Mahābhārata · Adhyāya 3.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.99.1
भूय एवाहमिच्छामि महर्षेस्तस्य धीमतः ।
कर्मणां विस्तरं श्रोतुमगस्त्यस्य द्विजात्तम ॥ ३.९९.१ ॥
Je désire à nouveau entendre le récit détaillé des actes de ce sage Agastya, le plus éminent des deux fois nés.
3.99.2
शृणु राजन्कथां दिव्यामद्भुतामतिमानुषीम् ।
अगस्त्यस्य महाराज प्रभावममितौजसः ॥ ३.९९.२ ॥
Écoute, ô roi, ce récit divin, merveilleux et surhumain : la puissance d'Agastya, grand roi, à la force immesurable.
3.99.3
आसन्कृतयुगे घोरा दानवा युद्धदुर्मदाः ।
कालकेया इतिख्याता गणाः परमदारुणाः ॥ ३.९९.३ ॥
À l'âge Kṛta existaient des Dānavas terribles, enivrés de fureur guerrière, connus sous le nom de Kālakeyas, des troupes des plus redoutables.
3.99.4
ते तु वृत्रं समाश्रित्य नानाप्रहरणोद्यताः ।
समन्तात्पर्यधावन्त महेन्द्रप्रमुखान्सुरान् ॥ ३.९९.४ ॥
Se réfugiant auprès de Vṛtra, brandissant des armes variées, ils se précipitèrent de toutes parts contre les dieux menés par Mahendra.
3.99.5
ततो वृत्रवधे यत्नमकुर्वंस्त्रिदशाः पुरा ।
पुरंदरं पुरस्कृत्य ब्रह्माणमुपतस्थिरे ॥ ३.९९.५ ॥
Alors, jadis, les dieux firent effort pour tuer Vṛtra ; plaçant Purandara en tête, ils se présentèrent devant Brahmā.
3.99.6
कृताञ्जलींस्तु तान्सर्वान्परमेष्ठीत्युवाच ह ।
विदितं मे सुराः सर्वं यद्वः कार्यं चिकीर्षितम् ॥ ३.९९.६ ॥
À tous, debout les mains jointes, le Suprême dit : Ô dieux, je connais toute la tâche que vous désirez accomplir.
3.99.7
तमुपायं प्रवक्ष्यामि यथा वृत्रं वधिष्यथ ।
दधीच इतिविख्यातो महानृषिरुदारधीः ॥ ३.९९.७ ॥
Je vais vous dire le moyen par lequel vous abattrez Vṛtra. Il existe un grand sage, renommé sous le nom de Dadhīca, à l'esprit généreux.
3.99.8
तं गत्वा सहिताः सर्वेवरं वै संप्रयाचत ।
स वो दास्यति धर्मात्मा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ३.९९.८ ॥
Allez tous ensemble vers lui et demandez instamment une faveur. Lui, d'âme juste et le cœur très satisfait, vous l'accordera.
3.99.9
स वाच्यः सहितैः सर्वैर्भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
स्वान्यस्थीनि प्रयच्छेति त्रैलोक्यस् हिताय वै ॥ ३.९९.९ ॥
Vous tous ensemble, désireux de victoire, devez lui dire : donnez vos propres os pour le bien des trois mondes.
3.99.10
स शरीरं समुत्सृज्य स्वान्यस्थीनि प्रदास्यति ।
तस्यास्थिभिर्महाघोरं वज्रं संस्क्रियतां दृढम् ॥ ३.९९.१० ॥
Lui, abandonant son corps, donnera ses propres os. Avec ses os, qu'on forge une foudre très terrible et solide.
3.99.11
महच्छत्रुहणं घोरं ष़डश्चं भीमनिःस्वनम् ।
तेन वज्रेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतुः ॥ ३.९९.११ ॥
Grande, destructrice des ennemis, terrible, à six tranchants, au son effroyable : avec cette foudre, Śatakratu abattra Vṛtra.
3.99.12
एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्माच्छीघ्रं विधीयताम् ।
एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्य पितामहम् ॥ ३.९९.१२ ॥
Tout cela vous a été dit ; faites-le donc vite. Ainsi interpellés, les dieux, ayant pris congé de l'Aïeul...
3.99.13
नारायणं पुरस्कृत्य दधीचस्याश्रमं ययुः ।
सरस्वत्याः परे पारे नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ३.९९.१३ ॥
Ayant placé Nārāyaṇa en tête, ils se rendirent à l'ermitage de Dadhīca, sur la rive éloignée de la Sarasvatī, couvert d'arbres et de lianes de toutes sortes.
3.99.14
षट्पदोद्गीतनिनदैर्विघुष्टं सामगैरिव ।
पुंस्कोकिलरवोन्मिश्रं जीवंजीवकनादितम् ॥ ३.९९.१४ ॥
Il résonnait du bourdonnement des abeilles, comme la voix des chanteurs du Sāman, mêlé aux appels des coucous mâles et retentissant des cris des oiseaux jīvaṃjīva.
3.99.15
महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ।
तत्र तत्रानुचरितं शार्दूलभयवर्जितैः ॥ ३.९९.१५ ॥
Il était fréquenté çà et là par des buffles, des sangliers, des cerfs sṛmara et des yaks, libres de la crainte des tigres.
3.99.16
करेणुभिर्वारणैश्च प्रभिन्नकरटामुखैः ।
सरोवगाढैः क्रीडद्भिः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.९९.१६ ॥
Il résonnait de toutes parts des éléphantes et des éléphants aux tempes et aux faces en rut, jouant profondément dans l'étang.
3.99.17
सिंहव्याघ्रैर्महानादान्नदद्भिरनुनादितम् ।
अपरैश्चापि संलीनैर्गुहाकन्दरशायिभिः ॥ ३.९९.१७ ॥
Il résonnait des grands rugissements des lions et des tigres, et d'autres, cachés, couchés dans les grottes et les ravins.
3.99.18
तेषु तेष्ववकाशेषु शोभितं सुमनोरमम् ।
त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीचाश्रममागमन् ॥ ३.९९.१८ ॥
Ils parvinrent à l'ermitage de Dadhīca, orné çà et là dans ses clairières, très agréable par ses fleurs, semblable au paradis des trois mondes.
3.99.19
तत्रापश्यन्दधीचं ते दिवाकरसमद्युतिम् ।
जाज्वल्यमानं वपुषा यथा साक्षात्पितामहम् ॥ ३.९९.१९ ॥
Là, ils virent Dadhīci, d'un éclat égal à celui du soleil, rayonnant de son corps comme le Grand-Père lui-même en personne.
3.99.20
तस्य पादौ सुरा राजन्नभिवाद्य प्रणम्य च ।
अयाचन्त वरं सर्वे यथोक्तं परमेष्ठिना ॥ ३.९९.२० ॥
Ô roi, les dieux, après l'avoir salué et s'être prosternés à ses pieds, demandèrent tous une faveur, comme l'avait dit le Seigneur suprême.
3.99.21
ततो दधीचः परमप्रतीतः ।
सुरोत्तमांस्तानिदमभ्युवाच।
करोमि यद्वो हितमद्य देवाः ।
स्वं चापि देहंस्वयमुत्सृजामि ॥ ३.९९.२१ ॥
Alors Dadhīci, très satisfait, dit à ces meilleurs des dieux : « Ô dieux, je ferai aujourd'hui ce qui vous est bénéfique ; et moi-même je abandonnerai aussi ce corps. »
3.99.22
स एवमुक्त्वा द्विपदांवरिष्ठः ।
प्राणान्वशी स्वान्सहसोत्ससर्ज।
ततः सुरास्ते जगृहुः परासो-
रस्थीनि तस्याथ यथोपदेशम् ॥ ३.९९.२२ ॥
Ayant ainsi parlé, le meilleur des deux fois nés, maître de lui, rendit soudain son souffle. Alors les dieux prirent les os de son corps sans vie, comme il leur avait été enseigné.
3.99.23
प्रहृष्टरूपाश्च जयाय देवा-
स्त्वष्टारमागम् तमर्थमूचुः।
त्वष्टा तु तेषां वचनं निशम्य ।
प्रहृष्टरूपः प्रयतः प्रयत्नात् ॥ ३.९९.२३ ॥
Le visage joyeux, les dieux allèrent auprès de Tvaṣṭṛ pour la victoire et lui exposèrent leur dessein. Tvaṣṭṛ, ayant entendu leurs paroles...
3.99.24
चकार वज्रं भृशमुग्ररूपं ।
कृत्वा च शक्रं स उवाच हृष्टः।
अनेन वज्रप्रवरेण देव ।
भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रम् ॥ ३.९९.२४ ॥
Il forgea une foudre de forme très redoutable, et l'ayant faite, plein de joie, il dit à Indra : « Ô dieu, avec cette excellente foudre, réduis aujourd'hui en cendres ce féroce ennemi des dieux. »
3.99.25
ततो हतारिः सगणः सुखं वै ।
प्रशाधिकृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः।
त्वष्ट्रा तथोक्तस्तु पुरंदरस्त-
द्वज्रं प्रहृष्टः प्रयतो ह्यगृह्नात् ॥ ३.९९.२५ ॥
Alors, ayant abattu l'ennemi, Indra, demeurant au ciel avec ses troupes, régna heureusement sur les trois cieux tout entiers. Lorsque Tvaṣṭṛ eut ainsi parlé, Purandara, joyeux et recueilli, saisit cette foudre.