مهابهاراتا · أدهيايا 3.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.99.1
भूय एवाहमिच्छामि महर्षेस्तस्य धीमतः ।
कर्मणां विस्तरं श्रोतुमगस्त्यस्य द्विजात्तम ॥ ३.९९.१ ॥
أود أن أسمع مجددًا تفصيل أعمال ذلك الحكيم الجليل أغاستيا، يا خيرة المولودين مرتين.
3.99.2
शृणु राजन्कथां दिव्यामद्भुतामतिमानुषीम् ।
अगस्त्यस्य महाराज प्रभावममितौजसः ॥ ३.९९.२ ॥
اسمع، أيها الملك، هذه الحكاية الإلهية العجيبة الفائقة للبشر — قوة أغاستيا، أيها الملك العظيم، ذي القوة التي لا تُقاس.
3.99.3
आसन्कृतयुगे घोरा दानवा युद्धदुर्मदाः ।
कालकेया इतिख्याता गणाः परमदारुणाः ॥ ३.९९.३ ॥
في عصر كريتا كان هناك دانافا مروعون، مخمورون بغرور القتال، يُعرفون بالكالاكيا، جماعات بالغة الشراسة.
3.99.4
ते तु वृत्रं समाश्रित्य नानाप्रहरणोद्यताः ।
समन्तात्पर्यधावन्त महेन्द्रप्रमुखान्सुरान् ॥ ३.९९.४ ॥
لجأوا إلى فريترا، ورفعوا أسلحة شتى، وانقضّوا من كل جانب على الآلهة وعلى رأسهم ماهيندرا.
3.99.5
ततो वृत्रवधे यत्नमकुर्वंस्त्रिदशाः पुरा ।
पुरंदरं पुरस्कृत्य ब्रह्माणमुपतस्थिरे ॥ ३.९९.५ ॥
ثم بذل الآلهة في القديم جهدًا لقتل فريترا؛ وجعلوا بورندارا في المقدمة، ومثلوا أمام براهما.
3.99.6
कृताञ्जलींस्तु तान्सर्वान्परमेष्ठीत्युवाच ह ।
विदितं मे सुराः सर्वं यद्वः कार्यं चिकीर्षितम् ॥ ३.९९.६ ॥
قال الأعلى لكل أولئك الواقفين مطبقي الأيدي: أيها الآلهة، إني أعلم كل ما تريدون إنجازه من عمل.
3.99.7
तमुपायं प्रवक्ष्यामि यथा वृत्रं वधिष्यथ ।
दधीच इतिविख्यातो महानृषिरुदारधीः ॥ ३.९९.७ ॥
سأخبركم بالوسيلة التي بها تقتلون فريترا. يوجد حكيم عظيم مشهور باسم داديتشا، واسع النفس.
3.99.8
तं गत्वा सहिताः सर्वेवरं वै संप्रयाचत ।
स वो दास्यति धर्मात्मा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ३.९९.८ ॥
اذهبوا جميعاً إليه والتمسوا منه بإلحاح نعمة. إنه صاحب النفس الرشيدة، وسيمنحكم إياها بقلب راضٍ جداً.
3.99.9
स वाच्यः सहितैः सर्वैर्भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
स्वान्यस्थीनि प्रयच्छेति त्रैलोक्यस् हिताय वै ॥ ३.९९.९ ॥
ينبغي أن تقولوا له جميعاً، وأنتم تنشدون النصر: أعطِنا عظامك لخير العوالم الثلاثة.
3.99.10
स शरीरं समुत्सृज्य स्वान्यस्थीनि प्रदास्यति ।
तस्यास्थिभिर्महाघोरं वज्रं संस्क्रियतां दृढम् ॥ ३.९९.१० ॥
سيترك جسده ويعطي عظامه. فليُصنع من عظامه صاعقة شديدة الرعب ومتينة.
3.99.11
महच्छत्रुहणं घोरं ष़डश्चं भीमनिःस्वनम् ।
तेन वज्रेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतुः ॥ ३.९९.११ ॥
سيكون عظيماً، مهلكاً للأعداء، رهيباً، ذا ستة حدود، مدوياً بصوت مخيف. وبذلك الصاعقة سيقتل شاتاكراتو فريترا.
3.99.12
एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्माच्छीघ्रं विधीयताम् ।
एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्य पितामहम् ॥ ३.९९.१२ ॥
لقد أُخبرتكم بكل هذا، فلتُنفَّذ سريعاً. وعند ذلك، وقد أُمروا بذلك، استأذن الآلهة الجد الأعظم...
3.99.13
नारायणं पुरस्कृत्य दधीचस्याश्रमं ययुः ।
सरस्वत्याः परे पारे नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ३.९९.१३ ॥
وساروا متقدمين بنارايانا إلى ناسك دادهيتشا على الضفة البعيدة من السارسواتي، المكسوة بأشجار ونباتات متسلقة من أنواع شتى.
3.99.14
षट्पदोद्गीतनिनदैर्विघुष्टं सामगैरिव ।
पुंस्कोकिलरवोन्मिश्रं जीवंजीवकनादितम् ॥ ३.९९.१४ ॥
كان يدوّي بطنين النحل كأنه أصوات مرتّلي السامان، ممتزجًا بنداء ذكور الكوكو، ويتردّد صداه بصيحات طيور جيفانجيفا.
3.99.15
महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ।
तत्र तत्रानुचरितं शार्दूलभयवर्जितैः ॥ ३.९९.१५ ॥
كانت تجوب أرجاءه هنا وهناك الجواميس والخنازير وغزلان السرمارا والياكات، بلا خوف من النمور.
3.99.16
करेणुभिर्वारणैश्च प्रभिन्नकरटामुखैः ।
सरोवगाढैः क्रीडद्भिः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.९९.१६ ॥
كان يتردّد صداه من كل جانب بالفيلات والفيلة ذات الصدغ والوجوه المتحمسة، تلعب عميقًا في البحيرة.
3.99.17
सिंहव्याघ्रैर्महानादान्नदद्भिरनुनादितम् ।
अपरैश्चापि संलीनैर्गुहाकन्दरशायिभिः ॥ ३.९९.१७ ॥
كان يتردّد صداه بزئير الأسود والنمور العظيم، وبغيرها من الحيوانات المختبئة الراقدة في الكهوف والشعاب.
3.99.18
तेषु तेष्ववकाशेषु शोभितं सुमनोरमम् ।
त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीचाश्रममागमन् ॥ ३.९९.१८ ॥
وصلوا إلى ناسك دادهيتشا، المزيّن في فسحاته هنا وهناك، البهيج جدًا بالأزهار، الشبيه بجنة العوالم الثلاثة.
3.99.19
तत्रापश्यन्दधीचं ते दिवाकरसमद्युतिम् ।
जाज्वल्यमानं वपुषा यथा साक्षात्पितामहम् ॥ ३.९९.१९ ॥
هناك رأوا داذيتشي، ذا بهاءٍ كالشمس، يتوهج بجسده كأنه الجد نفسه بذاته.
3.99.20
तस्य पादौ सुरा राजन्नभिवाद्य प्रणम्य च ।
अयाचन्त वरं सर्वे यथोक्तं परमेष्ठिना ॥ ३.९९.२० ॥
أيها الملك، حيّت الآلهة قدميه وسجدت له، وطلبت جميعها نعمةً كما أمرها الرب الأعلى.
3.99.21
ततो दधीचः परमप्रतीतः ।
सुरोत्तमांस्तानिदमभ्युवाच।
करोमि यद्वो हितमद्य देवाः ।
स्वं चापि देहंस्वयमुत्सृजामि ॥ ३.९९.२१ ॥
ثم قال داذيتشي، وقد سُرّ غاية السرور، لأولئك الآلهة الأفضل: «أيها الآلهة، سأفعل اليوم ما فيه خيرٌ لكم؛ وسأترك هذا الجسد بنفسي أيضاً.»
3.99.22
स एवमुक्त्वा द्विपदांवरिष्ठः ।
प्राणान्वशी स्वान्सहसोत्ससर्ज।
ततः सुरास्ते जगृहुः परासो-
रस्थीनि तस्याथ यथोपदेशम् ॥ ३.९९.२२ ॥
قال ذلك، ثم إن أفضل المولودين مرتين، المالك لنفسه، فارق أنفاسه فجأة. ثم أخذت الآلهة عظام جسده الخالي من الروح كما أُمرت.
3.99.23
प्रहृष्टरूपाश्च जयाय देवा-
स्त्वष्टारमागम् तमर्थमूचुः।
त्वष्टा तु तेषां वचनं निशम्य ।
प्रहृष्टरूपः प्रयतः प्रयत्नात् ॥ ३.९९.२३ ॥
ذهبت الآلهة، ووجوهها مبتهجة، إلى تفاشتري طلباً للنصر، وأخبرته بالغرض. فلما سمع تفاشتري كلامهم...
3.99.24
चकार वज्रं भृशमुग्ररूपं ।
कृत्वा च शक्रं स उवाच हृष्टः।
अनेन वज्रप्रवरेण देव ।
भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रम् ॥ ३.९९.२४ ॥
صنع صاعقةً شديدة الهيئة، ولما صنعها سُرّ وقال لإندرا: «أيها الإله، بهذه الصاعقة الفاضلة، أحرق اليوم ذلك العدو الشرس للآلهة إلى رماد.»
3.99.25
ततो हतारिः सगणः सुखं वै ।
प्रशाधिकृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः।
त्वष्ट्रा तथोक्तस्तु पुरंदरस्त-
द्वज्रं प्रहृष्टः प्रयतो ह्यगृह्नात् ॥ ३.९९.२५ ॥
ثم، بعد أن قتل العدو، حكم إندرا، المقيم في السماء مع أتباعه، الأكوان الثلاثة بسعادة. ولما قال له تفاشتري ذلك، أخذ بورندرا، مسرورًا خاشعًا، تلك الصاعقة.