Mahābhārata · Adhyāya 3.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.95.1
यदात्वमन्यतागस्त्यो गार्हस्थ्ये तां क्षमामिति ।
तदाऽभिगम्य प्रोवाच वैदर्भं पृथिवीपतिम् ॥ ३.९५.१ ॥
Lorsqu'Agastya résolut d'accepter cette patience pour la vie domestique, il s'approcha du souverain de Vaidarbha et lui parla.
3.95.2
राजन्निवेशे बुद्धिर्मे वर्तते पुत्रकारणात् ।
वरयेत्वां महीपाल लोपामुद्रां प्रयच्छ मे ॥ ३.९५.२ ॥
Ô roi, j'ai l'intention de fonder un foyer pour avoir un fils. Ô protecteur de la terre, je te demande Lopāmudrā ; donne-la-moi.
3.95.3
एवमुक्तः स मिनिना महीपालो विचेतनः ।
प्रत्याख्यानाय चाशक्तः प्रदातुं चैव नैच्छत ॥ ३.९५.३ ॥
Lorsque le sage lui eut parlé ainsi, le roi fut déconcerté ; incapable de refuser, il ne voulut pas la donner.
3.95.4
ततः स भार्यामभ्येत्य प्रोवाच पृथिवीपतिः ।
महर्षिर्वीर्यवानेष क्रुद्धः शापाग्निना दहेत् ॥ ३.९५.४ ॥
Alors le souverain alla trouver son épouse et dit : ce grand sage est puissant ; s'il se met en colère, il pourrait nous brûler du feu de sa malédiction.
3.95.5
तं तथा दुःखितं दृष्ट्वा सभार्यं पृथिवीपतिम् ।
लोपामुद्राऽभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.९५.५ ॥
Voyant le roi ainsi affligé avec son épouse, Lopāmudrā s'approcha de lui et, au moment opportun, prononça ces paroles.
3.95.6
न मत्कृते महीपाल पीडामभ्येतुमर्हसि ।
प्रयच्छ मामगस्त्याय त्राह्यात्मानं मया पितः ॥ ३.९५.६ ॥
Ô protecteur de la terre, tu ne dois pas souffrir à cause de moi. Père, donne-moi à Agastya ; sauve-toi par moi.
3.95.7
दुहितुर्वचनाद्राजा सोऽगस्त्याय महात्मने ।
लोपामुद्रां ततः प्रादाद्विधिपूर्वं विशांपते ॥ ३.९५.७ ॥
Sur la parole de sa fille, le roi donna Lopāmudrā au magnanime Agastya, selon le rite, ô seigneur du peuple.
3.95.8
प्राप्य भार्यामगस्त्यस्तु लोपामुद्रामभाषत ।
महार्हाण्युत्सृजैतानि वासांस्याभरणानि च ॥ ३.९५.८ ॥
Ayant obtenu son épouse, Agastya parla à Lopāmudrā : abandonne ces vêtements et ces parures de grand prix.
3.95.9
ततः सा दर्शनीयानि महार्हाणि तनूनि च ।
समुत्ससर्ज रम्भोरूर्वसनान्यायतेक्षणा ॥ ३.९५.९ ॥
Alors elle, aux cuisses de bananier et aux yeux longs, rejeta les vêtements beaux, précieux et fins.
3.95.10
ततश्चीराणि जग्राह वल्कलान्यजिनानि च ।
समानव्रतचर्या च बभूवायतलोचना ॥ ३.९५.१० ॥
Alors elle prit des haillons, des vêtements d'écorce et des peaux de cerf, et celle aux yeux longs embrassa la même vie de vœux.
3.95.11
गङ्गाद्वारमथागम्य भगवानृषिसत्तमः ।
उग्रमातिष्ठत तपः सह पत्न्याऽनुकूलया ॥ ३.९५.११ ॥
Puis, arrivé à la porte du Gange, le bienheureux meilleur des sages entreprit une austère ascèse avec son épouse dévouée.
3.95.12
सा प्रीत्या बहुमानाच्च पतिं पर्यचरत्तदा ।
अगस्त्यश्च परां प्रीतिं भार्यायामगमत्प्रभुः ॥ ३.९५.१२ ॥
Avec affection et grand respect elle servait son époux, et le seigneur Agastya éprouva un amour suprême pour son épouse.
3.95.13
ततो बहुतिथे काले लोपामुद्रां विशांपते ।
तपसा द्योतितां स्नातां ददर्श भगवानृषिः ॥ ३.९५.१३ ॥
Puis, après de nombreux jours, ô maître des peuples, le vénérable sage vit Lopāmudrā, resplendissante d'ascèse et purifiée par le bain.
3.95.14
स तस्याः परिचारेण शौचेन च दमेन च ।
श्रिया रूपेण च प्रीतो मैथुनायाजुहाव ताम् ॥ ३.९५.१४ ॥
Satisfait de son service, de sa pureté, de sa maîtrise de soi, de sa beauté et de sa forme, il l'appela à l'union.
3.95.15
ततः सा प्राञ्जलिर्भूत्वा लज्जमानेव भामिनी ।
तदा सप्रणयं वाक्यं भगवन्तमथाब्रवीत् ॥ ३.९५.१५ ॥
Alors elle, les mains jointes, comme honteuse, parla avec tendresse au vénérable.
3.95.16
असंशयं प्रजाहेतोर्भार्यां पतिरविन्दत ।
पा तु त्वयि मम प्रीतिस्तामृषे कर्तुमर्हसि ॥ ३.९५.१६ ॥
Sans doute un époux prend une épouse pour la descendance; mais, ô sage, j'ai de l'affection pour toi, et tu dois la combler.
3.95.17
यथा पितुर्गृहे विप्र प्रासादे शयनं मम ।
तथाविधे त्वं शयने मामुपैतुमिहार्हसि ॥ ३.९५.१७ ॥
Comme mon lit était dans le palais de mon père, ô brahmane, ainsi tu dois venir à moi ici, sur un lit semblable.
3.95.18
इच्छामि त्वां स्रग्विणं च भूषणैश्च विभूषितम् ।
उपसर्तुं यथाकामं दिव्याभरणभूषिता ॥ ३.९५.१८ ॥
Je souhaite que tu sois paré de guirlandes et d'ornements, et que moi, parée de joyaux divins, je m'approche de toi comme je le désire.
3.95.19
अन्यथा नोपतिष्ठेयं चीरकाषायवासिनी ।
नैवापवित्रो विप्रर्षे भूषणोयं कथंचन ॥ ३.९५.१९ ॥
Autrement, je ne m'approcherais pas de toi, vêtue d'écorce et de tissu ocre. Ô sage parmi les brahmanes, cette parure n'est en aucune façon impure.
3.95.20
न ते धनानि विद्यन्ते लोपामुद्रे तथा मम ।
यथाविधानि कल्याणि पितुस्तव सुमध्यमे ॥ ३.९५.२० ॥
Je ne possède pas de richesses comme celles de ton père, ô Lopāmudrā, ô bienheureuse, ô taille fine.
3.95.21
ईशोसि तपसा सर्वं समाहर्तुं तपोधन ।
क्षणेन जीवलोके यद्वसु किंचन विद्यते ॥ ३.९५.२१ ॥
Par ton ascèse, tu peux rassembler en un instant toute richesse qui existe dans le monde des vivants, ô toi dont la richesse est l'ascèse.
3.95.22
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं तपोव्ययकरं तु तत् ।
यथा तु मे न नश्येत तपस्तन्मां प्रयोदय ॥ ३.९५.२२ ॥
Il en est comme tu le dis, mais cela entraîne la perte de l'ascèse. Dis-moi comment mon ascèse ne sera pas détruite.
3.95.23
अल्पावशिष्टः कालोऽयमृतोर्मम तपोधन ।
न चान्यथाऽहमिच्छामि त्वामुपैतुं कथंचन ॥ ३.९५.२३ ॥
Il reste peu de temps de ma saison féconde, ô richesse de l'ascèse. Autrement, je ne désire en aucune façon venir à toi.
3.95.24
न चापि धर्ममिच्छामि विलोप्तुं ते कथंचन ।
एवं तु मे यथाकामं संपादयितुमर्हसि ॥ ३.९५.२४ ॥
Je ne désire en aucune façon violer ton dharma. Ainsi, tu dois accomplir mon désir comme je le souhaite.
3.95.25
यद्येष काम सुभगे तव बुद्ध्या विनिश्चितः ।
हर्तुं गच्छाम्यहं भद्रे चर काममिह स्थिता ॥ ३.९५.२५ ॥
Si ce désir a été fermement décidé par ton intelligence, ô fortunée, alors je pars. Ô gracieuse, reste ici et agis selon ton désir.
3.95.27
आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा ॥ ३.९५.२७ ॥
Tu es une jeune fille rayonnante, pareille à Rohiṇī, la lumière du ciel.