മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.95.1
यदात्वमन्यतागस्त्यो गार्हस्थ्ये तां क्षमामिति ।
तदाऽभिगम्य प्रोवाच वैदर्भं पृथिवीपतिम् ॥ ३.९५.१ ॥
അഗസ്ത്യൻ ഗൃഹസ്ഥജീവിതത്തിനായി ആ ക്ഷമ സ്വീകരിക്കാമെന്ന് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം വൈദർഭ രാജാവിന്റെ അടുത്തുചെന്ന് പറഞ്ഞു.
3.95.2
राजन्निवेशे बुद्धिर्मे वर्तते पुत्रकारणात् ।
वरयेत्वां महीपाल लोपामुद्रां प्रयच्छ मे ॥ ३.९५.२ ॥
രാജാവേ, പുത്രനുവേണ്ടി ഞാൻ ഗൃഹസ്ഥജീവിതം സ്ഥാപിക്കാൻ ചിന്തിക്കുന്നു. മഹീപാലാ, ലോപാമുദ്രയെ എനിക്കു നൽകുക.
3.95.3
एवमुक्तः स मिनिना महीपालो विचेतनः ।
प्रत्याख्यानाय चाशक्तः प्रदातुं चैव नैच्छत ॥ ३.९५.३ ॥
മുനി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ രാജാവ് ബുദ്ധിഭ്രമത്തിലായി; നിരസിക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല, നൽകാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുമില്ല.
3.95.4
ततः स भार्यामभ्येत्य प्रोवाच पृथिवीपतिः ।
महर्षिर्वीर्यवानेष क्रुद्धः शापाग्निना दहेत् ॥ ३.९५.४ ॥
അപ്പോൾ ആ രാജാവ് ഭാര്യയുടെ അടുത്തുചെന്ന് പറഞ്ഞു: ഈ മഹർഷി ശക്തിമാനാണ്; കോപിച്ചാൽ ശാപാഗ്നിയാൽ ദഹിപ്പിക്കാം.
3.95.5
तं तथा दुःखितं दृष्ट्वा सभार्यं पृथिवीपतिम् ।
लोपामुद्राऽभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.९५.५ ॥
ഭാര്യയോടൊപ്പം അങ്ങനെ ദുഃഖിതനായ രാജാവിനെ കണ്ട് ലോപാമുദ്ര അടുത്തുചെന്ന് ഉചിതസമയത്ത് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.95.6
न मत्कृते महीपाल पीडामभ्येतुमर्हसि ।
प्रयच्छ मामगस्त्याय त्राह्यात्मानं मया पितः ॥ ३.९५.६ ॥
മഹീപാലാ, എന്റെ കാരണത്താൽ നീ ദുരിതം അനുഭവിക്കരുത്. അച്ഛാ, എന്നെ അഗസ്ത്യന് നൽകൂ; എന്നിലൂടെ നിന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
3.95.7
दुहितुर्वचनाद्राजा सोऽगस्त्याय महात्मने ।
लोपामुद्रां ततः प्रादाद्विधिपूर्वं विशांपते ॥ ३.९५.७ ॥
മകളുടെ വാക്കിനാൽ രാജാവ് മഹാത്മാവായ അഗസ്ത്യന് ലോപാമുദ്രയെ വിധിപ്രകാരം നൽകി, ഹേ പ്രജാപാലകാ.
3.95.8
प्राप्य भार्यामगस्त्यस्तु लोपामुद्रामभाषत ।
महार्हाण्युत्सृजैतानि वासांस्याभरणानि च ॥ ३.९५.८ ॥
ഭാര്യയെ നേടിയ അഗസ്ത്യൻ ലോപാമുദ്രയോട് പറഞ്ഞു: ഈ വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കൂ.
3.95.9
ततः सा दर्शनीयानि महार्हाणि तनूनि च ।
समुत्ससर्ज रम्भोरूर्वसनान्यायतेक्षणा ॥ ३.९५.९ ॥
അപ്പോൾ വാഴത്തണ്ടുപോലുള്ള തുടകളും നീണ്ട കണ്ണുകളുമുള്ള അവൾ മനോഹരവും വിലയേറിയതും നേർത്തതുമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
3.95.10
ततश्चीराणि जग्राह वल्कलान्यजिनानि च ।
समानव्रतचर्या च बभूवायतलोचना ॥ ३.९५.१० ॥
പിന്നെ അവൾ ചീരകളും വൽക്കലങ്ങളും മാൻതോലുകളും സ്വീകരിച്ചു; നീണ്ട കണ്ണുകളുള്ള അവൾ ഭർത്താവിന്റെ വ്രതാചാരം പാലിക്കുന്നവളായി.
3.95.11
गङ्गाद्वारमथागम्य भगवानृषिसत्तमः ।
उग्रमातिष्ठत तपः सह पत्न्याऽनुकूलया ॥ ३.९५.११ ॥
പിന്നെ ഗംഗാദ്വാരത്തിലെത്തി ഭഗവാനായ ഋഷിശ്രേഷ്ഠൻ അനുകൂലയായ ഭാര്യയോടൊപ്പം കഠിനതപസ്സ് ആരംഭിച്ചു.
3.95.12
सा प्रीत्या बहुमानाच्च पतिं पर्यचरत्तदा ।
अगस्त्यश्च परां प्रीतिं भार्यायामगमत्प्रभुः ॥ ३.९५.१२ ॥
അവൾ സ്നേഹത്തോടും വലിയ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി ഭർത്താവിനെ ശുശ്രൂഷിച്ചു; പ്രഭുവായ അഗസ്ത്യനും ഭാര്യയിൽ വലിയ സ്നേഹം അനുഭവിച്ചു.
3.95.13
ततो बहुतिथे काले लोपामुद्रां विशांपते ।
तपसा द्योतितां स्नातां ददर्श भगवानृषिः ॥ ३.९५.१३ ॥
പിന്നീട് ഏറെ നാളുകൾക്കു ശേഷം, ഹേ പ്രജാപതേ, തപസ്സിനാൽ തേജസ്സുറ്റവളും സ്നാനം ചെയ്തവളുമായ ലോപാമുദ്രയെ ഭഗവാനായ ഋഷി കണ്ടു.
3.95.14
स तस्याः परिचारेण शौचेन च दमेन च ।
श्रिया रूपेण च प्रीतो मैथुनायाजुहाव ताम् ॥ ३.९५.१४ ॥
അവളുടെ സേവനം, ശൗചം, ദമം, ശ്രീ, രൂപം എന്നിവയാൽ പ്രീതനായ അവൻ അവളെ സംഗത്തിനായി വിളിച്ചു.
3.95.15
ततः सा प्राञ्जलिर्भूत्वा लज्जमानेव भामिनी ।
तदा सप्रणयं वाक्यं भगवन्तमथाब्रवीत् ॥ ३.९५.१५ ॥
അപ്പോൾ ആ സുന്ദരി കൈകൂപ്പി, ലജ്ജിക്കുന്നവളെപ്പോലെ, സ്നേഹപൂർവ്വം ഭഗവാനോട് വാക്ക് പറഞ്ഞു.
3.95.16
असंशयं प्रजाहेतोर्भार्यां पतिरविन्दत ।
पा तु त्वयि मम प्रीतिस्तामृषे कर्तुमर्हसि ॥ ३.९५.१६ ॥
സംശയമില്ല, സന്താനത്തിനായി ഭർത്താവ് ഭാര്യയെ നേടി; എന്നാൽ ഋഷേ, നിന്നോടെനിക്ക് സ്നേഹമുണ്ട്, അത് നിറവേറ്റുന്നത് നിനക്ക് യോഗ്യമാണ്.
3.95.17
यथा पितुर्गृहे विप्र प्रासादे शयनं मम ।
तथाविधे त्वं शयने मामुपैतुमिहार्हसि ॥ ३.९५.१७ ॥
എന്റെ പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ കൊട്ടാരത്തിൽ എന്റെ ശയ്യയുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ, അത്തരം ശയ്യയിൽ, വിപ്രാ, ഇവിടെ നീ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് യോഗ്യമാണ്.
3.95.18
इच्छामि त्वां स्रग्विणं च भूषणैश्च विभूषितम् ।
उपसर्तुं यथाकामं दिव्याभरणभूषिता ॥ ३.९५.१८ ॥
നീ മാലയണിഞ്ഞ് ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അണിഞ്ഞ ഞാൻ ഇഷ്ടാനുസരണം നിന്നെ സമീപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.95.19
अन्यथा नोपतिष्ठेयं चीरकाषायवासिनी ।
नैवापवित्रो विप्रर्षे भूषणोयं कथंचन ॥ ३.९५.१९ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചീരയും കാഷായവസ്ത്രവും ധരിച്ച് അങ്ങയെ സമീപിക്കുമായിരുന്നില്ല. വിപ്രർഷേ, ഈ ആഭരണം ഒരു വിധത്തിലും അശുദ്ധമല്ല.
3.95.20
न ते धनानि विद्यन्ते लोपामुद्रे तथा मम ।
यथाविधानि कल्याणि पितुस्तव सुमध्यमे ॥ ३.९५.२० ॥
ലോപാമുദ്രേ, നിന്റെ പിതാവിനുണ്ടായിരുന്നതുപോലുള്ള ധനം എനിക്കില്ല. കല്യാണീ, സുമധ്യമേ.
3.95.21
ईशोसि तपसा सर्वं समाहर्तुं तपोधन ।
क्षणेन जीवलोके यद्वसु किंचन विद्यते ॥ ३.९५.२१ ॥
തപസ്സുകൊണ്ട് അങ്ങ് ജീവലോകത്തിലുള്ള ഏതു ധനവും ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് സംഭരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്, തപോധനാ.
3.95.22
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं तपोव्ययकरं तु तत् ।
यथा तु मे न नश्येत तपस्तन्मां प्रयोदय ॥ ३.९५.२२ ॥
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെയാണിത്, പക്ഷേ അത് തപസ്സിനെ ക്ഷയിപ്പിക്കുന്നതാണ്. എന്റെ തപസ്സ് നശിക്കാത്തവിധം എന്നോട് അതു പറയൂ.
3.95.23
अल्पावशिष्टः कालोऽयमृतोर्मम तपोधन ।
न चान्यथाऽहमिच्छामि त्वामुपैतुं कथंचन ॥ ३.९५.२३ ॥
തപോധനാ, എന്റെ ഋതുകാലത്തെ ഈ സമയം അല്പം മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ. മറ്റൊരു വിധത്തിലും ഞാൻ അങ്ങയെ സമീപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
3.95.24
न चापि धर्ममिच्छामि विलोप्तुं ते कथंचन ।
एवं तु मे यथाकामं संपादयितुमर्हसि ॥ ३.९५.२४ ॥
അങ്ങയുടെ ധർമ്മം ഒരു വിധത്തിലും ലംഘിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇപ്രകാരം എന്റെ ആഗ്രഹംപോലെ അങ്ങ് എനിക്കു സാധിച്ചുതരണം.
3.95.25
यद्येष काम सुभगे तव बुद्ध्या विनिश्चितः ।
हर्तुं गच्छाम्यहं भद्रे चर काममिह स्थिता ॥ ३.९५.२५ ॥
സുഭഗേ, ഇതാണ് നിന്റെ ബുദ്ധി ഉറപ്പിച്ച ആഗ്രഹമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു. ഭദ്രേ, ഇവിടെത്തന്നെ നിന്ന് നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
3.95.27
आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा ॥ ३.९५.२७ ॥
നീ തേജസ്വിനിയായ കന്യകയാണ്; ആകാശപ്രഭയുള്ള രോഹിണിയെപ്പോലെയാണ് നീ.