Mahābhārata · Adhyāya 3.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.99.1
भूय एवाहमिच्छामि महर्षेस्तस्य धीमतः ।
कर्मणां विस्तरं श्रोतुमगस्त्यस्य द्विजात्तम ॥ ३.९९.१ ॥
Sekali lagi aku ingin mendengar uraian rinci tentang perbuatan maharishi bijaksana Agastya itu, wahai yang terbaik di antara kaum dwija.
3.99.2
शृणु राजन्कथां दिव्यामद्भुतामतिमानुषीम् ।
अगस्त्यस्य महाराज प्रभावममितौजसः ॥ ३.९९.२ ॥
Dengarlah, wahai raja, kisah ilahi, menakjubkan, dan melampaui manusia ini: kekuatan Agastya, wahai maharaja yang berkekuatan tak terukur.
3.99.3
आसन्कृतयुगे घोरा दानवा युद्धदुर्मदाः ।
कालकेया इतिख्याता गणाः परमदारुणाः ॥ ३.९९.३ ॥
Pada zaman Kṛta ada para Dānava yang mengerikan, mabuk oleh keangkuhan perang, terkenal sebagai Kālakeya, pasukan yang sangat ganas.
3.99.4
ते तु वृत्रं समाश्रित्य नानाप्रहरणोद्यताः ।
समन्तात्पर्यधावन्त महेन्द्रप्रमुखान्सुरान् ॥ ३.९९.४ ॥
Berlindung pada Vṛtra, mengangkat berbagai senjata, mereka menyerbu dari segala penjuru para dewa yang dipimpin Mahendra.
3.99.5
ततो वृत्रवधे यत्नमकुर्वंस्त्रिदशाः पुरा ।
पुरंदरं पुरस्कृत्य ब्रह्माणमुपतस्थिरे ॥ ३.९९.५ ॥
Lalu para dewa di masa lampau berusaha membunuh Vṛtra; dengan Purandara di depan mereka menghadap Brahmā.
3.99.6
कृताञ्जलींस्तु तान्सर्वान्परमेष्ठीत्युवाच ह ।
विदितं मे सुराः सर्वं यद्वः कार्यं चिकीर्षितम् ॥ ३.९९.६ ॥
Kepada mereka semua yang berdiri dengan telapak tangan terkatup, Sang Tertinggi berkata: Wahai para dewa, aku tahu segala tugas yang hendak kalian kerjakan.
3.99.7
तमुपायं प्रवक्ष्यामि यथा वृत्रं वधिष्यथ ।
दधीच इतिविख्यातो महानृषिरुदारधीः ॥ ३.९९.७ ॥
Aku akan menyampaikan cara dengan mana kalian akan membunuh Vṛtra. Ada seorang resi agung yang terkenal bernama Dadhīca, berjiwa luhur.
3.99.8
तं गत्वा सहिताः सर्वेवरं वै संप्रयाचत ।
स वो दास्यति धर्मात्मा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ३.९९.८ ॥
Pergilah kalian bersama-sama kepadanya dan mohonlah anugerah dengan sungguh-sungguh. Ia yang berjiwa luhur, dengan hati yang sangat gembira, akan memberikannya kepada kalian.
3.99.9
स वाच्यः सहितैः सर्वैर्भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
स्वान्यस्थीनि प्रयच्छेति त्रैलोक्यस् हिताय वै ॥ ३.९९.९ ॥
Kalian semua bersama, yang menginginkan kemenangan, harus berkata kepadanya: berikanlah tulang-tulangmu sendiri demi kesejahteraan ketiga dunia.
3.99.10
स शरीरं समुत्सृज्य स्वान्यस्थीनि प्रदास्यति ।
तस्यास्थिभिर्महाघोरं वज्रं संस्क्रियतां दृढम् ॥ ३.९९.१० ॥
Ia, setelah meninggalkan tubuhnya, akan memberikan tulang-tulangnya sendiri. Dari tulangnya, biarlah dibuat sebuah petir yang sangat dahsyat dan kokoh.
3.99.11
महच्छत्रुहणं घोरं ष़डश्चं भीमनिःस्वनम् ।
तेन वज्रेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतुः ॥ ३.९९.११ ॥
Ia akan besar, pembinasa musuh, dahsyat, bermata enam, bersuara mengerikan; dengan petir itu Śatakratu akan membunuh Vṛtra.
3.99.12
एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्माच्छीघ्रं विधीयताम् ।
एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्य पितामहम् ॥ ३.९९.१२ ॥
Semua ini telah dikatakan kepada kalian; karena itu segera laksanakanlah. Setelah diberi tahu demikian, para dewa, setelah mohon diri kepada Sang Kakek...
3.99.13
नारायणं पुरस्कृत्य दधीचस्याश्रमं ययुः ।
सरस्वत्याः परे पारे नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ३.९९.१३ ॥
Dengan Nārāyaṇa di depan mereka, mereka pergi ke pertapaan Dadhīca di seberang Sarasvatī, yang diliputi pepohonan dan tanaman merambat beraneka rupa.
3.99.14
षट्पदोद्गीतनिनदैर्विघुष्टं सामगैरिव ।
पुंस्कोकिलरवोन्मिश्रं जीवंजीवकनादितम् ॥ ३.९९.१४ ॥
Bergema dengan dengung lebah, seolah suara para penyanyi Sāman, bercampur dengan seruan kukuk jantan dan bergema dengan teriakan burung jīvaṃjīva.
3.99.15
महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ।
तत्र तत्रानुचरितं शार्दूलभयवर्जितैः ॥ ३.९९.१५ ॥
Di sana-sini dijelajahi kerbau, babi hutan, rusa sṛmara, dan yak, bebas dari rasa takut pada harimau.
3.99.16
करेणुभिर्वारणैश्च प्रभिन्नकरटामुखैः ।
सरोवगाढैः क्रीडद्भिः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.९९.१६ ॥
Bergema di segala penjuru oleh gajah betina dan gajah jantan yang pelipis dan wajahnya sedang berahi, bermain jauh di dalam danau.
3.99.17
सिंहव्याघ्रैर्महानादान्नदद्भिरनुनादितम् ।
अपरैश्चापि संलीनैर्गुहाकन्दरशायिभिः ॥ ३.९९.१७ ॥
Bergema oleh raungan dahsyat singa dan harimau, serta oleh yang lain yang bersembunyi, berbaring di gua dan jurang.
3.99.18
तेषु तेष्ववकाशेषु शोभितं सुमनोरमम् ।
त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीचाश्रममागमन् ॥ ३.९९.१८ ॥
Mereka tiba di pertapaan Dadhīca, yang terhias di tempat-tempat terbuka di sana-sini, sangat indah dengan bunga-bunga, menyerupai surga tiga dunia.
3.99.19
तत्रापश्यन्दधीचं ते दिवाकरसमद्युतिम् ।
जाज्वल्यमानं वपुषा यथा साक्षात्पितामहम् ॥ ३.९९.१९ ॥
Di sana mereka melihat Dadhīci, bercahaya seperti matahari, bersinar pada tubuhnya seakan-akan Kakek (Brahmā) sendiri.
3.99.20
तस्य पादौ सुरा राजन्नभिवाद्य प्रणम्य च ।
अयाचन्त वरं सर्वे यथोक्तं परमेष्ठिना ॥ ३.९९.२० ॥
Wahai raja, para dewa, setelah memberi salam dan bersujud di kaki-Nya, semuanya memohon sebuah anugerah sebagaimana yang telah dikatakan oleh Yang Mahatinggi.
3.99.21
ततो दधीचः परमप्रतीतः ।
सुरोत्तमांस्तानिदमभ्युवाच।
करोमि यद्वो हितमद्य देवाः ।
स्वं चापि देहंस्वयमुत्सृजामि ॥ ३.९९.२१ ॥
Lalu Dadhīci, sangat gembira, berkata kepada para dewa terbaik itu: 'Wahai para dewa, hari ini aku akan melakukan apa yang bermanfaat bagimu; dan aku sendiri akan melepaskan tubuh ini pula.'
3.99.22
स एवमुक्त्वा द्विपदांवरिष्ठः ।
प्राणान्वशी स्वान्सहसोत्ससर्ज।
ततः सुरास्ते जगृहुः परासो-
रस्थीनि तस्याथ यथोपदेशम् ॥ ३.९९.२२ ॥
Setelah berkata demikian, orang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali itu, dengan menguasai diri, tiba-tiba melepaskan napasnya. Kemudian para dewa mengambil tulang-tulang tubuhnya yang tak bernyawa, sebagaimana telah diajarkan.
3.99.23
प्रहृष्टरूपाश्च जयाय देवा-
स्त्वष्टारमागम् तमर्थमूचुः।
त्वष्टा तु तेषां वचनं निशम्य ।
प्रहृष्टरूपः प्रयतः प्रयत्नात् ॥ ३.९९.२३ ॥
Dengan wajah gembira, para dewa pergi kepada Tvaṣṭṛ demi kemenangan dan menyampaikan maksud mereka. Tvaṣṭṛ, setelah mendengar perkataan mereka...
3.99.24
चकार वज्रं भृशमुग्ररूपं ।
कृत्वा च शक्रं स उवाच हृष्टः।
अनेन वज्रप्रवरेण देव ।
भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रम् ॥ ३.९९.२४ ॥
Ia membuat vajra berbentuk sangat dahsyat, dan setelah membuatnya, dengan gembira ia berkata kepada Indra: 'Wahai dewa, dengan vajra yang unggul ini, hancurkan hari ini musuh dewa yang dahsyat itu menjadi abu.'
3.99.25
ततो हतारिः सगणः सुखं वै ।
प्रशाधिकृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः।
त्वष्ट्रा तथोक्तस्तु पुरंदरस्त-
द्वज्रं प्रहृष्टः प्रयतो ह्यगृह्नात् ॥ ३.९९.२५ ॥
Kemudian, setelah membunuh musuh, Indra yang bersemayam di surga bersama para pengikutnya memerintah dengan bahagia atas seluruh tiga surga. Ketika Tvaṣṭṛ berkata demikian, Purandara, bergembira dan khidmat, mengambil senjata petir itu.