మహాభారతం · అధ్యాయం 3.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.99.1
भूय एवाहमिच्छामि महर्षेस्तस्य धीमतः ।
कर्मणां विस्तरं श्रोतुमगस्त्यस्य द्विजात्तम ॥ ३.९९.१ ॥
ఆ బుద్ధిమంతుడైన మహర్షి అగస్త్యుని కర్మల విస్తారాన్ని మళ్ళీ వినాలనుకుంటున్నాను, ద్విజులలో శ్రేష్ఠుడా.
3.99.2
शृणु राजन्कथां दिव्यामद्भुतामतिमानुषीम् ।
अगस्त्यस्य महाराज प्रभावममितौजसः ॥ ३.९९.२ ॥
రాజా, ఆ దివ్యమైన, అద్భుతమైన, అతిమానుష కథను వినుము — మహారాజా, అమిత తేజస్వి అగస్త్యుని ప్రభావాన్ని.
3.99.3
आसन्कृतयुगे घोरा दानवा युद्धदुर्मदाः ।
कालकेया इतिख्याता गणाः परमदारुणाः ॥ ३.९९.३ ॥
కృతయుగంలో యుద్ధమదంతో ఉన్న ఘోర దానవులు ఉండేవారు, కాలకేయులు అని ప్రసిద్ధులైన అత్యంత భయంకర గణాలు.
3.99.4
ते तु वृत्रं समाश्रित्य नानाप्रहरणोद्यताः ।
समन्तात्पर्यधावन्त महेन्द्रप्रमुखान्सुरान् ॥ ३.९९.४ ॥
వారు వృత్రుని ఆశ్రయించి, నానా ఆయుధాలను ఎత్తి, నలుదిక్కులా మహేంద్రుడు ప్రముఖులైన దేవతలపై విరుచుకుపడ్డారు.
3.99.5
ततो वृत्रवधे यत्नमकुर्वंस्त्रिदशाः पुरा ।
पुरंदरं पुरस्कृत्य ब्रह्माणमुपतस्थिरे ॥ ३.९९.५ ॥
అప్పుడు పూర్వం దేవతలు వృత్రుని వధకు ప్రయత్నించారు; పురందరుని ముందుంచి వారు బ్రహ్మను సమీపించారు.
3.99.6
कृताञ्जलींस्तु तान्सर्वान्परमेष्ठीत्युवाच ह ।
विदितं मे सुराः सर्वं यद्वः कार्यं चिकीर्षितम् ॥ ३.९९.६ ॥
చేతులు జోడించి నిలిచిన వారందరితో పరమేష్ఠి ఇలా అన్నాడు — దేవతలారా, మీరు చేయాలనుకున్న కార్యమంతా నాకు తెలుసు.
3.99.7
तमुपायं प्रवक्ष्यामि यथा वृत्रं वधिष्यथ ।
दधीच इतिविख्यातो महानृषिरुदारधीः ॥ ३.९९.७ ॥
వృత్రుని మీరు ఏ విధంగా వధిస్తారో ఆ ఉపాయాన్ని నేను చెబుతాను. దధీచి అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడైన, ఉదారబుద్ధి గల మహర్షి ఉన్నారు.
3.99.8
तं गत्वा सहिताः सर्वेवरं वै संप्रयाचत ।
स वो दास्यति धर्मात्मा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ३.९९.८ ॥
మీరంతా కలిసి ఆయన వద్దకు వెళ్లి వరం కోరండి. ధర్మాత్ముడైన ఆయన ఎంతో సంతోషంతో మీకు దానిని ఇస్తారు.
3.99.9
स वाच्यः सहितैः सर्वैर्भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
स्वान्यस्थीनि प्रयच्छेति त्रैलोक्यस् हिताय वै ॥ ३.९९.९ ॥
విజయాన్ని కోరుకునే మీరంతా కలిసి ఆయనతో, మూడు లోకాల హితం కోసం మీ ఎముకలను ఇవ్వండి అని చెప్పాలి.
3.99.10
स शरीरं समुत्सृज्य स्वान्यस्थीनि प्रदास्यति ।
तस्यास्थिभिर्महाघोरं वज्रं संस्क्रियतां दृढम् ॥ ३.९९.१० ॥
ఆయన తన శరీరాన్ని త్యజించి, తన ఎముకలను ఇస్తారు. ఆయన ఎముకలతో అత్యంత భయంకరమైన, దృఢమైన వజ్రాన్ని తయారు చేయాలి.
3.99.11
महच्छत्रुहणं घोरं ष़डश्चं भीमनिःस्वनम् ।
तेन वज्रेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतुः ॥ ३.९९.११ ॥
అది మహత్తరమైనది, శత్రువులను సంహరించేది, భయంకరమైనది, ఆరు అంచులు గలది, భీకర ధ్వని చేసేది. ఆ వజ్రంతో శతక్రతువు ఇంద్రుడు వృత్రుని వధిస్తాడు.
3.99.12
एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्माच्छीघ्रं विधीयताम् ।
एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्य पितामहम् ॥ ३.९९.१२ ॥
ఇదంతా నేను మీకు చెప్పాను. కాబట్టి త్వరగా దీనిని అమలు చేయండి. అలా చెప్పబడిన తర్వాత దేవతలు పితామహుని అనుమతి పొంది...
3.99.13
नारायणं पुरस्कृत्य दधीचस्याश्रमं ययुः ।
सरस्वत्याः परे पारे नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ३.९९.१३ ॥
నారాయణుని ముందుంచుకొని వారు సరస్వతీ నదికి అవతలి ఒడ్డున ఉన్న దధీచుని ఆశ్రమానికి వెళ్లారు; అది అనేక చెట్లు తీగలతో కప్పబడి ఉంది.
3.99.14
षट्पदोद्गीतनिनदैर्विघुष्टं सामगैरिव ।
पुंस्कोकिलरवोन्मिश्रं जीवंजीवकनादितम् ॥ ३.९९.१४ ॥
తుమ్మెదల ఝంకారాలతో, సామగానం చేసేవారి ధ్వనిలా మారుమోగుతూ, మగ కోకిలల కూతలతో కలిసి, జీవంజీవ పక్షుల నాదంతో ప్రతిధ్వనిస్తూ ఉంది.
3.99.15
महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ।
तत्र तत्रानुचरितं शार्दूलभयवर्जितैः ॥ ३.९९.१५ ॥
దున్నలు, అడవిపందులు, సృమర జింకలు, చమరీ ఎద్దులు కూడా అక్కడక్కడ సంచరిస్తూ ఉన్నాయి; పులుల భయం లేకుండా అవి తిరుగుతున్నాయి.
3.99.16
करेणुभिर्वारणैश्च प्रभिन्नकरटामुखैः ।
सरोवगाढैः क्रीडद्भिः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.९९.१६ ॥
ఆడ ఏనుగులు, మదించిన కుంభస్థలాలు, ముఖాలు గల మగ ఏనుగులు, సరస్సులో మునిగి ఆడుతూ చుట్టూ ప్రతిధ్వనిస్తూ ఉన్నాయి.
3.99.17
सिंहव्याघ्रैर्महानादान्नदद्भिरनुनादितम् ।
अपरैश्चापि संलीनैर्गुहाकन्दरशायिभिः ॥ ३.९९.१७ ॥
సింహాలు, పులులు గొప్పగా గర్జిస్తూ ఆ ధ్వనిని ప్రతిధ్వనింపజేస్తూ ఉన్నాయి; గుహలలో, కందరాలలో నిద్రిస్తూ దాగి ఉన్న ఇతర జంతువులూ ఉన్నాయి.
3.99.18
तेषु तेष्ववकाशेषु शोभितं सुमनोरमम् ।
त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीचाश्रममागमन् ॥ ३.९९.१८ ॥
అక్కడక్కడ విశాల ప్రదేశాలతో శోభిల్లి, పుష్పాలతో అత్యంత రమణీయంగా, స్వర్గంలాగా ప్రకాశించే దధీచుని ఆశ్రమాన్ని వారు చేరుకున్నారు.
3.99.19
तत्रापश्यन्दधीचं ते दिवाकरसमद्युतिम् ।
जाज्वल्यमानं वपुषा यथा साक्षात्पितामहम् ॥ ३.९९.१९ ॥
అక్కడ వారు సూర్యునితో సమానమైన కాంతితో, సాక్షాత్తు పితామహుడిలా తన శరీరంతో ప్రకాశిస్తున్న దధీచిని చూశారు.
3.99.20
तस्य पादौ सुरा राजन्नभिवाद्य प्रणम्य च ।
अयाचन्त वरं सर्वे यथोक्तं परमेष्ठिना ॥ ३.९९.२० ॥
ఓ రాజా, దేవతలందరూ ఆయన పాదాలకు అభివాదం చేసి నమస్కరించి, పరమేష్ఠి చెప్పినట్లుగా ఒక వరం కోరారు.
3.99.21
ततो दधीचः परमप्रतीतः ।
सुरोत्तमांस्तानिदमभ्युवाच।
करोमि यद्वो हितमद्य देवाः ।
स्वं चापि देहंस्वयमुत्सृजामि ॥ ३.९९.२१ ॥
అప్పుడు అత్యంత సంతోషించిన దధీచి ఆ ఉత్తమ దేవతలతో ఇలా అన్నాడు: 'దేవతలారా, ఈ రోజు మీకు హితమైనది నేను చేస్తాను; నా ఈ దేహాన్ని కూడా నేనే విడిచిపెడతాను.'
3.99.22
स एवमुक्त्वा द्विपदांवरिष्ठः ।
प्राणान्वशी स्वान्सहसोत्ससर्ज।
ततः सुरास्ते जगृहुः परासो-
रस्थीनि तस्याथ यथोपदेशम् ॥ ३.९९.२२ ॥
ఇలా చెప్పి ద్విజులలో శ్రేష్ఠుడైన ఆయన ఆత్మనిగ్రహంతో తన ప్రాణాలను ఒక్కసారిగా విడిచిపెట్టాడు. అప్పుడు దేవతలు ఉపదేశానుసారం ఆయన నిర్జీవ దేహపు ఎముకలను స్వీకరించారు.
3.99.23
प्रहृष्टरूपाश्च जयाय देवा-
स्त्वष्टारमागम् तमर्थमूचुः।
त्वष्टा तु तेषां वचनं निशम्य ।
प्रहृष्टरूपः प्रयतः प्रयत्नात् ॥ ३.९९.२३ ॥
సంతోషవదనులైన దేవతలు విజయం కోసం త్వష్టను సమీపించి ఆ ప్రయోజనాన్ని తెలిపారు. త్వష్ట వారి మాటలు విని...
3.99.24
चकार वज्रं भृशमुग्ररूपं ।
कृत्वा च शक्रं स उवाच हृष्टः।
अनेन वज्रप्रवरेण देव ।
भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रम् ॥ ३.९९.२४ ॥
ఆయన అత్యంత భయంకర రూపంగల వజ్రాన్ని తయారుచేసి, సంతోషించి ఇంద్రునితో ఇలా అన్నాడు: 'దేవా, ఈ శ్రేష్ఠమైన వజ్రంతో ఈ రోజు ఆ భయంకరమైన దేవశత్రువును భస్మం చేయి.'
3.99.25
ततो हतारिः सगणः सुखं वै ।
प्रशाधिकृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः।
त्वष्ट्रा तथोक्तस्तु पुरंदरस्त-
द्वज्रं प्रहृष्टः प्रयतो ह्यगृह्नात् ॥ ३.९९.२५ ॥
అప్పుడు శత్రువును సంహరించి, తన గణాలతో కలిసి సుఖంగా, స్వర్గంలో నివసించే పురందరుడు త్రిదివం మొత్తాన్ని పాలించాడు. త్వష్ట్రుడు అలా చెప్పగా, సంతోషంగా, భక్తితో ఆ వజ్రాన్ని స్వీకరించాడు.