মহাভারত · অধ্যায় 3.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.99.1
भूय एवाहमिच्छामि महर्षेस्तस्य धीमतः ।
कर्मणां विस्तरं श्रोतुमगस्त्यस्य द्विजात्तम ॥ ३.९९.१ ॥
সেই প্রাজ্ঞ মহর্ষি অগস্ত্যের কর্মের বিস্তার আমি আবার শুনতে ইচ্ছা করি, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
3.99.2
शृणु राजन्कथां दिव्यामद्भुतामतिमानुषीम् ।
अगस्त्यस्य महाराज प्रभावममितौजसः ॥ ३.९९.२ ॥
হে রাজন, সেই দিব্য, অদ্ভুত, অতিমানুষ কথা শোনো — হে মহারাজ, অমিততেজা অগস্ত্যের প্রভাব।
3.99.3
आसन्कृतयुगे घोरा दानवा युद्धदुर्मदाः ।
कालकेया इतिख्याता गणाः परमदारुणाः ॥ ३.९९.३ ॥
কৃতযুগে যুদ্ধমদে উন্মত্ত ভয়ংকর দানবেরা ছিল, কালকেয় নামে খ্যাত অতি ভীষণ গণ।
3.99.4
ते तु वृत्रं समाश्रित्य नानाप्रहरणोद्यताः ।
समन्तात्पर्यधावन्त महेन्द्रप्रमुखान्सुरान् ॥ ३.९९.४ ॥
তারা বৃত্রের আশ্রয় নিয়ে নানা অস্ত্র উদ্যত করে চারদিক থেকে মহেন্দ্রপ্রমুখ দেবতাদের উপর ধেয়ে গেল।
3.99.5
ततो वृत्रवधे यत्नमकुर्वंस्त्रिदशाः पुरा ।
पुरंदरं पुरस्कृत्य ब्रह्माणमुपतस्थिरे ॥ ३.९९.५ ॥
তখন পূর্বে দেবতারা বৃত্রবধের চেষ্টা করেছিলেন; পুরন্দরকে সামনে রেখে তাঁরা ব্রহ্মার কাছে উপস্থিত হলেন।
3.99.6
कृताञ्जलींस्तु तान्सर्वान्परमेष्ठीत्युवाच ह ।
विदितं मे सुराः सर्वं यद्वः कार्यं चिकीर्षितम् ॥ ३.९९.६ ॥
করজোড়ে দাঁড়ানো তাঁদের সকলকে পরমেষ্ঠী বললেন — হে দেবগণ, তোমাদের যে কাজ করতে ইচ্ছা, তা সবই আমি জানি।
3.99.7
तमुपायं प्रवक्ष्यामि यथा वृत्रं वधिष्यथ ।
दधीच इतिविख्यातो महानृषिरुदारधीः ॥ ३.९९.७ ॥
যে উপায়ে তোমরা বৃত্রকে বধ করবে, সেই উপায় আমি বলব। দধীচি নামে বিখ্যাত, উদারবুদ্ধি এক মহান ঋষি আছেন।
3.99.8
तं गत्वा सहिताः सर्वेवरं वै संप्रयाचत ।
स वो दास्यति धर्मात्मा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ३.९९.८ ॥
তোমরা সবাই মিলে তাঁর কাছে গিয়ে বর প্রার্থনা করো। ধর্মাত্মা তিনি অত্যন্ত প্রসন্ন অন্তরে তোমাদের তা দেবেন।
3.99.9
स वाच्यः सहितैः सर्वैर्भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
स्वान्यस्थीनि प्रयच्छेति त्रैलोक्यस् हिताय वै ॥ ३.९९.९ ॥
জয়প্রার্থী তোমরা সবাই মিলে তাঁকে বলো, ত্রিলোকের হিতের জন্য আপনার অস্থিগুলি দিন।
3.99.10
स शरीरं समुत्सृज्य स्वान्यस्थीनि प्रदास्यति ।
तस्यास्थिभिर्महाघोरं वज्रं संस्क्रियतां दृढम् ॥ ३.९९.१० ॥
তিনি দেহত্যাগ করে নিজের অস্থি দেবেন। সেই অস্থি দিয়ে অতি ভয়ংকর ও দৃঢ় বজ্র নির্মাণ করা হোক।
3.99.11
महच्छत्रुहणं घोरं ष़डश्चं भीमनिःस्वनम् ।
तेन वज्रेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतुः ॥ ३.९९.११ ॥
তা হবে মহান, শত্রুনাশক, ভয়ংকর, ছয় ধারবিশিষ্ট এবং ভীষণ শব্দকারী। সেই বজ্রে শতক্রতু ইন্দ্র বৃত্রকে বধ করবেন।
3.99.12
एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्माच्छीघ्रं विधीयताम् ।
एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्य पितामहम् ॥ ३.९९.१२ ॥
এসব আমি তোমাদের বলে দিলাম। অতএব শীঘ্র এর ব্যবস্থা করো। এরূপ উক্ত হয়ে দেবতারা পিতামহের অনুমতি নিয়ে...
3.99.13
नारायणं पुरस्कृत्य दधीचस्याश्रमं ययुः ।
सरस्वत्याः परे पारे नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ३.९९.१३ ॥
নারায়ণকে সম্মুখে রেখে তাঁরা সরস্বতীর ওপারে দধীচের আশ্রমে গেলেন; তা নানা বৃক্ষ ও লতায় আবৃত ছিল।
3.99.14
षट्पदोद्गीतनिनदैर्विघुष्टं सामगैरिव ।
पुंस्कोकिलरवोन्मिश्रं जीवंजीवकनादितम् ॥ ३.९९.१४ ॥
ভ্রমরের গুঞ্জনে সামগায়কদের মতো মুখরিত, পুরুষ কোকিলের ডাকে মিশ্রিত এবং জীবংজীব পাখির রবে প্রতিধ্বনিত।
3.99.15
महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ।
तत्र तत्रानुचरितं शार्दूलभयवर्जितैः ॥ ३.९९.१५ ॥
মহিষ, বরাহ, সৃমর হরিণ ও চমরী গরু—এখানে-সেখানে তারা বিচরণ করছিল; বাঘের ভয়মুক্ত হয়ে।
3.99.16
करेणुभिर्वारणैश्च प्रभिन्नकरटामुखैः ।
सरोवगाढैः क्रीडद्भिः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.९९.१६ ॥
হস্তিনী ও মদমত্ত গণ্ডস্থল-মুখবিশিষ্ট হাতিরা সরোবরে ডুবে খেলা করছিল, চারদিক প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
3.99.17
सिंहव्याघ्रैर्महानादान्नदद्भिरनुनादितम् ।
अपरैश्चापि संलीनैर्गुहाकन्दरशायिभिः ॥ ३.९९.१७ ॥
সিংহ ও বাঘের মহানাদে তা প্রতিধ্বনিত; গুহা ও গহ্বরে শুয়ে লুকিয়ে থাকা অন্যরাও ছিল।
3.99.18
तेषु तेष्ववकाशेषु शोभितं सुमनोरमम् ।
त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीचाश्रममागमन् ॥ ३.९९.१८ ॥
সেই সেই খোলা স্থানগুলিতে শোভিত, ফুলে অতি মনোরম, স্বর্গের সমতুল্য দীপ্তিময় দধীচের আশ্রমে তাঁরা এলেন।
3.99.19
तत्रापश्यन्दधीचं ते दिवाकरसमद्युतिम् ।
जाज्वल्यमानं वपुषा यथा साक्षात्पितामहम् ॥ ३.९९.१९ ॥
সেখানে তাঁরা সূর্যের মতো দীপ্তিময়, স্বয়ং পিতামহের ন্যায় দেহে জ্বলন্ত দধীচিকে দেখলেন।
3.99.20
तस्य पादौ सुरा राजन्नभिवाद्य प्रणम्य च ।
अयाचन्त वरं सर्वे यथोक्तं परमेष्ठिना ॥ ३.९९.२० ॥
হে রাজা, দেবতারা সকলে তাঁর পদে অভিবাদন ও প্রণাম করে, পরমেষ্ঠীর (ব্রহ্মার) কথিত মতো একটি বর প্রার্থনা করলেন।
3.99.21
ततो दधीचः परमप्रतीतः ।
सुरोत्तमांस्तानिदमभ्युवाच।
करोमि यद्वो हितमद्य देवाः ।
स्वं चापि देहंस्वयमुत्सृजामि ॥ ३.९९.२१ ॥
তখন অত্যন্ত প্রসন্ন দধীচি সেই শ্রেষ্ঠ দেবতাদের বললেন: 'হে দেবগণ, আজ তোমাদের যা হিতকর তা আমি করব; আমার এই দেহও আমি নিজেই ত্যাগ করব।'
3.99.22
स एवमुक्त्वा द्विपदांवरिष्ठः ।
प्राणान्वशी स्वान्सहसोत्ससर्ज।
ततः सुरास्ते जगृहुः परासो-
रस्थीनि तस्याथ यथोपदेशम् ॥ ३.९९.२२ ॥
এই কথা বলে দ্বিজশ্রেষ্ঠ আত্মসংযমের সঙ্গে সহসা তাঁর প্রাণ ত্যাগ করলেন। তারপর দেবতারা উপদেশ অনুসারে তাঁর প্রাণহীন দেহের অস্থিগুলি গ্রহণ করলেন।
3.99.23
प्रहृष्टरूपाश्च जयाय देवा-
स्त्वष्टारमागम् तमर्थमूचुः।
त्वष्टा तु तेषां वचनं निशम्य ।
प्रहृष्टरूपः प्रयतः प्रयत्नात् ॥ ३.९९.२३ ॥
প্রফুল্ল মুখে দেবতারা জয়ের জন্য ত্বষ্টার কাছে গিয়ে সেই উদ্দেশ্য জানালেন। ত্বষ্টা তাঁদের কথা শুনে...
3.99.24
चकार वज्रं भृशमुग्ररूपं ।
कृत्वा च शक्रं स उवाच हृष्टः।
अनेन वज्रप्रवरेण देव ।
भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रम् ॥ ३.९९.२४ ॥
তিনি অত্যন্ত উগ্র রূপের বজ্র নির্মাণ করলেন এবং নির্মাণ করে হর্ষিত হয়ে ইন্দ্রকে বললেন: 'হে দেব, এই শ্রেষ্ঠ বজ্রে আজ সেই উগ্র দেবশত্রুকে ভস্ম করে দাও।'
3.99.25
ततो हतारिः सगणः सुखं वै ।
प्रशाधिकृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः।
त्वष्ट्रा तथोक्तस्तु पुरंदरस्त-
द्वज्रं प्रहृष्टः प्रयतो ह्यगृह्नात् ॥ ३.९९.२५ ॥
অতঃপর শত্রুকে বধ করে, নিজ গণসহ সুখে স্বর্গে অবস্থানকারী পুরন্দর সমগ্র ত্রিদিব শাসন করতে লাগলেন। ত্বষ্টা এরূপ বললে, হর্ষিত ও সংযত হয়ে তিনি সেই বজ্র গ্রহণ করলেন।