१२ ॥
وہ محبت اور بڑی عزت کے ساتھ شوہر کی خدمت کرتی رہی؛ اور مالک اگستیہ نے بھی بیوی کے لیے بڑی محبت محسوس کی۔
3.95.13
ततो बहुतिथे काले लोपामुद्रां विशांपते ।
तपसा द्योतितां स्नातां ददर्श भगवानृषिः ॥ ३.९५.१३ ॥
پھر بہت دنوں کے بعد، اے رعایا کے پالنہار، تپسیا سے روشن اور غسل کی ہوئی لوپامدرا کو بھگوان رشی نے دیکھا۔
3.95.14
स तस्याः परिचारेण शौचेन च दमेन च ।
श्रिया रूपेण च प्रीतो मैथुनायाजुहाव ताम् ॥ ३.९५.१४ ॥
اس کی خدمت، پاکیزگی، ضبطِ نفس، حسن اور صورت سے خوش ہو کر اس نے اسے وصال کے لیے بلایا۔
3.95.15
ततः सा प्राञ्जलिर्भूत्वा लज्जमानेव भामिनी ।
तदा सप्रणयं वाक्यं भगवन्तमथाब्रवीत् ॥ ३.९५.१५ ॥
تب وہ حسین عورت ہاتھ جوڑ کر، گویا شرماتی ہوئی، محبت کے ساتھ بھگوان سے بولی۔
3.95.16
असंशयं प्रजाहेतोर्भार्यां पतिरविन्दत ।
पा तु त्वयि मम प्रीतिस्तामृषे कर्तुमर्हसि ॥ ३.९५.१६ ॥
بے شک، اولاد کے لیے شوہر نے بیوی پائی؛ لیکن اے رشی، تجھ سے میری محبت ہے، اسے پورا کرنا تجھے زیبا ہے۔
3.95.17
यथा पितुर्गृहे विप्र प्रासादे शयनं मम ।
तथाविधे त्वं शयने मामुपैतुमिहार्हसि ॥ ३.९५.१७ ॥
جیسے میرے باپ کے گھر محل میں میرا بستر تھا، ویسے ہی بستر پر، اے برہمن، یہاں تجھے میرے پاس آنا زیبا ہے۔
3.95.18
इच्छामि त्वां स्रग्विणं च भूषणैश्च विभूषितम् ।
उपसर्तुं यथाकामं दिव्याभरणभूषिता ॥ ३.९५.१८ ॥
میں چاہتی ہوں کہ تو ہار پہن کر زیورات سے آراستہ ہو، اور میں دیویہ زیورات سے سجی ہوئی، جیسی خواہش ہو تیرے پاس آؤں۔
3.95.19
अन्यथा नोपतिष्ठेयं चीरकाषायवासिनी ।
नैवापवित्रो विप्रर्षे भूषणोयं कथंचन ॥ ३.९५.१९ ॥
ورنہ میں چیر اور کاشایہ لباس پہن کر آپ کے پاس نہ آتی۔ اے وِپرَرشی، یہ زیور کسی طرح بھی ناپاک نہیں ہے۔
3.95.20
न ते धनानि विद्यन्ते लोपामुद्रे तथा मम ।
यथाविधानि कल्याणि पितुस्तव सुमध्यमे ॥ ३.९५.२० ॥
اے لوپامدرا، تیرے باپ کے پاس جیسا دھن تھا ویسا میرے پاس نہیں۔ اے کلیانی، اے سمدھیما۔
3.95.21
ईशोसि तपसा सर्वं समाहर्तुं तपोधन ।
क्षणेन जीवलोके यद्वसु किंचन विद्यते ॥ ३.९५.२१ ॥
اے تپودھن، آپ تپسیا کے زور سے جیو لوک میں جو کچھ بھی دھن موجود ہے، اسے ایک لمحے میں جمع کرنے کی قدرت رکھتے ہیں۔
3.95.22
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं तपोव्ययकरं तु तत् ।
यथा तु मे न नश्येत तपस्तन्मां प्रयोदय ॥ ३.९५.२२ ॥
تم نے جیسا کہا ویسا ہی ہے، مگر وہ تپسیا کو گھٹانے والا ہے۔ جس طرح میری تپسیا نہ گھٹے، ویسا ہی مجھے بتاؤ۔
3.95.23
अल्पावशिष्टः कालोऽयमृतोर्मम तपोधन ।
न चान्यथाऽहमिच्छामि त्वामुपैतुं कथंचन ॥ ३.९५.२३ ॥
اے تپودھن، میرے ریتو کال کا یہ وقت تھوڑا ہی باقی ہے۔ کسی اور طرح میں آپ کے پاس آنا نہیں چاہتی۔
3.95.24
न चापि धर्ममिच्छामि विलोप्तुं ते कथंचन ।
एवं तु मे यथाकामं संपादयितुमर्हसि ॥ ३.९५.२४ ॥
اور میں آپ کے دھرم کا کسی طرح بھی لوپ کرنا نہیں چاہتی۔ اس طرح آپ میری خواہش کے مطابق میری مراد پوری کرنے کے لائق ہیں۔
3.95.25
यद्येष काम सुभगे तव बुद्ध्या विनिश्चितः ।
हर्तुं गच्छाम्यहं भद्रे चर काममिह स्थिता ॥ ३.९५.२५ ॥
اے سبھگے، اگر تیری عقل نے یہی خواہش طے کی ہے تو میں جاتا ہوں۔ اے بھدرے، یہیں ٹھہر کر اپنی خواہش کے مطابق عمل کر۔
3.95.27
आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा ॥ ३.९५.२७ ॥
تو تیجسوی کنیا ہے، آسمان کی روشنی والی روہنی کی مانند۔