ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.99.1
भूय एवाहमिच्छामि महर्षेस्तस्य धीमतः ।
कर्मणां विस्तरं श्रोतुमगस्त्यस्य द्विजात्तम ॥ ३.९९.१ ॥
ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਅਗਸਤਯ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਦਵਿਜੋਤਮ।
3.99.2
शृणु राजन्कथां दिव्यामद्भुतामतिमानुषीम् ।
अगस्त्यस्य महाराज प्रभावममितौजसः ॥ ३.९९.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਦਿਵ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਅਤਿਮਾਨੁਸ਼ੀ ਕਥਾ ਨੂੰ ਸੁਣੋ — ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਅਗਸਤਯ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ।
3.99.3
आसन्कृतयुगे घोरा दानवा युद्धदुर्मदाः ।
कालकेया इतिख्याता गणाः परमदारुणाः ॥ ३.९९.३ ॥
ਕ੍ਰਿਤ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ-ਮਦ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਦਾਨਵ ਸਨ, ਕਾਲਕੇਯ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਗਣ।
3.99.4
ते तु वृत्रं समाश्रित्य नानाप्रहरणोद्यताः ।
समन्तात्पर्यधावन्त महेन्द्रप्रमुखान्सुरान् ॥ ३.९९.४ ॥
ਉਹ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਅਨੇਕ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਮਹੇਂਦਰ ਮੁਖੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਝਪਟੇ।
3.99.5
ततो वृत्रवधे यत्नमकुर्वंस्त्रिदशाः पुरा ।
पुरंदरं पुरस्कृत्य ब्रह्माणमुपतस्थिरे ॥ ३.९९.५ ॥
ਤਦ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਯਤਨ ਕੀਤਾ; ਪੁਰੰਦਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ।
3.99.6
कृताञ्जलींस्तु तान्सर्वान्परमेष्ठीत्युवाच ह ।
विदितं मे सुराः सर्वं यद्वः कार्यं चिकीर्षितम् ॥ ३.९९.६ ॥
ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਨੇ ਕਿਹਾ — ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜੋ ਕੰਮ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
3.99.7
तमुपायं प्रवक्ष्यामि यथा वृत्रं वधिष्यथ ।
दधीच इतिविख्यातो महानृषिरुदारधीः ॥ ३.९९.७ ॥
ਜਿਸ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰੋਗੇ, ਉਹ ਉਪਾਅ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਦਧੀਚ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਉਦਾਰ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ।
3.99.8
तं गत्वा सहिताः सर्वेवरं वै संप्रयाचत ।
स वो दास्यति धर्मात्मा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ३.९९.८ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਵਰ ਮੰਗੋ। ਉਹ ਧਰਮਾਤਮਾ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਦੇਣਗੇ।
3.99.9
स वाच्यः सहितैः सर्वैर्भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
स्वान्यस्थीनि प्रयच्छेति त्रैलोक्यस् हिताय वै ॥ ३.९९.९ ॥
ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦਿਓ।
3.99.10
स शरीरं समुत्सृज्य स्वान्यस्थीनि प्रदास्यति ।
तस्यास्थिभिर्महाघोरं वज्रं संस्क्रियतां दृढम् ॥ ३.९९.१० ॥
ਉਹ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦੇਣਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਜ੍ਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
3.99.11
महच्छत्रुहणं घोरं ष़डश्चं भीमनिःस्वनम् ।
तेन वज्रेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतुः ॥ ३.९९.११ ॥
ਉਹ ਮਹਾਨ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਭਿਆਨਕ, ਛੇ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਸ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ।
3.99.12
एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्माच्छीघ्रं विधीयताम् ।
एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्य पितामहम् ॥ ३.९९.१२ ॥
ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜਲਦੀ ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪਿਤਾਮਹ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ...
3.99.13
नारायणं पुरस्कृत्य दधीचस्याश्रमं ययुः ।
सरस्वत्याः परे पारे नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ३.९९.१३ ॥
ਨਾਰਾਇਣ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਪਾਰ ਦਧੀਚ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਗਏ; ਉਹ ਅਨੇਕ ਰੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਵੇਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
3.99.14
षट्पदोद्गीतनिनदैर्विघुष्टं सामगैरिव ।
पुंस्कोकिलरवोन्मिश्रं जीवंजीवकनादितम् ॥ ३.९९.१४ ॥
ਭੌਰਿਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਸਾਮਗਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਦਾ ਸੀ, ਨਰ ਕੋਇਲਾਂ ਦੀ ਕੂਕ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਜੀਵੰਜੀਵ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ ਸੀ।
3.99.15
महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ।
तत्र तत्रानुचरितं शार्दूलभयवर्जितैः ॥ ३.९९.१५ ॥
ਮੱਝਾਂ, ਸੂਰ, ਸ੍ਰਮਰ ਹਿਰਨ ਅਤੇ ਚਮਰੀ ਗਾਵਾਂ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਸਨ; ਸ਼ੇਰਾਂ-ਬਾਘਾਂ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਸਨ।
3.99.16
करेणुभिर्वारणैश्च प्रभिन्नकरटामुखैः ।
सरोवगाढैः क्रीडद्भिः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.९९.१६ ॥
ਹਥਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮਦ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮੱਥੇ-ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਹਾਥੀ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ ਉਤਰ ਕੇ ਖੇਡਦੇ ਸਨ; ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਸੀ।
3.99.17
सिंहव्याघ्रैर्महानादान्नदद्भिरनुनादितम् ।
अपरैश्चापि संलीनैर्गुहाकन्दरशायिभिः ॥ ३.९९.१७ ॥
ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਬਾਘ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਗੂੰਜ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਗੁਫਾਵਾਂ ਅਤੇ ਖੱਡਾਂ ਵਿੱਚ ਛੁਪ ਕੇ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਹੋਰ ਜੀਵ ਵੀ ਸਨ।
3.99.18
तेषु तेष्ववकाशेषु शोभितं सुमनोरमम् ।
त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीचाश्रममागमन् ॥ ३.९९.१८ ॥
ਥਾਂ-ਥਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਹਣਾ, ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਰਮਣੀਕ, ਸਵਰਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਦਧੀਚ ਦਾ ਆਸ਼ਰਮ ਉਹ ਪਹੁੰਚੇ।
3.99.19
तत्रापश्यन्दधीचं ते दिवाकरसमद्युतिम् ।
जाज्वल्यमानं वपुषा यथा साक्षात्पितामहम् ॥ ३.९९.१९ ॥
ਉੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਸਾਖ਼ਾਤ ਪਿਤਾਮਹ ਵਾਂਗ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਦਮਕਦੇ ਦਧੀਚ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.99.20
तस्य पादौ सुरा राजन्नभिवाद्य प्रणम्य च ।
अयाचन्त वरं सर्वे यथोक्तं परमेष्ठिना ॥ ३.९९.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਨੇ ਵਰ ਮੰਗਿਆ।
3.99.21
ततो दधीचः परमप्रतीतः ।
सुरोत्तमांस्तानिदमभ्युवाच।
करोमि यद्वो हितमद्य देवाः ।
स्वं चापि देहंस्वयमुत्सृजामि ॥ ३.९९.२१ ॥
ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਦਧੀਚ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅੱਜ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ; ਆਪਣਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਵੀ ਮੈਂ ਖੁਦ ਤਿਆਗ ਦਿਆਂਗਾ।'
3.99.22
स एवमुक्त्वा द्विपदांवरिष्ठः ।
प्राणान्वशी स्वान्सहसोत्ससर्ज।
ततः सुरास्ते जगृहुः परासो-
रस्थीनि तस्याथ यथोपदेशम् ॥ ३.९९.२२ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਦਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਤਮ-ਸੰਯਮ ਨਾਲ ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੇ। ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ ਦੇਹ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਲੈ ਲਈਆਂ।
3.99.23
प्रहृष्टरूपाश्च जयाय देवा-
स्त्वष्टारमागम् तमर्थमूचुः।
त्वष्टा तु तेषां वचनं निशम्य ।
प्रहृष्टरूपः प्रयतः प्रयत्नात् ॥ ३.९९.२३ ॥
ਪ੍ਰਸੰਨ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਤਵਸ਼ਟਾ ਕੋਲ ਗਏ ਅਤੇ ਉਹ ਮਕਸਦ ਦੱਸਿਆ। ਤਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ...
3.99.24
चकार वज्रं भृशमुग्ररूपं ।
कृत्वा च शक्रं स उवाच हृष्टः।
अनेन वज्रप्रवरेण देव ।
भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रम् ॥ ३.९९.२४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਵਜ੍ਰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਬਣਾ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਦੇਵ, ਇਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਅੱਜ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਦੇਵ-ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦਿਓ।'
3.99.25
ततो हतारिः सगणः सुखं वै ।
प्रशाधिकृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः।
त्वष्ट्रा तथोक्तस्तु पुरंदरस्त-
द्वज्रं प्रहृष्टः प्रयतो ह्यगृह्नात् ॥ ३.९९.२५ ॥
ਫਿਰ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਗਣਾਂ ਸਹਿਤ ਸੁਖ ਨਾਲ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਪੁਰੰਦਰ ਨੇ ਸਾਰੇ ਤ੍ਰਿਦਿਵ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਸੰਜਮੀ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਵਜ੍ਰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।