摩诃婆罗多 · 章 3.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.99.1
भूय एवाहमिच्छामि महर्षेस्तस्य धीमतः ।
कर्मणां विस्तरं श्रोतुमगस्त्यस्य द्विजात्तम ॥ ३.९९.१ ॥
我想再次听闻那位智慧的大仙阿伽斯蒂亚所行之事的详细叙述，二生者中最杰出的人啊。
3.99.2
शृणु राजन्कथां दिव्यामद्भुतामतिमानुषीम् ।
अगस्त्यस्य महाराज प्रभावममितौजसः ॥ ३.९९.२ ॥
大王啊，请听这神圣、奇异、超越凡人的故事——无量威力的阿伽斯蒂亚的神力。
3.99.3
आसन्कृतयुगे घोरा दानवा युद्धदुर्मदाः ।
कालकेया इतिख्याता गणाः परमदारुणाः ॥ ३.९९.३ ॥
在圆满时代，有可怕的檀那婆，因好战而狂妄，名为迦罗刻雅，是极其凶残的部众。
3.99.4
ते तु वृत्रं समाश्रित्य नानाप्रहरणोद्यताः ।
समन्तात्पर्यधावन्त महेन्द्रप्रमुखान्सुरान् ॥ ३.९९.४ ॥
他们依附于弗栗多，举起各种兵器，从四面八方冲向以摩亨陀罗为首的诸神。
3.99.5
ततो वृत्रवधे यत्नमकुर्वंस्त्रिदशाः पुरा ।
पुरंदरं पुरस्कृत्य ब्रह्माणमुपतस्थिरे ॥ ३.९९.५ ॥
那时，诸天在往昔努力要杀死弗栗多；他们推举补兰陀罗在前，来到梵天面前。
3.99.6
कृताञ्जलींस्तु तान्सर्वान्परमेष्ठीत्युवाच ह ।
विदितं मे सुराः सर्वं यद्वः कार्यं चिकीर्षितम् ॥ ३.९९.६ ॥
那些合掌而立的众神，最高者对他们说：诸天啊，你们想要完成的事情，我全都知道。
3.99.7
तमुपायं प्रवक्ष्यामि यथा वृत्रं वधिष्यथ ।
दधीच इतिविख्यातो महानृषिरुदारधीः ॥ ३.९९.७ ॥
我将告诉你们杀死弗栗多的方法。有一位名为达提质的大仙，心胸宽广。
3.99.8
तं गत्वा सहिताः सर्वेवरं वै संप्रयाचत ।
स वो दास्यति धर्मात्मा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ३.९९.८ ॥
你们一起去见他，恳切地请求一个恩赐。那位正直的人，内心非常欢喜，会将它赐给你们。
3.99.9
स वाच्यः सहितैः सर्वैर्भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
स्वान्यस्थीनि प्रयच्छेति त्रैलोक्यस् हिताय वै ॥ ३.९९.९ ॥
你们众人一起，渴望胜利，应当对他说：为了三界的利益，请将你自己的骨头给予我们。
3.99.10
स शरीरं समुत्सृज्य स्वान्यस्थीनि प्रदास्यति ।
तस्यास्थिभिर्महाघोरं वज्रं संस्क्रियतां दृढम् ॥ ३.९९.१० ॥
他舍弃身体，将给出自己的骨头。用他的骨头制成极为可怖而坚固的金刚杵吧。
3.99.11
महच्छत्रुहणं घोरं ष़डश्चं भीमनिःस्वनम् ।
तेन वज्रेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतुः ॥ ३.९९.११ ॥
它将巨大、能摧毁敌人、可怖、有六刃，发出恐怖之声。以那金刚杵，百祭的因陀罗将杀死弗栗多。
3.99.12
एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्माच्छीघ्रं विधीयताम् ।
एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्य पितामहम् ॥ ३.९९.१२ ॥
这一切我都已告诉你们，所以应快速安排。如此被告知之后，诸神便向始祖告辞……
3.99.13
नारायणं पुरस्कृत्य दधीचस्याश्रमं ययुः ।
सरस्वत्याः परे पारे नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ३.९९.१३ ॥
他们以那罗延为前导，前往萨拉斯瓦蒂河对岸的达提琦仙人静修处；那里被各式各样的树木和藤蔓覆盖。
3.99.14
षट्पदोद्गीतनिनदैर्विघुष्टं सामगैरिव ।
पुंस्कोकिलरवोन्मिश्रं जीवंजीवकनादितम् ॥ ३.९९.१४ ॥
蜜蜂的嗡嗡声使其回响，仿佛娑摩歌唱者的声音，与雄杜鹃的啼鸣交织，又回荡着命命鸟的鸣叫。
3.99.15
महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ।
तत्र तत्रानुचरितं शार्दूलभयवर्जितैः ॥ ३.९९.१५ ॥
水牛、野猪、娑摩罗鹿和牦牛在此处处往来，不惧老虎的威胁。
3.99.16
करेणुभिर्वारणैश्च प्रभिन्नकरटामुखैः ।
सरोवगाढैः क्रीडद्भिः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.९९.१६ ॥
母象与发情的公象——额头与面颊都已发情——在湖中深处嬉戏，四面回荡着它们的声音。
3.99.17
सिंहव्याघ्रैर्महानादान्नदद्भिरनुनादितम् ।
अपरैश्चापि संलीनैर्गुहाकन्दरशायिभिः ॥ ३.९९.१७ ॥
狮子与老虎发出巨大的吼声，使其回响；还有其他隐匿着、卧在洞穴与沟壑中的野兽。
3.99.18
तेषु तेष्ववकाशेषु शोभितं सुमनोरमम् ।
त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीचाश्रममागमन् ॥ ३.९९.१८ ॥
他们来到达提琦仙人的静修处；那里在各处空旷之地装饰华美，花朵繁盛，极其宜人，宛如三界中的天堂。
3.99.19
तत्रापश्यन्दधीचं ते दिवाकरसमद्युतिम् ।
जाज्वल्यमानं वपुषा यथा साक्षात्पितामहम् ॥ ३.९९.१९ ॥
他们在那里看见达陀奇，光辉如同太阳，身形闪耀，仿佛祖父梵天亲临。
3.99.20
तस्य पादौ सुरा राजन्नभिवाद्य प्रणम्य च ।
अयाचन्त वरं सर्वे यथोक्तं परमेष्ठिना ॥ ३.९९.२० ॥
国王啊，众神向他的双足致敬并顶礼，都按照至尊者所说，向他请求一个恩赐。
3.99.21
ततो दधीचः परमप्रतीतः ।
सुरोत्तमांस्तानिदमभ्युवाच।
करोमि यद्वो हितमद्य देवाः ।
स्वं चापि देहंस्वयमुत्सृजामि ॥ ३.९९.२१ ॥
于是达陀奇十分欢喜，对那些最优秀的神说：'诸神啊，今天我将为你们做有利之事；我也将亲自舍弃我这个身体。'
3.99.22
स एवमुक्त्वा द्विपदांवरिष्ठः ।
प्राणान्वशी स्वान्सहसोत्ससर्ज।
ततः सुरास्ते जगृहुः परासो-
रस्थीनि तस्याथ यथोपदेशम् ॥ ३.९९.२२ ॥
说完这话，这位二生者中的最优者，自制地突然舍弃了自己的气息。随后诸神依照指示，取走了他无生命之身的骨骼。
3.99.23
प्रहृष्टरूपाश्च जयाय देवा-
स्त्वष्टारमागम् तमर्थमूचुः।
त्वष्टा तु तेषां वचनं निशम्य ।
प्रहृष्टरूपः प्रयतः प्रयत्नात् ॥ ३.९९.२३ ॥
众神面带喜色，为求胜利前往特瓦什特里处，把此事告诉了他。特瓦什特里听了他们的话之后……
3.99.24
चकार वज्रं भृशमुग्ररूपं ।
कृत्वा च शक्रं स उवाच हृष्टः।
अनेन वज्रप्रवरेण देव ।
भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रम् ॥ ३.९९.२४ ॥
他制造了一把形状极为凶猛的金刚杵，制成后欢喜地对因陀罗说：'天神啊，今天用这把上好的金刚杵，把那凶猛的神之敌烧成灰烬吧。'
3.99.25
ततो हतारिः सगणः सुखं वै ।
प्रशाधिकृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः।
त्वष्ट्रा तथोक्तस्तु पुरंदरस्त-
द्वज्रं प्रहृष्टः प्रयतो ह्यगृह्नात् ॥ ३.९९.२५ ॥
于是，杀死敌人之后，居于天界的因陀罗与其众从一起，安乐地统治整个三界。当工匠神如此说时，欢喜而恭敬的补罗檀陀罗便取了那金刚杵。