マハーバーラタ · 章 3.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.99.1
भूय एवाहमिच्छामि महर्षेस्तस्य धीमतः ।
कर्मणां विस्तरं श्रोतुमगस्त्यस्य द्विजात्तम ॥ ३.९९.१ ॥
あの賢明な大仙アガスティヤの行いの詳細を、再びお聞きしたいのです、再生族の最勝者よ。
3.99.2
शृणु राजन्कथां दिव्यामद्भुतामतिमानुषीम् ।
अगस्त्यस्य महाराज प्रभावममितौजसः ॥ ३.९९.२ ॥
王よ、この神聖で驚異的、人を超えた物語をお聞きなさい——無量の力を持つアガスティヤの威力を。
3.99.3
आसन्कृतयुगे घोरा दानवा युद्धदुर्मदाः ।
कालकेया इतिख्याता गणाः परमदारुणाः ॥ ३.९९.३ ॥
クリタ時代には、戦いの酔いに狂う恐ろしいダーナヴァがいた。カーラケーヤと呼ばれる、極めて凶暴な群れであった。
3.99.4
ते तु वृत्रं समाश्रित्य नानाप्रहरणोद्यताः ।
समन्तात्पर्यधावन्त महेन्द्रप्रमुखान्सुरान् ॥ ३.९९.४ ॥
ヴリトラに身を寄せ、様々な武器を振り上げて、四方からマヘンドラを筆頭とする神々に襲いかかった。
3.99.5
ततो वृत्रवधे यत्नमकुर्वंस्त्रिदशाः पुरा ।
पुरंदरं पुरस्कृत्य ब्रह्माणमुपतस्थिरे ॥ ३.९९.५ ॥
その時、神々は昔ヴリトラを殺そうと努め、プランダラを先頭に立ててブラフマーのもとに赴いた。
3.99.6
कृताञ्जलींस्तु तान्सर्वान्परमेष्ठीत्युवाच ह ।
विदितं मे सुराः सर्वं यद्वः कार्यं चिकीर्षितम् ॥ ३.९९.६ ॥
合掌して立つ彼らすべてに、最高神は言った。「神々よ、あなた方が成し遂げたいと望む務めは、すべて私が知っている。」
3.99.7
तमुपायं प्रवक्ष्यामि यथा वृत्रं वधिष्यथ ।
दधीच इतिविख्यातो महानृषिरुदारधीः ॥ ३.९९.७ ॥
ヴリトラを殺す方法を私は告げよう。ダディーチャとして名高い、度量の大きな偉大な聖仙がいる。
3.99.8
तं गत्वा सहिताः सर्वेवरं वै संप्रयाचत ।
स वो दास्यति धर्मात्मा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ३.९९.८ ॥
皆で彼のもとへ行き、懸命に恩恵を請え。その法を体現する者は、心から喜んでそれを与えるだろう。
3.99.9
स वाच्यः सहितैः सर्वैर्भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
स्वान्यस्थीनि प्रयच्छेति त्रैलोक्यस् हिताय वै ॥ ३.९९.९ ॥
勝利を望む皆で、彼に告げよ。三界の利益のために、あなたの骨を与えてください、と。
3.99.10
स शरीरं समुत्सृज्य स्वान्यस्थीनि प्रदास्यति ।
तस्यास्थिभिर्महाघोरं वज्रं संस्क्रियतां दृढम् ॥ ३.९९.१० ॥
彼は身体を捨て、自らの骨を与えるだろう。その骨から、極めて恐ろしく堅固な雷杵を作らせよ。
3.99.11
महच्छत्रुहणं घोरं ष़डश्चं भीमनिःस्वनम् ।
तेन वज्रेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतुः ॥ ३.९९.११ ॥
それは巨大で敵を滅ぼし、恐ろしく、六つの刃を持ち、恐るべき音を発するだろう。その雷杵で百祭のインドラがヴリトラを殺すだろう。
3.99.12
एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्माच्छीघ्रं विधीयताम् ।
एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्य पितामहम् ॥ ३.९९.१२ ॥
これがすべてお前たちに告げられた。ゆえに速やかに実行せよ。そう告げられて神々は祖父に暇を乞い……
3.99.13
नारायणं पुरस्कृत्य दधीचस्याश्रमं ययुः ।
सरस्वत्याः परे पारे नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ३.९९.१३ ॥
ナーラーヤナを先導として、彼らはサラスヴァティー川の対岸にあるダディーチャの庵へ向かった。そこは種々の樹木と蔓草に覆われていた。
3.99.14
षट्पदोद्गीतनिनदैर्विघुष्टं सामगैरिव ।
पुंस्कोकिलरवोन्मिश्रं जीवंजीवकनादितम् ॥ ३.९९.१४ ॥
蜜蜂の羽音が響き、まるでサーマ歌手の声のようであった。雄のカッコウの鳴き声と混じり、ジーヴァンジーヴァ鳥の叫びが木霊していた。
3.99.15
महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ।
तत्र तत्रानुचरितं शार्दूलभयवर्जितैः ॥ ३.९९.१५ ॥
水牛、猪、スムラ鹿、ヤクがあちこちを歩き回っていた。虎を恐れることなく。
3.99.16
करेणुभिर्वारणैश्च प्रभिन्नकरटामुखैः ।
सरोवगाढैः क्रीडद्भिः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.९९.१६ ॥
雌象と、こめかみと顔が発情した雄象たちが、湖の奥深くで遊び、あたり一面にその声が響いていた。
3.99.17
सिंहव्याघ्रैर्महानादान्नदद्भिरनुनादितम् ।
अपरैश्चापि संलीनैर्गुहाकन्दरशायिभिः ॥ ३.९९.१७ ॥
獅子と虎が大きく吠え、その声が響いていた。また、洞窟や谷間に身を潜めて横たわる他の獣たちもいた。
3.99.18
तेषु तेष्ववकाशेषु शोभितं सुमनोरमम् ।
त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीचाश्रममागमन् ॥ ३.९९.१८ ॥
彼らは、あちこちの開けた場所を飾り、花々に満ちて非常に美しく、三界の天界に等しく輝くダディーチャの庵に至った。
3.99.19
तत्रापश्यन्दधीचं ते दिवाकरसमद्युतिम् ।
जाज्वल्यमानं वपुषा यथा साक्षात्पितामहम् ॥ ३.९९.१९ ॥
そこで彼らは太陽のような輝きを放ち、身体から光を放つ、まさに祖父そのもののようなダディーチを見た。
3.99.20
तस्य पादौ सुरा राजन्नभिवाद्य प्रणम्य च ।
अयाचन्त वरं सर्वे यथोक्तं परमेष्ठिना ॥ ३.९९.२० ॥
王よ、神々は彼の足元に挨拶し礼拝して、最高の主が言ったとおりに、皆で一つの恩寵を請うた。
3.99.21
ततो दधीचः परमप्रतीतः ।
सुरोत्तमांस्तानिदमभ्युवाच।
करोमि यद्वो हितमद्य देवाः ।
स्वं चापि देहंस्वयमुत्सृजामि ॥ ३.९९.२१ ॥
そこでダディーチはひどく喜び、あの最上の神々にこう言った。「神々よ、今日あなた方のためになることを私はしよう。そしてこの私自身の身体も自ら捨てよう。」
3.99.22
स एवमुक्त्वा द्विपदांवरिष्ठः ।
प्राणान्वशी स्वान्सहसोत्ससर्ज।
ततः सुरास्ते जगृहुः परासो-
रस्थीनि तस्याथ यथोपदेशम् ॥ ३.९९.२२ ॥
こう言って、再生族の中で最も優れた彼は、自制しつつ突然その息を断った。そののち神々は教えのとおりに、その命なき身体の骨を取った。
3.99.23
प्रहृष्टरूपाश्च जयाय देवा-
स्त्वष्टारमागम् तमर्थमूचुः।
त्वष्टा तु तेषां वचनं निशम्य ।
प्रहृष्टरूपः प्रयतः प्रयत्नात् ॥ ३.९९.२३ ॥
喜びの顔をした神々は勝利のためにトヴァシュトリのもとへ行き、その目的を告げた。トヴァシュトリは彼らの言葉を聞いて……
3.99.24
चकार वज्रं भृशमुग्ररूपं ।
कृत्वा च शक्रं स उवाच हृष्टः।
अनेन वज्रप्रवरेण देव ।
भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रम् ॥ ३.९९.२४ ॥
彼は非常に凶暴な形のヴァジュラを作り、作り終えると喜んでインドラに言った。「神よ、この優れたヴァジュラで、今日あの凶暴な神々の敵を灰にしてしまえ。」
3.99.25
ततो हतारिः सगणः सुखं वै ।
प्रशाधिकृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः।
त्वष्ट्रा तथोक्तस्तु पुरंदरस्त-
द्वज्रं प्रहृष्टः प्रयतो ह्यगृह्नात् ॥ ३.९९.२५ ॥
こうして敵を討ち、眷属とともに天に住むインドラは、三界すべてを安らかに支配した。トヴァシュトリがそう告げると、喜びと敬虔さをもってプランダラはその雷杵を取った。