মহাভারত · অধ্যায় 3.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.95.1
यदात्वमन्यतागस्त्यो गार्हस्थ्ये तां क्षमामिति ।
तदाऽभिगम्य प्रोवाच वैदर्भं पृथिवीपतिम् ॥ ३.९५.१ ॥
অগস্ত্য যখন গার্হস্থ্যের জন্য সেই ক্ষমা গ্রহণ করা স্থির করলেন, তখন তিনি বৈদর্ভ রাজার কাছে গিয়ে বললেন।
3.95.2
राजन्निवेशे बुद्धिर्मे वर्तते पुत्रकारणात् ।
वरयेत्वां महीपाल लोपामुद्रां प्रयच्छ मे ॥ ३.९५.२ ॥
হে রাজা, পুত্রের জন্য আমার মনে গৃহস্থ জীবন স্থাপনের ইচ্ছা আছে। হে মহীপাল, আমি আপনার কাছে লোপামুদ্রাকে চাই; তাকে আমাকে দিন।
3.95.3
एवमुक्तः स मिनिना महीपालो विचेतनः ।
प्रत्याख्यानाय चाशक्तः प्रदातुं चैव नैच्छत ॥ ३.९५.३ ॥
মুনি এরূপ বললে সেই রাজা বিভ্রান্ত হলেন; প্রত্যাখ্যান করতেও পারলেন না, দিতেও ইচ্ছা করলেন না।
3.95.4
ततः स भार्यामभ्येत्य प्रोवाच पृथिवीपतिः ।
महर्षिर्वीर्यवानेष क्रुद्धः शापाग्निना दहेत् ॥ ३.९५.४ ॥
তখন সেই রাজা স্ত্রীর কাছে গিয়ে বললেন: এই মহর্ষি শক্তিশালী; ক্রুদ্ধ হলে অভিশাপের আগুনে দগ্ধ করতে পারেন।
3.95.5
तं तथा दुःखितं दृष्ट्वा सभार्यं पृथिवीपतिम् ।
लोपामुद्राऽभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.९५.५ ॥
স্ত্রীর সঙ্গে সেই দুঃখিত রাজাকে দেখে লোপামুদ্রা তাঁর কাছে গিয়ে যথাসময়ে এই কথা বললেন।
3.95.6
न मत्कृते महीपाल पीडामभ्येतुमर्हसि ।
प्रयच्छ मामगस्त्याय त्राह्यात्मानं मया पितः ॥ ३.९५.६ ॥
হে মহীপাল, আমার জন্য আপনি যেন দুর্ভোগে না পড়েন। হে পিতা, আমাকে অগস্ত্যের হাতে দিন; আমার মাধ্যমে নিজেকে রক্ষা করুন।
3.95.7
दुहितुर्वचनाद्राजा सोऽगस्त्याय महात्मने ।
लोपामुद्रां ततः प्रादाद्विधिपूर्वं विशांपते ॥ ३.९५.७ ॥
কন্যার কথায় রাজা মহাত্মা অগস্ত্যকে লোপামুদ্রাকে বিধিমতো সম্প্রদান করলেন, হে প্রজাপতি।
3.95.8
प्राप्य भार्यामगस्त्यस्तु लोपामुद्रामभाषत ।
महार्हाण्युत्सृजैतानि वासांस्याभरणानि च ॥ ३.९५.८ ॥
ভার্যা লাভ করে অগস্ত্য লোপামুদ্রাকে বললেন: এই মহামূল্য বস্ত্র ও অলংকার ত্যাগ করো।
3.95.9
ततः सा दर्शनीयानि महार्हाणि तनूनि च ।
समुत्ससर्ज रम्भोरूर्वसनान्यायतेक्षणा ॥ ३.९५.९ ॥
তখন কদলীজঙ্ঘা, দীর্ঘনয়না সেই নারী সুন্দর, মহামূল্য ও সূক্ষ্ম বস্ত্রসমূহ ত্যাগ করলেন।
3.95.10
ततश्चीराणि जग्राह वल्कलान्यजिनानि च ।
समानव्रतचर्या च बभूवायतलोचना ॥ ३.९५.१० ॥
তখন তিনি চীর, বল্কল ও মৃগচর্ম গ্রহণ করলেন; দীর্ঘনয়না স্বামীর সমান ব্রতাচরণকারিণী হলেন।
3.95.11
गङ्गाद्वारमथागम्य भगवानृषिसत्तमः ।
उग्रमातिष्ठत तपः सह पत्न्याऽनुकूलया ॥ ३.९५.११ ॥
তারপর গঙ্গাদ্বারে এসে ভগবান ঋষিশ্রেষ্ঠ অনুকূলা পত্নীর সঙ্গে ঘোর তপস্যা শুরু করলেন।
3.95.12
सा प्रीत्या बहुमानाच्च पतिं पर्यचरत्तदा ।
अगस्त्यश्च परां प्रीतिं भार्यायामगमत्प्रभुः ॥ ३.९५.१२ ॥
তিনি প্রীতি ও গভীর শ্রদ্ধায় তখন স্বামীর সেবা করলেন; এবং প্রভু অগস্ত্যও পত্নীর প্রতি পরম প্রীতি অনুভব করলেন।
3.95.13
ततो बहुतिथे काले लोपामुद्रां विशांपते ।
तपसा द्योतितां स्नातां ददर्श भगवानृषिः ॥ ३.९५.१३ ॥
তারপর বহু দিন পরে, হে প্রজাপালক, তপস্যায় দীপ্ত ও স্নাত লোপামুদ্রাকে ভগবান ঋষি দেখলেন।
3.95.14
स तस्याः परिचारेण शौचेन च दमेन च ।
श्रिया रूपेण च प्रीतो मैथुनायाजुहाव ताम् ॥ ३.९५.१४ ॥
তার সেবা, শুচিতা, সংযম, সৌন্দর্য ও রূপে প্রীত হয়ে তিনি তাকে মিলনের জন্য আহ্বান করলেন।
3.95.15
ततः सा प्राञ्जलिर्भूत्वा लज्जमानेव भामिनी ।
तदा सप्रणयं वाक्यं भगवन्तमथाब्रवीत् ॥ ३.९५.१५ ॥
তখন সেই সুন্দরী করজোড়ে, যেন লজ্জিত হয়ে, স্নেহভরে ভগবানকে বললেন।
3.95.16
असंशयं प्रजाहेतोर्भार्यां पतिरविन्दत ।
पा तु त्वयि मम प्रीतिस्तामृषे कर्तुमर्हसि ॥ ३.९५.१६ ॥
নিঃসন্দেহে, সন্তানের জন্য স্বামী স্ত্রী লাভ করে; কিন্তু হে ঋষি, তোমার প্রতি আমার প্রীতি আছে, তা পূর্ণ করা তোমার উচিত।
3.95.17
यथा पितुर्गृहे विप्र प्रासादे शयनं मम ।
तथाविधे त्वं शयने मामुपैतुमिहार्हसि ॥ ३.९५.१७ ॥
আমার পিতার গৃহে প্রাসাদে যেমন আমার শয্যা ছিল, তেমন শয্যায়, হে বিপ্র, এখানে তোমার আমার কাছে আসা উচিত।
3.95.18
इच्छामि त्वां स्रग्विणं च भूषणैश्च विभूषितम् ।
उपसर्तुं यथाकामं दिव्याभरणभूषिता ॥ ३.९५.१८ ॥
আমি চাই তুমি মালা পরে অলংকারে সুসজ্জিত হও; দিব্য অলংকারে ভূষিতা আমি ইচ্ছামতো তোমার কাছে আসতে চাই।
3.95.19
अन्यथा नोपतिष्ठेयं चीरकाषायवासिनी ।
नैवापवित्रो विप्रर्षे भूषणोयं कथंचन ॥ ३.९५.१९ ॥
অন্যথায় আমি চীর ও গেরুয়া বস্ত্র পরে আপনার কাছে যেতাম না। হে বিপ্রর্ষি, এই অলংকার কোনোভাবেই অপবিত্র নয়।
3.95.20
न ते धनानि विद्यन्ते लोपामुद्रे तथा मम ।
यथाविधानि कल्याणि पितुस्तव सुमध्यमे ॥ ३.९५.२० ॥
হে লোপামুদ্রা, তোমার পিতার যেমন ধন ছিল, আমার কাছে তেমন ধন নেই। হে কল্যাণী, হে সুমধ্যমা।
3.95.21
ईशोसि तपसा सर्वं समाहर्तुं तपोधन ।
क्षणेन जीवलोके यद्वसु किंचन विद्यते ॥ ३.९५.२१ ॥
হে তপোধন, তপস্যার বলে আপনি জীবলোকে যা কিছু ধন আছে, এক মুহূর্তে সবই সংগ্রহ করতে সমর্থ।
3.95.22
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं तपोव्ययकरं तु तत् ।
यथा तु मे न नश्येत तपस्तन्मां प्रयोदय ॥ ३.९५.२२ ॥
তুমি যেমন বললে, ঠিক তেমনই, কিন্তু তা তপস্যার ক্ষয়কারী। যাতে আমার তপস্যা নষ্ট না হয়, সেইভাবে আমাকে বলো।
3.95.23
अल्पावशिष्टः कालोऽयमृतोर्मम तपोधन ।
न चान्यथाऽहमिच्छामि त्वामुपैतुं कथंचन ॥ ३.९५.२३ ॥
হে তপোধন, আমার ঋতুকালের এই সময় অল্পই অবশিষ্ট আছে। অন্যভাবে আমি কোনোভাবেই আপনার কাছে যেতে চাই না।
3.95.24
न चापि धर्ममिच्छामि विलोप्तुं ते कथंचन ।
एवं तु मे यथाकामं संपादयितुमर्हसि ॥ ३.९५.२४ ॥
আপনার ধর্মকে কোনোভাবেই লঙ্ঘন করতে আমি চাই না। এইভাবে আমার ইচ্ছানুযায়ী আপনি আমাকে পূর্ণ করতে যোগ্য।
3.95.25
यद्येष काम सुभगे तव बुद्ध्या विनिश्चितः ।
हर्तुं गच्छाम्यहं भद्रे चर काममिह स्थिता ॥ ३.९५.२५ ॥
হে সুভগে, যদি তোমার বুদ্ধি এই কামনাই স্থির করে থাকে, তবে আমি চললাম। হে ভদ্রে, এখানেই থেকে তোমার ইচ্ছামতো আচরণ করো।
3.95.27
आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा ॥ ३.९५.२७ ॥
তুমি তেজস্বিনী কন্যা, আকাশের প্রভাযুক্ত রোহিণীর মতো।